Готовый перевод Reborn: Naturally Timid / Вторая попытка трусишки: Путь к достатку: Глава 10

Чжоу Кай стоял во дворе жилого комплекса, прислушиваясь к непрерывному треску петард:

— Эх, вот это я понимаю — настоящий Новый год!

Фан Цзин нахмурился и, дернув Чжоу Кая за рукав, потянул его обратно.

— Ты чего? Что случилось? Это ведь… — недоумевал Чжоу Кай.

— Тот хлопок — это не петарды. Похоже, что-то взорвалось. Пошли быстрее, сам натворил бед — сам и расхлебывай!

Они помчались обратно к дому Фань Цяна. У подъезда уже столпилась толпа, но никто не запускал петарды, а маленькие дети, игравшие с бенгальскими огнями, в испуге попрятались за спины взрослых.

Фан Цзин растолкал толпу и пробился внутрь. Фань Цзе и Фань Цян сцепились в драке, а рядом с ними валялись осколки термоса и разлитая горячая вода.

— Твою ж мать… — выругался Чжоу Кай. — Это что же, из-за одного обеда такой сыр-бор?!

Фан Цзин внимательно присмотрелся и понял, что ситуация куда сложнее. Фань Цян был ниже ростом, к тому же, хоть Фань Цзе и был моложе, на его стороне была Ли Сючжэнь. Она кричала и выла, едва ли не пытаясь разодрать Фань Цзе в клочья, но вот глава семьи, Фань Шэнли, даже не подумал выйти!

Вот уж семейка! Фан Цзин горько усмехнулся.

Глаза Фань Цзе налились кровью. Он придавил ногой живот Фань Цяна. Хотя семья жила бедно, на Фань Цяна это не распространялось — его растили в неге и баловстве, к тому же у него всегда был такой приспешник, как Фань Цзе, поэтому он никогда не занимался тяжелым трудом. Сейчас он был слаб и беспомощен, не в силах вырваться, и вопил, лежа на земле:

— Ты, подкидыш неблагодарный! Совсем страх потерял? Да мы тебя подобрали, отогрели, а ты в волка превратился!

Ли Сючжэнь бросилась вперед, закрывая собой свое чадо, и попыталась расцарапать лицо Фань Цзе:

— Бесстыжий подкидыш! Совсем ошалел, на моего сына руку поднял? Волчонок неблагодарный, надо было тебя тогда вообще не подбирать!

Фань Цзе оттолкнул Ли Сючжэнь, и соседи не выдержали:

— Эй, Фань-фань, ты что же это, на родную мать руки распускаешь?

Ли Сючжэнь, услышав это, обняла своего старшего сына и завыла:

— Я же вырастила волчонка! С пеленок растила, а он теперь хочет свести нас с сыном в могилу!

— Фань-фань, как ты можешь? Посмотри, до чего довел мать! Это же твоя мать, как можно так с ней…

Фань Цзе перебил их:

— Я подкидыш, откуда мне знать, кто моя родная мать? Дяди, тети, вы здесь все, мы живем бок о бок десяток лет. Сегодня я хочу спросить у старших: я вообще ее родной сын?

Соседи засомневались — ведь все было тихо, и вдруг такой скандал в первом подъезде.

— Не дури! Мать тебя поругала — и что с того? Разве так можно вести себя с родителями?

Фань Цзе продолжал:

— Поругала? Меня забрали к себе только в пять лет. В шесть лет, когда я был ниже кухонной плиты, я уже подставлял табуретку, чтобы разжигать огонь и готовить. В семь лет мать сказала, что ей нехорошо, и заставила меня нести воду для ног — и вылила целый таз кипятка мне на ступни. Был самый разгар летней жары, а она даже не отвезла меня в больницу! Рана гноилась, кто обо мне заботился? Если бы мой дядя не пришел навестить меня, я бы остался без ноги! Разве так поступают с родным сыном?

Собравшиеся вокруг бабушки и дедушки с гневом уставились на Ли Сючжэнь. Они давно недолюбливали эту семейку. Вечно они твердили, что Фань-фань ни на что не годен, но мальчик всегда казался им добрым, вежливым, и никто никогда не видел, чтобы он творил что-то плохое.

Голос Фань Цзе дрогнул, а в больших глазах заблестели слезы:

— В десять лет мать проиграла деньги в карты и, когда я попросил денег на школьную экскурсию, ударила меня так, что у меня лопнула барабанная перепонка в левом ухе. В больницу меня отвез дядя! Врач тогда еще ругал его, думая, что это он издевался надо мной! Разве это поступок родной матери? В этот Новый год, проигравшись, она пришла к дяде требовать денег, а когда он не дал — выгнала моих одноклассников. Разве она человек? Ее старший сын пользуется всем самым лучшим, а одежду, носки и даже нижнее белье стираю я! Я точно ее родной сын?

Соседи начали перешептываться. Они жили рядом десятилетиями, вместе работали, и все знали о том, что рассказывал Фань Цзе, но никто не догадывался, что причина ран была именно такой.

Ли Сючжэнь пришла в ярость. Когда ее при всех вывели на чистую воду, она потеряла лицо. Она развернулась, схватила кухонный нож и бросилась на Фань Цзе:

— Я растила тебя, волчонка, кормила и поила, а ты мне нож в спину! Собаку воспитать было бы легче! Сегодня я с тобой покончу!

Соседи поспешно бросились ее останавливать, пытаясь замять конфликт:

— Новый год же, что за шум! Старый Фань, ну куда это годится? Фань-фань, как бы там ни было, нельзя так разговаривать с матерью!

Фань Цзе ответил:

— Это я шумлю? Фань Цян при чужих людях называет меня подкидышем, а эта женщина после их ухода требует у меня деньги! Неужели только потому, что я заработал копейку, торгуя на улице? Ты проигралась в пух и прах и требуешь у меня мои накопления, на каком основании? Дядя только что дал тебе тысячу юаней! Это деньги на мою учебу! Я хочу поступить в университет, я не хочу идти работать сейчас, даже если не поступлю — это мои деньги на самостоятельную жизнь! Ты хоть юань мне дала в качестве стартового капитала? Ты хоть раз помогла мне нанизать шашлыки?

Соседи притихли. Оказывается, все дело в деньгах! Ли Сючжэнь всегда третировала Фань-фаня, вынуждая его жить у дяди, и что такого в том, что парень сам подрабатывает на улице продажей овощей и шашлыков? Такой ребенок хочет учиться в университете и сам копит на обучение, а Ли Сючжэнь бьет и ругает его уже не первый день. В такие дела им, посторонним, лучше не вмешиваться.

Пусть Фань-фань не преуспел в жизни, но он был тихим, не делал ничего плохого, после школы помогал по дому, иногда ходил за покупками, был добр к старикам, помогал им носить рис или тяжелые газовые баллоны — чего никогда не делал успешный Фань Цян.

Сегодня, должно быть, Ли Сючжэнь совсем его достала, раз он решился на такой бунт. Почти восемнадцатилетний парень, он не слонялся где попало, и впервые они видели, чтобы с ним так обращались в собственной семье.

Один из пожилых людей сказал:

— Ли Сючжэнь, если любишь старшего, не нужно так топтать младшего. Сама только и знаешь, что подкидыш да подкидыш, посмотри, твой старший уже научился у тебя этим оскорблениям! И это называется студент? Чему его там в университете учат, как воспитать ребенка! — к счастью, ее сын не поступил в тот вуз, ну и нравы!

Чжоу Кай, услышав это, покраснел от стыда и злости. Ах ты, Фань Цян, опозорил учебное заведение на весь район! Ему теперь даже стыдно признаться, что они с Фань Цяном учились в одном институте.

— Карточные игры до добра не доведут! Сколько примеров вокруг — проиграются и срывают злость на детях. Соседям из-за них жизни нет, не повезло же с ними по соседству жить!

— Целыми днями крики да скандалы, нормальный человек от такой жизни с ума сойдет! И где этот Фань Шэнли? Спрятал голову, как черепаха, а еще называется руководящий кадр.

Ли Сючжэнь хотела уйти домой, но соседи перекрыли вход. Она попыталась позвать Фань Цяна, но тот уже куда-то незаметно испарился.

Ли Сючжэнь снова зарыдала:

— Легко ли мне его растить? Я с малых лет растила обоих! У нас был только этот младший, и Фань Шэнли тогда еще не был руководящим кадром, зарабатывал на два юаня меньше. Старший был умный, ну как ему не дать чуть больше? Младший с детства тугодум, я из-за него извелась вся! Да когда я у него деньги требовала? Ой, мамочки, хотят загнать меня в гроб! Я лучше пойду и умру вместе с тобой!

Фань Цзе только хотел возразить, как кто-то внезапно схватил его за руку и прошептал прямо в ухо:

— Плачь тоже.

Фань Цзе обернулся и увидел Фан Цзина. Почему этот неудачник снова здесь? Он ошарашенно пробормотал:

— Не плачется.

Фан Цзин покачал головой. Сейчас ситуация была не в пользу Фань Цзе: подкидыш он или родной сын, он не мог так обращаться с Ли Сючжэнь. Даже если она издевалась над ним, публичное выяснение отношений выглядело как несыновнее поведение. Парень был слишком молод, слишком наивен, хотя выглядел очень привлекательно.

Особенно сейчас, после драки: разрумянившиеся щеки, яркие губы, чистые глаза — ну просто загляденье.

— У тебя еще хватает наглости плакать?! — раздался громовой голос. Фань Гоци протиснулся сквозь толпу. Он был закутан в толстую ватную куртку, из-под которой виднелась больничная пижама, и тяжело дышал.

Ван Юй, весь в поту, стоял рядом. Когда Фань Цзе ушел домой, он как раз запускал петарды и специально спросил, в какой палате лежит Фань Гоци, собираясь навестить этого доброго дядю.

Как только начался шум, он бросился ловить такси и привез Фань Гоци. В одиночку Фань-фань не смог бы противостоять своим «родителям» — они были записаны в документах, и тут не пойдешь на открытый конфликт с родней.

Фань Гоци схватил Фань Цзе за плечо и завопил:

— Фань Шэнли, а ну выходи! Ты, волк в овечьей шкуре! Ты, тварь, сам и есть настоящий подкидыш! Еще и кадром называешься! Ты тогда из жадности обманул всю мою семью, обещал заботиться о Фань-фане, и как ты это делаешь?! А ну выходи сюда! Ли Сючжэнь, ты, старая ведьма, я долго терпел! Чего ты хочешь? Твой муж — вот настоящий подкидыш в семье Фань! Я скажу вам прямо: Фань-фань — это кровь нашего старого клана Фань! Вы втроем тратили наши деньги и издевались над моим племянником! Фань Шэнли! Моя мать из жалости взяла тебя из приюта, накормила, и вот как ты отплатил нашему дому? Без нашего клана Фань ты бы даже дерьма поесть не смог! Что, струсил? Когда деньги нужны были — ты бегал охотно, а теперь, как увидел, что у нас денег нет, и стал большим начальником, считаешь, что Фань-фаня можно обижать?

Фань Шэнли наконец вышел из дома. Нахмурившись, он сказал:

— Гоци, что за сцены ты устраиваешь! Зайди внутрь и поговорим!

Фань Гоци отрезал:

— Зачем мне заходить? Давай при всех людях разберемся: кто из нас двоих — настоящий сын семьи Фань! Моя мать растила тебя, оплачивала твою учебу, и чему ты научился? Неблагодарная скотина! Мой брат умер в муках, остался единственный ребенок — вся надежда нашего рода! Я тогда был молод и не мог забрать Фань-фаня к себе, и ты об этом знал. Твоя жена и ее родня хором убеждали меня отдать его им, говорили, что мне, холостяку, не подобает растить ребенка. А тебе подобает? Золотые браслеты на руках носишь, не чувствуешь, что запястья болят? Как тебе еще руки не отрубили!

Ли Сючжэнь опустила голову и закатила глаза:

— Напился, так иди проспись, нечего тут свой бред нести!

— Все записано черным по белому! У меня есть свидетели, и нотариус, который заверял документ, жив! Старый двоюродный дедушка из нашей деревни еще крепок, он сам придет и даст пощечину твоей алчной бабке, если нужно. Хочешь спорить? Расписка на руках! Старосты обеих деревень все подтвердят! Фань Шэнли, я тебя спрашиваю: кто из нас в клане Фань — подкидыш?!

Фань Шэнли покраснел, ему стало так стыдно, что он развернулся, собираясь уйти обратно.

Фань Гоци крикнул вслед:

— Прячешься? Понял, что крыть нечем? Говорю тебе, если сегодня не прояснишь ситуацию, я сяду у твоего порога и буду проклинать тебя с первого по пятнадцатое число, пойду жаловаться твоему начальству! Все деньги моего брата достались вам, приданое моей матери ушло вам, мы надеялись лишь на одно — что вы будете заботиться о Фань-фане. Я сегодня в больнице лежал, а вы примчались ко мне требовать нефритовый кулон — это единственная память, которую оставил мой брат Фань-фаню! Раз вы не получили, чего хотели, вы выместили зло на ребенке. Вы вообще люди? Есть ли у вас совесть? Вы хуже зверей!

Фань Шэнли бросил через плечо:

— Деревенщина, грубые люди!

Фань Гоци ответил:

— Если бы не мы, деревенские, ты бы с голоду помер, даже собачьего дерьма бы не нашел!

http://bllate.org/book/24421/2853438