Готовый перевод Reborn: Naturally Timid / Вторая попытка трусишки: Путь к достатку: Глава 8

Фань Гоци лежал под капельницей, его лицо заметно посвежело, и он полулежал на больничной койке, прикрыв глаза. Фань Цзе поправил край одеяла и присел с краешку. В натопленной донельзя палате было душно, и оба — старший и младший — крепко спали.

На следующий день наступила канунистическая тридцатая луна. Рано утром Фань Цзе отправился к банку стоять в очереди за деньгами, а затем бережно прижимая к груди тканевый мешочек, вернулся в больницу.

Шел снег. На улицах почти никого не было, пронизывающий ледяной ветер резал лицо, словно нож, а дорога уже покрылась тонким слоем белой пелены. По ней тянулась цепочка глубоких и мелких следов, но Фань Цзе не обращал на них внимания — все его мысли занимало здоровье дяди.

Уже подходя к больнице, он невольно бросил взгляд на кучу мусора, где серый мех клуком трепался на ветру.

Фань Цзе подошел поближе и разглядел длинношерстный серо-белый комок. С обессиленными лапами он пластом лежал у мусорной кучи, с ввалившимся животом, длинной мордочкой и заостренным личиком, похожий на лисенка. Его пушистый большой хвост и шерсть на животе свалялись в колтуны, а всё вокруг было испачкано черной запекшейся кровью — судя по всему, зверь был ранен, выглядел грязным, но еще дышал.

Его глаза-фасолины косились прямо на него.

У Фань Цзе мурашки побежали по коже. Он терпеть не мог подобные зрелища: ему хотелось уйти, но ноги не слушались. С малых лет он обожал всякую живность — кошек там, собак — и даже мечтал завести кого-нибудь. Но в те времена семья едва сводила концы с концами, пытаясь прокормить их двоих со старшим братом, откуда было взяться лишним деньгам на питомца? А когда он устроился на работу и появились деньги, у него совсем не осталось времени на уход.

Видя, как дыхание у мохнатого комка становится всё слабее, Фань Цзе присел на корточки и, сняв верхнюю одежда, завернул в нее животное. Войдя в больницу, он нашел укромное место и перенес пушистика в Пространство. Его Пространство позволяло содержать живые существа: цветы, траву, рыбу и птиц, — вот только выживет ли этот раненый зверек, он не знал. Впрочем, оставалось лишь уповать на чудо.

Фань Цзе положил пушистый комок у края пруда и промыл раны водой. Только отмыв его, он понял, что зверек на самом деле белого цвета. Длинная белая шерсть оказалась необычайно мягкой, и сердце юноши переполнилось умилением — он не умел сопротивляться таким созданиям. Подумав, что в Пространстве полно фруктов, он решил: если эта кроха выживет, ей будет чем поживиться.

Закончив с этим, Фань Цзе выбрался из Пространства и пошел оплачивать счета. Убедившись, что Фань Гоци все еще спит, он заглянул к врачу. На этот раз принимал другой доктор, постарше; тот молодой, что дежурил прошлой ночью, уже сменился.

Старый врач пролистал медицинскую карту и нахмурился:

— Что за глупости.

У Фань Цзе дернулась бровь:

— Доктор, мой дядя...

Старший врач хмыкнул и показал ему результаты осмотра:

— Никакой болезни нет, ничего выявить не удалось.

— А снимок делали? Ну, этот... — Фань Цзе замолчал. Он не разбирался в медицине и не понимал, что написано в той стопке бумаг. Сам он болел редко и в больницы почти не ходил, а если хворал, просто покупал таблетки в аптеке.

— Внутренние органы без признаков кровотечения, очагов поражения тоже нет. Есть лишь воспаление желудка, да и то пустяковое. Вы уж сильно не переживайте. Говорят, пациент любит выпить — впредь следите за этим. Если завтра не случится непредвиденного, можете выписываться.

Фань Цзе кивнул. Встречать Новый год в больнице и доставлять хлопоты врачам — дело нехорошее.

На сердце у него отлегло наполовину, и он быстрым шагом направился в палату. В канун праздника, не считая тяжелых больных, в палатах почти никого не осталось, и просторные пустые места придавали отделению унылый, безлюдный вид.

Фань Гоци уже проснулся и сидел на койке, погруженный в какие-то мысли. Заметив вошедшего Фань Цзе, он похлопал по краю кровати:

— Подойди, присядь.

У Фань Цзе снова зачесалась кожа на голове: ему казалось, что сегодня дядя скажет что-то из ряда вон выходящее. Он послушно пристроился рядом.

Фань Гоци внимательно оглядел племянника. В детстве этот ребенок был таким прелестным — с высоким носом и глубоко посаженными глазами, истинная порода клана Фань. Черты лица были резными, вовсе не как у жителей равнин, а тонкие губы с легким розоватым оттенком на нежной коже смотрелись необыкновенно красиво.

Та сморщенная, не успевшая расправиться обезьянка из воспоминаний теперь выросла и превратилась во взрослого мужчину.

От пристального взгляда Фань Гоци у парня похолодело спиной. Он выдавил из себя улыбку:

— Дядя, чего тебе хочется? Я сбегаю домой приготовлю. Скоро праздник, все мелкие закусочные вокруг уже закрылись...

— Фань-фань, после Нового года тебе исполнится восемнадцать, — произнес Фань Гоци.

Фань Цзе кивнул, не понимая, к чему клонит дядя.

— Ты — ребенок нашего старого клана Фань, а твой дядя оказался таким никчемным... — Говоря это, Фань Гоци коснулся уголков глаз и тяжело вздохнул.

— Дядя, я пойду приготовлю еду.

Фань Гоци махнул рукой. Пришло время объясниться с Фань Шэнли. Тот столько лет отсиживался в стороне, пора бы ему хоть что-то сделать, иначе, случись с ним вдруг беда, что тогда станет с Фань-фанем?

Выйдя из больницы, Фань Цзе пошел ближе к стене дома. Вспоминая лицо дяди, он чувствовал смутную тревогу: он никак не мог угадать, что же тот затеял.

Дома он поставил вариться рисовую кашу, а когда запустил руку в Пространство за рыбой, с удивлением обнаружил, что только что заброшенный пушистый комочек преспокойно лежит у края пруда, умывает лапку, а вокруг валяются куриные перья.

— Ах ты! — Такой крошечный зверек, а посмел воровать его кур!

В гневе Фань Цзе одной рукой схватил рыбу, другой вытащил мохнатый комок из Пространства и выставил перед собой:

— Убирайся!

Зверек качнул пушистым хвостом, с надменным видом уселся рядышком, уставился на рыбу в руках Фань Цзе и облизнулся.

— Раны зажили? Проваливай, проваливай! — Он вовсе не собирался держать в Пространстве воришку.

Достать тех кур в Пространстве стоило немалых трудов. Перед Новым годом старая курица в дядином дворе села на яйца, и дядя, твердя, что зимой высиживаемость крайне низкая, специально перенес ее в дом и ухаживал день и ночь, пока на свет не появилась эта горстка цыплят. Фань Цзе выпросил парочку под предлогом, что их просит одноклассник, и закинул в Пространство, но пока вырастил хоть этих немногих, лишился целой грядки овощей.

А этот прожорливый пушистик только появился — и сразу утащил одну птицу. Если так пойдет дальше, кур в Пространстве надолго не хватит.

Зверек сидел в сторонке, подбоченившись лапкой, зевнул, свернулся клубком, положил голову на огромный хвост и заснул.

Поняв, что выгнать наглеца не удастся, Фань Цзе тяжело вздохнул, вернулся на кухню, растопил печь и поставил тушиться кашу. Он разделал рыбу, срезал белое филе, мелко порубил его в фарш, добавил имбиря, соли и бросил в кипящую кашу. По комнате тут же разнесся аппетитный аромат. Пушистый комок поднял голову, принюхался, а алый язык скользнул по губам.

Поразмыслив, Фань Цзе все же налил зверьку миску рыбной каши, поставил в сторонку и бросил:

— Наешьесь — и убирайся.

Зверек взглянул на еду, но с места не сдвинулся. Он лишь пристально смотрел на Фань Цзе, напряженно вытянув тело и кружа вокруг миски.

Спеша отнести обед в больницу, Фань Цзе подхватил термос, но у самой двери глянул на курятник и сообразил, что оставлять это создание дома нельзя. Поспешно вернувшись, он увидел, что пушистик уже засунул мордочку в чашку, загребая ее краями лапками, и усердно уплетает за обе щеки.

Пользуясь тем, что зверек увлечен едой, Фань Цзе схватил проказника вместе с миской и закинул обратно в Пространство:

— Сиди тихо, не то выкину насовсем!

***

Прижимая к груди термос, Фань Цзе шагал сквозь ледяной ветер, опустив голову и прижимаясь к кирпичной кладке стен. На душе скребли кошки: хоть на этот раз с дядей всё обошлось, как быть в следующий раз? Он не может вечно полагаться только на дядю, нужно придумать другой способ решения семейных проблем. Иначе такое положение дел лишь навредит дяде — кто знает, что станут болтать люди за его спиной.

Погруженный в мысли, Фань Цзе не заметил прохожего впереди и с размаху врезался в какую-то мясную стену.

— Ты куда смотришь?!

Фань Цзе принялся извиняться, поднял голову, сосредоточил взгляд — и замер на месте.

Стоявший перед ним парень выглядел ровесником. Короткий ежик волос, глубокие черты лица, под густыми бровями — узкие раскосые глазки. И без того мужественное, волевое лицо мгновенно портил этот взгляд, из-за чего от всего его облика веяло этакой развязной дерзостью.

Вдобавок на парне красовался полный набор: кожаная куртка, джинсы, массивные сапоги, а в зубах торчала сигарета — по тем временам безумно модно и стильно!

Вот только от всего его вида исходил какой-то зловещий душок.

— Под ноги смотри! Или на земле деньги валяются?!

Фань Цзе лишился дар речи. Ему показалось, что он видит молодого вестника несчастий!

Парень сердито зыркнул на Фань Цзе и отвернулся.

Фань Цзе долго стоял как вкопанный. Неужели всё снова сдвинулось по времени? Он точно помнил, что в этот год не встречал вестника несчастий — в прошлой жизни он сталкивался с ним исключительно во время поездок, и уж точно не видел здесь!

В полном отупении добравшись до больницы, Фань Цзе услышал, как в коридоре несколько медсестер что-то оживленно обсуждают. Заметив его, они тут же подбежали:

— Ты же родственник Фань Гоци? Зайди внутрь, угомони их! Хотите ругаться — идите домой, здесь же больница.

Испугавшись, Фань Цзе распахнул дверь палаты и увидел Фань Шэнли и Ли Сючжэнь. Они стояли у койки, но при его появлении умолкли.

Лицо Фань Гоци пылало, тело слегка подрагивало. Натянув ватное одеяло повыше, он бросил:

— Всё, что должен был сказать, я сказал. Убирайтесь!

Фань Шэнли хотел было достать сигарету, но, окинув взглядом палату, сунул ее обратно и глухо произвел:

— Отдыхай.

Ли Сючжэнь поднялась, подошла к Фань Цзе и бросила:

— Пошли со мной.

— Фань-фань остается!

Ли Сючжэнь приоткрыла рот, собираясь что-то возразить, но Фань Шэнли резко повернулся и зыркнул на нее:

— Возвращайся. Чего ты орешь? Совести совсем нет?

Ли Сючжэнь развернулась, толкнула дверь и вышла.

Фань Шэнли подошел к Фань Цзе и хлопнул племянника по плечу:

— Приходи на праздники домой, ты мой сын!

Фань Гоци хмыкнул:

— Нет у меня такого брата! Фань-фань — порода нашего старого клана Фань!

— Что ты мелешь при ребенке? Фань-фаню в следующем семестре экзамены сдавать. Зачем ты с ней собачишься при ее характере? — Бросив напоследок фразу следить за здоровьем, Фань Шэнли вышел.

Даже фруктов с собой не принес! Фань Цзе горько усмехнулся.

Фань Гоци пристально посмотрел на племянника со странным выражением в глазах. Доев рыбную кашу, он вытер рот, вымыл руки и лицо, а затем с благоговейным видом развязал на шее красную нить.

Фань Цзе сразу узнал этот нефритовый кулон. В прошлой жизни дядя часто дразнил его этим украшением, приговаривая, что отдаст, когда тот вырастет, но до самого конца он эту вещь больше не видел.

Фань Гоци протянул кулон Фань Цзе, сжав его ладонь:

— Спрячь эту вещь получше. Запрячь так, чтобы ни одна душа не нашла. Это очень важно, понимаешь?

— Дядя, что это?

Кулон в форме цветка лотоса был кристально-прозрачным, изумрудно-зеленым. Сначала он лежал в руке холодным, но, впитав тепло ладони, стал мягким и теплым на ощупь. Фань Цзе не разбирался в нефрите, но слыхал поговорку: золото имеет цену, а нефрит бесценен. Столь дорогие вещицы ему видеть еще не доводилось, и в его понимании любые зеленые камешки автоматически считались драгоценностями.

— Спрячь его хорошенько, обязательно спрячь, понял?

Фань Цзе кивнул, решив про себя, что сразу после этого уберет вещицу в Пространство — уж там-то ее точно никто не отыщет!

Увидев, что парень согласился, Фань Гоци облегченно выдохнул. Уголки его губ дрогнули в холодной усмешке:

— Я ведь еще не умер... И надо же было людям оказаться такими гнилыми.

— Дядя? Что вообще происходит? Зачем приходили папа с мамой?

http://bllate.org/book/24421/2853436