Готовый перевод Reborn: Naturally Timid / Вторая попытка трусишки: Путь к достатку: Глава 11

Фань Гоци был одет лишь в ватник, а маленький Фань Цзе выглядел таким жалким. Перехватив взгляд Чжоу Кая, Фань Цзин шагнул вперёд и взял Фань Гоци под руку:

— Дядя, дядя, послушайте меня, я… друг Фань-фаня. Вы ведь болеете, одеты только в тонкую рубашку, а если ещё сильнее простудитесь, Фань-фане ведь станет ещё больнее! К тому же, Фань-фане в будущем ещё предстоит опираться на вас. Умерьте свой гнев нынче вечером, давайте сначала вернёмся!

С этими словами Фань Цзин снял верхнюю одежду и повязал её вокруг талии Фань Гоци:

— Кайцзы, поймай машину. Фань-фань, подойди, поддержи его.

У Фань Гоци тоже был упрямый нрав:

— Я хочу потребовать от него справедливости! Соседи здесь, давайте прямо перед ними во всём разберёмся!

Фань Цзин весело улыбнулся, блеснув белоснежными зубами. Фань Цзе невольно вспомнил Маотуаньцзы из Пространства, и по спине у него пробежал холодок. Он шагнул вперёд и подхватил Фань Гоци.

Фань Цзин произнёс:

— Ничего страшного, он сам придёт к вам поговорить. Вы наняли меня, будете платить мне по 10 юаней в день, и я буду стоять у их порога с восьми утра до восьми вечера и помогать вам добиваться справедливости. Если вы меня покормите, то в обед я даже отдыхать не стану, как вам? Кайцзы — мой друг, у него есть громкоговоритель, я гарантирую, что здесь услышат все — и во дворе, и за его пределами! Дядя, вы просто обязаны поручить это дело мне, позвольте мне заработать на дорогу домой, ладно, дядя?

У Фань Цзе даже пот выступил. Твою мать, ну и жесток же он! С восьми утра до восьми вечера, да ещё и не нарушая покой граждан! Этот парень заставлял чувствовать себя ничтожным. Проклятая звезда наотмашь превзошла все ожидания.

Фань Гоци тоже дошёл до предела бешенства и, не раздумывая, вытащил десять юаней:

— Задаток! Будешь ругать их цельный месяц!

— Идет! На дорогу хватит, ещё и на местные гостинцы домой останется! Давайте сначала вернёмся в больницу. Кайцзы, лови машину, лови!

Чжоу Кай замолк. У него же была дорогая аппаратура, какая ещё к чёрту радиорубка, успеет ли он притвориться случайным прохожим?!

Лицо Фань Шэнли переменилось, Ли Сючжэнь открыла рот, но окликнуть их не посмела. Какое там прожить месяц — после сегодняшнего дела уже завтра всё расползётся по округе, и если ещё этот рупор заработает, смогут ли они вообще показаться людям на глаза?!

А ведь затеяли они всё это исключительно потому, что ни в грош не ставили Фань Гоци: деревенщина, денег нет, здоровье слабое — того и гляди, в один прекрасный день ноги протянет, старый клан Фань прервётся, и весь дом с землей достанется им. Даже если старый двоюродный дедушка ещё жив, что он сможет сказать? Настоящие хозяева мертвы, а Фань-фань — человек мягкотелый, так что всё будет по их слову. На худой конец, нацепят на него ярлык неблагодарного сына, и тогда что бы Фань-фань ни делал и ни говорил, толку не будет. Разве сопляк сможет с ними тягаться?

Только вот расчёты оказались гладкими на бумаге, да забыли про овраги!

Фань Гоци занялся мелкой торговлей, но зависти у них не было — в конце концов, Фань-фань у них в руках, они не боялись, что Фань Гоци перестанет приносить деньги.

На этот раз Фань Цян вернулся и рассказал, что в университете города Б. кто-то разыскивает нефритовый кулон в виде лотоса, очень похожий на тот, что хранится у дяди. Говорили ещё, что семья, которая ищет кулон, невероятно влиятельна — настоящие богачи! А ему как раз нравилась девушка из той семьи. Если получится помочь найти кулон, глядишь, дело выгорит!

Если он сойдётся с этой девушкой, то и работа, и жилье — всё устроится на будущее, и, пожалуй, удастся даже занять какой-нибудь руководящий пост в городе Б. Это же блестящие перспективы, лучезарное будущее!

Фань Шэнли изначально не хотел ввязываться. Старый клан Фань — да это же просто нищая развалюха, какой там нефритовый кулон, он абсолютно никак не мог быть связан с людьми высокого полёта, не зря же Фань Цян занимался пустой беготней.

Но он не выдержал бабьего зудежья, да и Фань Цян говорил, что просто хочет посмотреть, мол, вовсе не обязательно, что это именно та вещь. Главное — показать своё отношение перед той сокурсницей: даже если это не то, ничего страшного, он ведь сделал всё возможное, а это уже позиция. К тому же он уже расколотился языком, что после праздников принесёт кулон людям на показ. Если не принесёт, он и учиться не захочет — как на него после этого посмотрит та девушка?

Он ведь рассчитывал завоевать её расположение, а если не сможет выполнить первую же просьбу, с каким лицом он предстанет перед ней?

Выслушав всё это, Фань Шэнли и отправился в путь. Тащиться в больницу в разгар праздников — такая дурная примета! Но он никак не ожидал, что Фань Гоци отчитает его на все корки, а когда они вернулись домой, снова заявилась сокурсница Фань Цяна. Срывать злость было нельзя — та девица держалась слишком солидно, дерзить было боязно.

Как только сокурсница ушла, Фань Цян снова устроил скандал, а Ли Сючжэнь принялась давить на Фань-фаня, требуя отдать кулон. Что бы ни случилось, вещь нужно забрать, даже если это не та самая штука, которую разыскивают чужие люди — они с матерью просто вцепились в этот кулон мёртвой хваткой. Кто же знал, что доведённый до отчаяния Фань-фань бросится за Фань Цяном в погоню!

Этот никчёмный Фань Цян удрал на улицу, а Фань-фань побежал следом с термосом наперевес и швырял его в каждого встречного — бабах!

И вот пожалуйста: репутация, нажитая за всю жизнь, разлетелась на осколки термоса, да так, что здесь её уже было не склеить.

А тут еще друг этой сокурсницы Фань Цяна подбросил дурацкую идею — орать здесь через громкоговоритель! Праздники же, кругом родственники ходят друг к другу в гости, разве это не позорище на весь белый свет?!

Фань Шэнли отцучился пуще прежнего. Вернувшись домой, он впервые в жизни отлупил этого вредителя, а затем среди ночи написал заявление на развод — он наотрез решил развестись с Ли Сючжэнь! Позора и так хлебнули через край, теперь без развода было никак не обойтись.

Пока здесь царили тучи и уныние, на другом фронте тоже было неспокойно. Фань Гоци тоже тревожился: прописка Фань-фаня висела на семье Фань Шэнли. В своё время их семья лишь помогла оформить мальчику документы, а когда Фань-фаня было пять лет, старый двоюродный дедушка пригрозил Ли Сючжэнь расправой, если она не заберёт ребенка к себе. Дедушка пёкся о благах Фань-фаня: ребёнок маленький, глупый, обид не помнит — поживёт вместе с Ли Сючжэнь и Фань Шэнли, глядишь, и привяжутся друг к другу, и в будущем у мальчика будет какая-то опора. Сам-то дедушка хворал, да и женой не обзавёлся, растить ребёнка ему было слишком тяжело. Кто же знал, что всё обернётся вот так.

Ван Юй проводил людей до машины и, стоя у дверцы, сжал руку Фань Цзе:

— Раньше я всегда думал, что ты… в общем, как бы там ни было, мы же друзья!

У Фань Цзе в больших глазах стоял туман. Какой хороший человек! Ну почему он не замечал этого в прошлой жизни?

Фань Цзин затащил Фань-фаня внутрь и затолкнул следом. Трое младших уселись сзади, Фань Гоци занял переднее сиденье, и вскоре машина тронулась в больницу.

Чжой Кай вывел Фань Цзина из больницы, остановился на лестничной площадке и, вглядываясь в лицо товарища, спросил:

— Ты… слушай, знал бы я, что всё так обернётся, ни за что не потащил бы тебя к ним на обед.

Фань Цзин легонько улыбнулся:

— А почему нет? У тебя в кармане деньги есть?

Чжой Кай открыл рот. Ну да, двое сбежавших из дома юнцов, жизни толком не нюхали, на вокзале их обчистили карманники, и где ночевать этой ночью — неизвестно. Иначе стал ли он навязываться на обед в дом Фань Цяна? Изначально он собирался занять немного денег и вернуть их по возвращении в город Б., но при нынешнем раскладе — не то что просить, ему и даром бы такое не понадобилось.

Чжой Кай окинул взглядом пустой коридор и вздохнул:

— Вот уж поистине: попав в тигры, и собаки кусают! Слушай, может, мне позвонить домой?

Фань Цзин покачал головой:

— У тебя есть деньги на междугородний звонок? Сегодня мы всё же заработали 10 юаней.

— Твою мать! Ты что, и впрямь собирался идти ругаться с ними, господин Фань, молодой господин Фань?! Ты хоть понимаешь, ввязываешься во что? Из-за каких-то десятников идти скандалить к чужому порогу, у тебя вообще какое положение в обществе, ты сознаешь это?! Всё, узнай об этом папаша с дядей, с меня шкуру живьём сдерут!

Фань Цзин вытащил те самые десять юаней и помахал ими перед носом Чжоу Кай:

— На сигареты!

Чжой Кай:

— ……

Чжой Кай ушёл за сигаретами. Фань Цзе тем временем устроил Фань Гоци, а когда вышел из палаты, оказалось, что никого нет — и десяти юаней тоже след простыл! Он так и знал, что эти двое замышляли недоброе: рядились в такие приличные одежды, а сами ради десяти юаней обманули их семью. Истинное проклятие, точно — несчастливая звезда.

Фань Цзин окликнул его:

— Меня ищешь?

Фань Цзе испуганно вздрогнул:

— Ты ходишь без звука! Прямо как привидение.

Фань Цзин:

— …… Это он сейчас комплимент сделал или как?

Немного подумав, Фань Цзе вытащил из кармана горсть мелочи и сунул Фань Цзину в руку:

— У тебя же нет денег, считай, что это моя благодарность за то, что уговорил дядю вернуться. И давай забудем про это дело.

Фань Цзин взглянул на бумажную мелочь в ладони — самая крупная купюра была всего в два юаня, мягкая, помятая, с аккуратно разглаженными краями. Он вложил деньги обратно в руку Фань Цзе и крепко сжал его пальцы, долго не отпуская.

Фань Цзин произнёс:

— Я сказал, что сделаю — значит, сделаю.

Фань Цзе:

— Ты же такой солидный человек, а пойдёшь базарную грызню устраивать? Забудь. Ты просто моего дяди напугал. Дядя тогда сгоряча вспылил, а завтра остынет и уже не станет держать на тебя зла. У тебя же на билет домой не хватает, разве домашние не волнуются?

Фань Цзин ничего не ответил, лишь бросил на него глубокий взгляд и усмехнулся:

— Я ведь ещё хочу заработать немного на местные деликатесы.

— Фань-фань! Фань-фань, с кем это ты разговариваешь?

Фань Цзин выпустил его руку и шагнул вперёд:

— Дядя, это я.

Глядя на Фань Цзина, Фань Гоци наконец всё понял, и его пожилое лицо густо покраснело:

— Т-тогда… прошу, присаживайтесь, присаживайтесь, только что…

Фань Цзин перебил его:

— Дядя, вы что же, больше не хотите меня нанимать? Мы с Чжоу Кай приехали погулять, и посреди дороги у нас украли кошельки, мы остались совершенно без гроша. Не могли бы вы нанять нас на пару дней?

Фань Гоци покачал головой:

— На вид вы люди интеллигентные, должно быть, учитесь где-то? Вы… часом не однокурсники Фань Цяна?

Фань Цзин ответил:

— Дядя, у вас отличный глаз. Чжоу Кай — действительно однокурсник Фань Цяна, а мы с ним друзья с пелёнок… то есть самые близкие братья.

Фань Гоци возразил:

— Студенты, люди образованные, как вам заниматься подобными вещами! Нет-нет, и те десять юаней мне не нужны…

Фань Цзин мягко настаивал:

— Дядя, если вы нас и впрямь не наймёте, нам сегодня ночью буквально негде будет голову преклонить. Студентам тоже нужно есть и спать, к тому же я вовсе не собираюсь устраивать уличную ругань. Если вы нас наймёте, внакладе не останетесь. Мы умеем разговаривать по существу, мы же не будем опускаться до взаимной брани и площаднной грызни, мы ведь люди образованные, верно? Не переживайте, я гарантирую, что вы не окажетесь в неловком положении.

Фань Гоци внимательно посмотрел на Фань Цзина. Новому знакомому на вид было около двадцати, с гордым разлётом бровей и чуть вздернутыми уголками персиковых глаз — редкий красавец, истинный молодец.

Фань Цзе сразу понял: дядя попался на удочку этого человека! Красноречие Фань Цзина лилось рекой, стоило ему открыть рот, как там уже не оставалось ни слова правды, и пары фраз хватило, чтобы закрутить человека вокруг пальца. В прошлой жизни он уже натерпелся от этого, а его дядя, всю жизнь не покидавший Фаньцзявань, разве мог тягаться с Фань Цзином?

Фань Цзе попытался вмешаться:

— Дядя, они же однокурсники, вам неловко просить его о таком деле, потом ведь в университете нос к носу сталкиваться…

Фань Цзин бросил на него убийственный взгляд: этот малец перекрывает мне путь к заработку, неужели хочет, чтобы мы сегодня ночью замёрзли на улице под ледяным ветром?!

Фань Цзе втянул голову в плечи: уж больно свирепая злая сила! Твою мать, да что ему ещё нужно, кроме как обманом добыть еду и кров?!

Фань Цзин предложил:

— Давайте так, дядя, сначала расскажите нам всё как есть, подробно. Я помогу вам обдумать план, а там решите, стоит ли меня нанимать. Если сочтёте это неуместным, мы с Кайцзы сразу же уйдём!

Фань Гоци немного подумал: весь этот домашний позор уже вывернули наизнанку, терять ему больше было нечего. К тому же этот молодой человек с виду казался искренним, да и положение их выглядело жалким — оба в чужом краю, без копейки в кармане, с украденными кошельками. Он решил, что сделает доброе дело, тем более что ему и вправду требовался кто-то, кто мог бы подсказать, как поступить дальше.

Теперь Фань Гоци уже успокоился, говорил чётко и последовательно, вываливая всё единым духом.

От услышанного у Фань Цзе похолодели руки и ноги, а лицо стало совсем белым.

Фань Гоци не был родным братом Фань Шэнли, да и не являлся единственным ребёнком в семье.

Родители Фань Гоци произвели на свет немало детей. Фань Гоци был самым младшим, а до него у них родилось ещё несколько братьев. Один из них умер, не дожив до трёх лет, и, за исключением двух оставшихся сыновей, не выжил никто — все умерли в раннем возрасте, а некоторые даже не появились на свет живыми, погибнув ещё в утробе.

Мать Фань Гоци была очень красивой женщиной, но происхождение её оставалось туманным. Отец его был бедняком, человеком честным и простодушным, и где-то встретил мать. У него и так не было денег на невесту, а она, оценив его доброту, согласилась жить с ним.

Вот только после рождения первенца мать погрузилась в мрачную тоску, вечно опасаясь, что ребёнка не удастся вырастить. И действительно, тот ребёнок умер во младенчестве, а она от переживаний слегка тронулась рассудком. Когда она забеременела во второй раз, то в отместку за прошлые страхи отправилась в приют для младенцев и забрала оттуда чужого мальчика — это был Фань Шэнли.Вскоре после этого она родила собственного сына, которого назвали Фань Госи. Спустя ещё несколько лет на свет появился и сам Фань Гоци.

И Фань Гоци, и Фань Госи принадлежали к поколению «Го», и только Фань Шэнли не входил в их число. Жизнь была горькой, растить троих сыновей — разве это легко? И всё же супруги Фань из последних сил, превозмогая тяготы, вырастили всех троих.

Когда Фань Госи и Фань Шэнли наконец выросли, у стариков забрезжила надежда на покой. Но в тот год Фань Госи ушёл из дома на заработки и оставил прощальную записку. Мать страшно тревожилась, она так и не дождалась сына назад, и даже умирая, шептала, что виновата перед старым кланом Фань.

Когда Госи всё же вернулся домой, Фань Шэнли уже успел жениться и обзавестись ребёнком. Фань Гоци тогда был совсем молодым, глупым — он просто обрадовался, что брат вернулся, да ещё и привёл с собой племянника.

Фань Госи ничего не объяснил: оставил ребёнку узелок из ткани и на следующий день ушёл. Отец тогда уже хворал, удержать его было не в силах, думая лишь о том, что сыну нужно спешить обратно к работе. Кто же знал, что на следующий день тело Фань Госи обнаружат плывущим по речушке у порога их дома.

С той поры отец слег и уже не вставал. Младенец только что родился, оформить ему документы никак не удавалось, его с трудом выкармливали жидкой рисовой кашицей. В ту пору Ли Сючжэнь как раз была беременна, но на работе неосторожно оступилась, упала, и когда её доставили в больницу, ребёнок уже погиб.

Услышав об этом, старик подозвал к постели обоих сыновей, достал узелок, оставленный Госи, вместе с приданым своей покойной жены, и заявил: тот, кто возьмёт на себя воспитание ребёнка, заберёт все эти вещи! Своему внуку он дал имя Фань Цзе, надеясь, что тот вырастет человеком достойным.

http://bllate.org/book/24421/2853439