× Вроде все работает)

Готовый перевод Never Let Them Overtake / Не дам новичкам обогнать меня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опять ни единой зацепки...

Оба учились в одном университете, пусть и на разных факультетах, так что случайно встретиться было не так уж трудно, да и навести справки — проще простого, но на деле всё оказалось куда сложнее.

Как сделать так, чтобы всё выглядело не нарочито, а развивалось само собой?

Никакого опыта!

Ли Лан уже не знал, что и делать, и был готов прибегнуть к тому самому дурацкому плану, который придумал раньше:

отправиться в засаду, чтобы изучить график работы и распорядок дня преподавателя Гуна!

Хоть это и выглядело по-шпионски мелко, но всяко лучше, чем сидеть сложа руки.

Если медлить дальше, кто-нибудь другой окажется проворнее.

Пока он ломал голову, телефон внезапно зазвонил. Это было сообщение от Ван Сяо.

Университет организует межкафедральное научно-исследовательское мероприятие, Автотранспортный факультет проводит его вместе с нашим, хочешь поучаствовать?

Ниже прилагался список профессоров-участников, и преподаватель Гун был в самом начале.

Ли Лан мгновенно встрепенулся — это же был подарок небес! Он тут же ответил Ван Сяо, попросив того помочь с регистрацией.

Ли Лан немедленно принялся за подготовку материалов для мероприятия.

Не успел Ли Лан толком составить план, как его разыскал преподаватель Чжан.

Сяо Ли, зайди-ка сейчас ко мне в офис, нужно кое о чём посоветовать. Голос преподавателя Чжана был приподнятым, судя по всему, настроение у него было отличным.

В кабинете преподаватель Чжан сиял от восторга и вовсю заливался соловьем перед гостем, сидевшим на диване.

Гун Че, о Гун Че, неужели и тебе понадобилось обратиться ко мне за помощью! Преподаватель Чжан самодовольно потряс своим термосом. — Помню, что ты тогда говорил? Старый Чжан, того твоего студента точно не удержать — и как теперь? Ха-ха-ха!

Гун Че сидел на диване и уже успел выслушать долгие нравоучения сидевшего рядом Чжан Сици.

Он беспомощно потёр лоб и с улыбкой произнёс:

— Поверил, поверил, я всегда верил твоему языку!

Преподаватель Чжан на мгновение растерянно замер:

— М? Ты это сейчас хвалишь меня?

На этот раз преподаватель Гун рассмеялся ещё веселее, его голос звучал необычайно звонко и бодро.

Смеясь, он ответил:

— Конечно же, это была похвала!

Ли Лан находился этажом ниже, поэтому поднялся очень быстро и уже у дверей кабинета услышал доносившиеся изнутри смутные звуки смеха.

Успокоив участившееся от подъёма по лестнице сердцебиение, Ли Лан постучал в дверь.

— Войдите.

Ли Лан толкнул дверь, и два взгляда устремились на него.

Место Гун Че было прямо напротив двери, и, увидев вошедшего, он на мгновение замер.

Это он.

В ту же секунду он забыл, что собирался сказать.

Удивление Ли Лана было ничуть не меньше, чем у Гун Че.

Мечты сбываются? Разве это не значит, что стоило только захотеть спать, как тут же подсунули подушку! Причём сразу две: вот же она, встреча лицом к лицу, разве мог быть способ естественнее?

Только что никаких зацепок не было, а стоило им появиться, как их уже не остановить!

Эй-эй-эй! Разве тот путь, который подсказал тебе я, был неестественным? — мысленно возмутился Ван Сяо.

— Сяо Ли, садись скорее, — тепло поманил рукой сидевший рядом благодетель, преподаватель Чжан. — Это профессор Гун Че с Автотранспортного факультета. У преподавателя Гуна недавно появился проект, требующий художественного оформления, и он как раз по твоей части.

Оказавшись лицом к лицу с Гун Че и усевшись напротив него, Ли Лан всё же немного нервничал. Пусть он и строил планы так долго, всё это оставалось лишь теорией на бумаге, а практического опыта у него страшно не хватало.

К счастью, рядом находился преподаватель Чжан, и это не позволило моменту стать совсем неловким.

— Сяо Ли, твой предыдущий проект ведь тоже скоро завершится, так что давай-ка в этот раз поучись у преподавателя Гуна. Что скажешь, не хочешь попробовать?

Эта новость обрушилась на голову Ли Лана, словно манна небесная.

Раньше шкала прогресса упорно стояла на нуле, и Ли Лан ужасно переживал.

Но сегодня прогресс шёл с такой скоростью, что у него, казалось, даже началось головокружение.

— Сяо Ли, Сяо Ли? Кхе! — демонстративный кашель преподавателя Чжана наконец вывел Ли Лана из оцепенения.

Словно придя в себя, Ли Лан сорвался с места и низко поклонился обоим преподавателям.

— Спасибо, преподаватель Чжан, спасибо, преподаватель Гун. Я обязательно дорожу этой возможностью и буду прилежно учиться у преподавателя Гуна.

Гун Че, похоже, тоже наконец оправился от удивления и, улыбнувшись, произнёс:

— Не нервничай, всё вовсе не так строго, как говорит преподаватель Чжан. Мы просто хотели попросить тебя о помощи в этом проекте, ведь в вопросах искусства мы полные дилетанты, так что это нам ещё придётся просить Сяо Ли руководить нами.

Преподаватель Чжан хихикнул в кулак:

— Все мы учимся друг у друга, так что будем расти вместе.

— Раз уж на то пошло, почему бы нам всем вместе не сходить куда-нибудь поесть? Угощаю я! — преподаватель Чжан погладил урчащий живот и с улыбкой предложил.

— Но ведь сегодня вы помогаете мне, с какой стати мне заставлять вас тратиться? Я сам, я угощаю! — радостно отозвался преподаватель Гун.

— Моего студента я передаю в твои руки, и тебе придётся повозиться с ним, так что плачу я, плачу я! — преподаватель Чжан размашисто взмахнул рукой и решительно поставил точку в споре.

Он схватил ключи от машины и принялся звонить, чтобы забронировать столик. Разговаривая по телефону, он едва ли не выбежал из кабинета.

Ли Лан послушным хвостом следовал позади. Из-за того, что сегодняшняя шкала прогресса двигалась с невероятной, трогательной до глубины души скоростью, он чувствовал себя пьяненьким — словно опрокинул граммов сто, — так что совершенно не обратил внимания на угол дивана.

Его нога со всего маху врезалась в него. Массивный деревянный диван оказался невероятно твердым, и от этого удара пронзительная боль прошила всё тело.

Ли Лана качнуло от удара, и его тело невольно завалилось в сторону.

— Осторожно!

Сердце Гун Че сжалось, и он торопливо протянул руку, чтобы поддержать Ли Лана.

Боль ударила словно тяжёлый молот, резко треснув Ли Лана по голове и наконец приведя его в чувство.

Ли Лан действительно испугался. Не успел он толком опомниться, как преподаватель Гун уже подхватил его.

Он поднял голову и виновато посмотрел на преподавателя Гуна, мысленно призывая на свою голову все кары: небеса, ну почему он снова позорится перед преподавателем!

— Спасибо, преподаватель, — тихонько пробормотал Ли Лан.

Гун Че убедился, что Ли Лан крепко стоит на ногах, и лишь тогда медленно разжал пальцы, державвшие его за плечо.

Только что, когда он придерживал паренька, тот поднял на него глаза — такие яркие. Гун Че, казалось, даже уловил аромат его шампуня, и этот легкий, нежный запах, казалось, всё еще витал на кончике носа.

Что он сказал? Гун Че немного растерялся и расслышал не всё.

Ладони слегка горели.

Уши тоже немного горели.

И сердце, кажется, тоже тихонько пламенело.

В этот момент голос преподавателя Чжана снова прозвучал над ухом:

— Что с этим ребенком сегодня творится, вечно витает в облаках. Хватит в следующий раз засиживаться ночами за чертежами и правкой параметров. Делай всё днём.

Ни к чему хорошему излишнее студенческое усердие не приводит, просто беда с ними! — мысленно вздохнул преподаватель Чжан, испытывая странное чувство гордости за своего подопечного.

Это недоразумение возникло из-за того, что Ли Лан слишком погрузился в разработку своего боевого плана.

http://bllate.org/book/24409/2850484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода