Готовый переклад Cultivating Immortality with a System / С системой — к бессмертию: Розділ 003. Проверка духовных каналов

Цзян Сяобай уже собирался сказать, чтобы Сунь Бинь на следующий день пришёл к его семье свататься, но тот поспешно нашёл предлог и ушёл. А утром заявил, что ему нужно кое-что сделать в городе, и уехал ни свет ни заря.

На следующий день Цзян Сяобай обнаружил, что Сунь Бинь исчез, не попрощавшись. Он решил, что тот ушёл навсегда и больше не вернётся. Словно поражённый молнией, он потерял рассудок, уверившись, что им просто поиграли.

На самом деле Сунь Бинь просто не мог больше терпеть. Раз уж заполучить Цзян Сяобая не получилось, он отправился в город к продажной женщине, чтобы выпустить пар. Последние дни для Сунь Биня были райским наслаждением, тогда как Цзян Сяобай всё это время то и дело пытался свести счёты с жизнью.

Более-менее разобравшись со своим положением и убедившись, что непосредственной опасности пока нет, Цзян Сяобай закрыл глаза и решил отдохнуть. В голове словно находилось что-то постороннее — или, возможно, в его духовном мире. Оно непрерывно реагировало на внешние раздражители, будто перемешивая весь мозг. Непередаваемо мерзкое ощущение, хуже, чем если бы по всему телу ползали и кусали муравьи. Цзян Сяобаю оставалось лишь закрыть глаза, стараться ни о чём не думать и отдыхать.

Похоже, легче становилось только во сне. Так, то проваливаясь в дремоту, то просыпаясь, он проспал три дня.

— Эрлан, что же нам делать? Уже три дня, а он ничего не ел. Если бы не дыхание, я бы подумала… У-у-у! Сяобай — моя кровиночка! Если с ним что-нибудь случится, как мне жить?! — всхлипывала Цзян Сяохуа, прижавшись к груди мужчины и содрогаясь всем телом от плача.

Цзян Эрлан вздохнул и мягко похлопал её по спине:

— Сяохуа, не плачь. Ещё немного — и сама себе навредишь. Если совсем ничего не получится, пойду просить старосту, чтобы он позвал того господина и попросил осмотреть Сяобая.

— Разве получится? Жена старосты ещё предупреждала меня, чтобы Сяобай не встречался с тем господином. Боится, что он его разгневает.

— Раньше точно не получилось бы. Но теперь староста согласится, хочет он того или нет. Вчера ночью я как раз прорвался на первую ступень уровня Смертного воина. Старосте уже за семьдесят, сколько ему ещё оставаться во главе деревни? Следующим старостой Линьцзяна стану я. Думаю, он окажет мне эту услугу.

Глаза Цзян Сяохуа мгновенно загорелись.

— Правда? Как хорошо, Эрлан! Сяобай спасён!

Спасён — как же. Это не спасение, а поиск смерти. Если снова позвать Сунь Биня осмотреть его, а тот узнает, что последние дни Цзян Сяобай то топился, то убивался, да ещё портил его репутацию, он, чего доброго, одним ударом прихлопнет Цзян Сяобая. Услышав разговор родителей, Цзян Сяобай, лежавший на кровати словно труп, понял: хочешь не хочешь, а придётся просыпаться.

Ради собственной жизни Цзян Сяобай, терпя ощущение будто мозг вот-вот превратится в кашу, медленно открыл глаза и слабым голосом сказал:

— Папа, мама, не надо беспокоить старосту. Мне уже лучше.

Услышав его голос, Цзян Сяохуа немедленно отстранилась от Цзян Эрлана, схватила со стола маленькую миску и поднесла к сыну:

— Сынок, ты наконец проснулся! Скорее, выпей каши, согрей желудок. Ты несколько дней ничего не ел и не пил. Если ещё потянешь, организм не выдержит.

На самом деле у Цзян Сяобая совсем не было аппетита. Мозг болел так, будто собирался взорваться. Но, увидев полный заботы взгляд Цзян Сяохуа и ложку каши уже у самых губ, он решил, что отказаться будет слишком бессердечно. Пришлось через силу выпить всю миску. Лишь после этого Цзян Сяохуа и Цзян Эрлан нехотя ушли из его комнаты.

В прошлой жизни Цзян Сяобай был совсем один. У него никогда не было семьи — только интриги, обман, коварство и жестокая борьба за выживание и культивацию. Заботы близких он не испытывал ни разу. Теперь же это чувство оказалось таким необычным, что Цзян Сяобай даже не мог подобрать слов. Вот каково это — когда тебя любит семья.

Получив духовные камни и собираясь покинуть Линьцзян, чтобы сдать выполненное поручение, Сунь Бинь даже не упомянул Цзян Сяобая, словно никогда с ним не был знаком. Он оставил только одну фразу: через месяц в городе Яншао начнётся новый тур проверки духовных каналов. Сказав это, он легко и непринуждённо удалился.

Наконец вновь приближалась проверка духовных каналов, проводившаяся раз в десять лет. Стоило обнаружить духовные каналы — и человек словно превращался из деревенской курицы в феникса. Это означало возможность культивировать и в будущем жить уже в совершенно ином мире.

За последние пятьдесят лет в Линьцзяне не появилось ни одного человека с достойными духовными каналами. Единственным исключением был Цзян Эрлан, но у него с трудом обнаружили самые худшие каналы девятого ранга — тонкие и узкие, как волос. В итоге он не прошёл отбор, не смог даже остаться в Яншао и молча вернулся в Линьцзян.

Хотя Цзян Эрлан не хотел мириться с судьбой, другого выхода не было. Люди с хорошими духовными каналами могли менее чем за год достичь первой ступени уровня Смертного воина, а ему понадобилось целых тридцать лет, чтобы лишь вчера прорваться на неё. Приближаясь к сорока, Цзян Эрлан уже не надеялся когда-нибудь подняться на вторую ступень.

Цзян Сяобай пролежал ещё семь дней. Ему казалось, что мозг окончательно превратился в кашу, а сознание стало путаться. Насколько сильным было его духовное сознание в прошлой жизни! Теперь оно соединилось со слабым духовным сознанием нынешнего Цзян Сяобая, но даже так он чувствовал, что вот-вот сойдёт с ума и перестанет понимать происходящее. Что же это за сокровище Бессмертного Императора, добытое им в прошлой жизни? Тогда оно его погубило, а теперь новая жизнь едва началась — неужели оно ещё и превратит его в идиота?

http://bllate.org/book/24383/2969919