Готовый перевод I Saved Zhuge Liang at the Start, Liu Shan Adores Me / Спас Чжугэ Ляна — теперь я любимчик Лю Шаня: Глава 5

Пань Чансян внезапно предложил троим побрататься, чтобы впредь делить все радости и невзгоды поровну. Тянь Ин, видя, что в Крепости Чёрного Ветра насчитывается сотни полторы бойцов, понял: если он хочет помочь Чжугэ Ляну возродить династию Хань, армия ему просто необходима.

Опираясь на верных людей из Крепости Чёрного Ветра, а затем вербуя новых воинов повсюду, можно создать мощную вооруженную силу, которая в будущем позволит претендовать на власть над Поднебесной.

Да и Пэн Юя нельзя было сбрасывать со счетов. Он был сыном богатого семейства, чьи предки поколениями занимались торговлей и накопили огромные богатства. Но главное — Пэн Юй обладал богатейшим опытом ведения дел, а ведь набор солдат, накопление провианта, выплата жалованья и ковка оружия — всё это требовало колоссальных средств.

С поддержкой дома Пэн разве можно было беспокоиться о том, что бизнес не пойдет в гору? Разве можно было сетовать на нехватку денег?

Решение было принято, и Тянь Ин охотно согласился.

Пэн Юй тоже был рад побрататься с ними. Став названым братом главаря Крепости Чёрного Ветра, он мог больше не опасаться за судьбу своей младшей сестры — этот вопрос был окончательно закрыт. К тому же, продемонстрированное Тянь Ином мастерство, с которым он легко одолел Пань Чансяна, говорило о том, что этот человек — не из тех, кто останется в тени, и дружба с ним сулит блестящее будущее.

Трое мужчин немедленно направились в главный зал крепости. На глазах у всех разбойников они воскурили благовония, совершили земные поклоны и поклялись быть братьями. Оказалось, что все трое родились в один год. Тянь Ин, появившийся на свет в первом лунном месяце, стал старшим братом, Пань Чансян, родившийся в пятом — вторым, а Пэн Юй, родившийся в десятом — третьим. Братья обнялись, а окружавшие их разбойники подняли шум, и радостные крики, сменяя друг друга, устремились ввысь.

После обряда Тянь Ин предложил навестить мать второго брата, прикованную к постели. Пань Чансян, обрадованный этим предложением, повел Тянь Ина и Пэн Юя в задние покои.

Комната была просторной и обставленной в старинном стиле. На массивной кровати из красного дерева лежала старушка с совершенно седыми волосами. Она закрыла глаза, пытаясь отдохнуть, и пребывала в полудреме. Пань Чансян поспешно подошел к ней:

— Матушка, мой старший и младший братья пришли навестить вас.

Старая госпожа слегка приоткрыла глаза и кивнула в знак приветствия Тянь Ину и Пэн Юю. Тянь Ин поспешно подошел к кровати и обратился к Пань Чансяну:

— Второй брат, я немного разбираюсь в медицине, позволь мне осмотреть её.

Пань Чансян поспешно отступил в сторону. Тянь Ин опустился на колени у края кровати и, прощупывая пульс, спросил:

— Матушка, чувствуете ли вы сердцебиение и беспокойство в груди?

Старушка с трудом кивнула, не в силах произнести ни слова.

Тянь Ин заметил, что лицо её отливает краснотой, а пульс на левой руке прощупывается как поверхностный и напряженный, на правой — поверхностный и пустой, причем оба едва выдерживали легкое нажатие. Пульс был частым — шесть ударов на один вдох.

Тянь Ин расспросил стоявшую рядом служанку о том, что ела госпожа в последние дни и как обстоят дела с пищеварением. Служанка смущенно ответила, что в последние дни госпожа пила лишь немного рисового отвара, несколько дней не было стула, а мочеиспускание стало крайне скудным.

Тянь Ин попросил старушку показать язык. Она с трудом приоткрыла рот, высунув лишь кончик. Тянь Ин мельком взглянул: кончик языка был красным, налета почти не было.

Повернувшись к Пань Чансяну, Тянь Ин произнес:

— Брат, у матушки болезнь истощения, осложненная чрезмерным беспокойством.

Пань Чансян согласно кивнул. Болезнь истощения была давним недугом его матери. Раньше, когда жизнь была тяжелой, она, не жалея сил, растила его, и от переутомления слегла. Позже, когда появились средства, они приглашали врачей, и те в один голос твердили, что это болезнь истощения. Но лекарства помогали лишь на время — болезнь возвращалась снова и снова. В этот раз она слегла из-за тревог о свадьбе сына и дочери, и назначенные врачи оказались бессильны, после чего просто ушли.

Затем приглашали других лекарей, но все лишь качали головами и уходили. В отчаянии Пань Чансян позвал гадателя, который предсказал, что лишь свадебный обряд может улучшить её состояние, поэтому он и положил глаз на младшую дочь господина Пэна.

— Старший брат, неужели эту болезнь никак не вылечить? — нахмурившись, спросил Пань Чансян.

— Организм матушки крайне истощен, особенно велик дефицит жизненной энергии и крови, из-за чего нарушилось равновесие инь и ян. Краснота на лице — это признак того, что янская энергия поднимается вверх, наружу, вызывая жар в теле. Это крайне опасный симптом при болезни истощения, неудивительно, что другие врачи отступали.

Видя, что Пань Чансян пал духом, Тянь Ин утешил его:

— Однако я могу попробовать подобрать лекарства. Если матушка сможет обрести душевный покой, отвар подействует ещё лучше.

Услышав это, Пань Чансян вскинул брови, и на его лице появилась улыбка:

— Значит, у матушки есть надежда! Старший брат, скорее выпиши рецепт, я немедленно отправлю человека в город за лекарствами.

Сказав это, он велел служанке принести бумагу и кисть. Тянь Ин сел у стола и размашисто написал рецепт, включив туда женьшень, корень ремании, ямс, норичник, сапожниковию, ягоды годзи, пион, кизил, драконью кость, охру, солодку и другие компоненты.

Получив рецепт, Пань Чансян немедленно отправил своего самого расторопного и надежного человека по имени Вэй Цзымин верхом на быстрой лошади в ближайшую аптеку.

http://bllate.org/book/24376/2843222