Готовый перевод Reborn: Naturally Timid / Вторая попытка трусишки: Путь к достатку: Глава 12

Этой ночью дежурных медсестер было мало, в палате даже не оказалось телевизора — стояла унылая и тихая обстановка, но отопление работало на совесть. Фан Цзин и Чжоу Кай всё равно не знали, куда идти, поэтому без лишних слов заняли свободные койки прямо в палате.

Большинство соседей по палате уже выписались, а те, кто остался, разъехались по домам, чтобы вернуться после Праздника весны. В итоге остался только один Фань Гоци, так что вчетвером они вполне могли устроиться в одной палате и перекинуться в картишки — санитаркам было совершенно всё равно.

У Фань Гоци от непрерывных разговоров пересохли губы, на глазах навернулись старые слёзы, а Фань Цзе, сидя в стороне, молча чистил яблоко.

Фан Цзин протянул руку, отобрал яблоко и откусил:

— Дядя, с этим вашим делом будет непросто.

Фань Цзе закатил глаза: этот тип явно намекает на вымогательство! Сначала говорит, что дело сложное, а потом заявит, что у него есть связи и он всё уладит, — чистой воды развод на деньги!

Таких людей он повидал немало, вот только правду дяде в лицо не скажешь.

Фань Цзе со злостью откусил яблоко, оно хрустнуло так громко, что у Чжоу Кая аж во рту свело от оскомины. Тот взял другое яблоко, потромзал о рукав и вгрызся в мякоть — сок оказался невероятно сладким. И кто бы мог подумать, что обычные яблоки нынче бывают такими вкусными?

Фань Цзе так жалел съеденное яблоко, что готов был сам вцепиться в Фан Цзина зубами, оставалось только прожигать его взглядом.

Фань Гоци произнес:

— Настолько сложно? В свое время черным по белому было написано: если они станут плохо относиться к Фань-фань, ее заберу я.

Фань Цзе доел яблоко и выпалил на одном дыхании целый ворох аргументов: согласно действующему закону об усыновлении, Фань-фань записана на имя Фань Шэнли, к тому же он растил ее столько лет — это уже свершившийся факт фактического усыновления.

Вернуть Фань-фань в семью Фань не то чтобы совсем невозможно, но, во-первых, нужен тест на отцовство, а во-вторых, необходимо доказать, что супруги Фань Шэнли плохо к ней относились. Для всего этого требуются железобетонные доказательства.

Тест на отцовство — дело простое. Даже если Фань Шэнли будет против, Фань Гоци и Фань Цзе, будучи родственниками, смогут его сделать, но на это уйдет уйма денег. А вот доказать, что Фань Шэнли не подходит на роль опекуна Фань-фань, куда сложнее.

Соседи по улице далеко не факт, что станут свидетельствовать: в подобных делах люди всегда считают, что если отец или мать бьют ребенка, то пока до смерти не забили и калекой не сделали — это просто воспитательный процесс, самое естественное дело на свете, а старое правило гласит, что под палкой рождаются самые послушные дети.

Даже если Фань-фань избивали, в медицинских картах запишут, мол, девочка сама всё перепутала и травмировала себя по неосторожности, и это сойдет им с рук. Без улик, пойманных с поличным, судебная тяжба может затянуться на полгода или даже год, а в таких делах обычно всё заканчивается мировым соглашением, никто не станет выносить решение сходу.

Но Фань-фань не может ждать так долго, совсем скоро ей сдавать выпускные экзамены. Как только экзамены позади, она в глазах общества становится взрослой и способной зарабатывать деньги. Если Фань-фань продолжит качать права в такой момент, окружающие сочтут ее неблагодарной девчонкой, которая не хочет кормить Фань Шэнли и Ли Сючжэнь, а это тоже отразится на судьбе самой Фань-фань.

Фань Гоци возмутился:

— Все расходы на ее лечение — и на мелкие, и на тяжелые болезни — оплачивал я! Как они могут...

Фан Цзин перебил:

— Дядя, они могут.

Раз уж они способны на такое, откуда у них взяться совести?

Фан Цзин продолжил:

— Дядя, если вы мне доверяете, позвольте мне поговорить с ними. Что скажете? Мы составим соглашение о расторжении договора об опеке. Фань-фань почти исполнилось восемьнадцать, на носу экзамены, если затянуть это дело, ее будущее пострадает. Примите решение.

Фань Гоци погладил простыню:

— Сколько тебе нужно денег?

Чжоу Кай фыркнул, но, поймав на себе взгляд Фан Цзина, отвернулся. Да что вообще такое эти деньги? Просто эта парочка старика с девчонкой выглядела слишком жалко, и если бы не внезапный прилив сентиментальности у Фан Цзина, стал бы он ввязываться в эту глупую историю.

Фан Цзин подумал немного и сказал:

— Купите нам по дороге два билета на поезд до города Б, да пару дней кормите нас за свой счет — этого будет достаточно...

Фань Цзе мысленно взбесился: да как у тебя хватает наглости быть таким прилипчивым? У тебя вообще совесть есть выдвигать условия?!

Фан Цзин пропустил мимо ушей гримасы Фань Цзе, в два счета уговорил Фань Гоци и заставил Чжоу Кая вытащить удостоверение личности и студенческий билет в качестве залога.

Чжоу Кай взвыл про себя: мать твою, какого черта ты используешь мои документы, твою мать!!

Фан Цзин ответил взглядом: хочешь мяса — иди за братом.

Чжоу Кай мысленно возмутился: мать твою, я вообще-то старше тебя!

Фань Цзе посмотрел на них обоих: вы оба можете...

Фан Цзин прищурил свои узкие глаза, и Фань Цзе тут же сник: можете остаться, ладно!

Фань Гоци тяжело вздохнул:

— Ну тогда... — была не была, оставалось лишь уповать на удачу, как на лечение безнадежного больного.

Фан Цзин спросил:

— Фань-фань, ты твердо решила порвать с ними всякую связь?

Фань Цзе кивнул, его взгляд был тверд и ясен:

— Что бы ни случилось, я порву с ними. Если вы действительно сможете мне помочь, я отдам вам все свои деньги!

Фан Цзин долго всматривался в лицо Фань Цзе, прежде чем кивнуть в знак согласия.

Утром первого дня Лунного нового года Фань Цзе и остальных разбудила череда взрывов петард. Фан Цзин уже встал, умылся и помогал Фань Гоци собирать вещи.

Фань Цзе сонно сполз с больничной койки, думая про себя, что больница и правда неплохая — их не стали выгонять, и эта парочка сэкономила на ночлеге.

Когда он умылся, Фан Цзин и Чжоу Кай уже упаковали вещи. Чжоу Кай поймал машину, которая ждала у входа. После ночного сна лицо Фань Гоци выглядело гораздо лучше, уже не столь осунувшимся, то ли на него так подействовали сладкие речи Фан Цзина, то ли он решился:

— Пойдемте, сначала вернемся домой встречать Новый год, а там видно будет.

Фань Цзе растерянно окликнул:

— Дядя?

Это что, приглашение волка в овчарню?! Фань Цзе был готов сорваться!

Фан Цзин легко улыбнулся, похлопал Фань Цзе по плечу и взвалил на плечо багаж:

— Дядя, не переживайте, я знаю, как поступить, в обиду мы вас не дадим.

Выйдя из такси и расплатившись, Фан Цзин накинул старое пальто Фань Гоци и огляделся по сторонам, находя всё это забавным. Такой улей деревенских дворов, наверное, мало чем отличался от простой деревни: повсюду палят петарды, в воздухе висит запах серы — вот это настоящий дух праздника.

Чжоу Кай сморщил нос и едва не выругался вслух, но с трудом проглотил накопившуюся злость и выдавил из себя улыбку:

— Довольно оживленно. Только вот... где мы будем есть пельмени на Новый год?

Когда они вошли в дом, Фан Цзин не выказал ни малейшего брезгливости, что сразу расположило к нему Фань Гоци. Фань Цян никогда к ним не заходил, а если и заглядывал, то лишь посидит немного ради приличия и сразу сбегает. Но Фан Цзин был совсем другим — парень из большого города, выглядит солидно, а на их окраину и отсутствие удобств даже не фыркнул.

Впрочем, тот парень по имени Чжоу Кай и впрямь оказался одноклассником Фань Цяна: его брови сошлись на переносице так плотно, что казалось, он готов заткнуть нос туалетной бумагой.

В доме было зябко и холодно, отопления не полагалось. Фань Цзе развел небольшую печурку-буржуйку, установил ее посреди главной комнаты для тепла, а затем наполнил горячей водой несколько грелок и раздал дяде и Фан Цзину.

Включили телевизор. Чжоу Кай моргнул: черно-белый рябящий экран — неплохо, аппарат классический, из тех, что так и просят удара кулаком. Стоило пару раз стукнуть по корпусу, как появилась картинка.

В телевизоре шумело праздничное представление, но Фань Гоци не захотел уходить в комнату и ложиться. Тогда Фань Цзе вытащил летнюю бамбуковую кушетку, Фан Цзин помог расстелить на ней ватное одеяло, и Фань Гоци устроился там, наблюдая за экраном вместе со всеми.

Фань Цзе действовал быстро и умело: замесил тесто, нарубил мясной фарш, а из Пространства тайком вытащил кочан пекинской капусты. Увидев, как Фань Цзе бросил одну дохлую курицу, Маотуаньцзы тут же подбежал и вцепился в его рукав, не желая отпускать.

Фань Цзе не хотел возиться с ним на глазах у посторонних — в доме ведь были гости, — поэтому строго приказал:

— Сиди смирно, будешь баловаться — мяса не дам.

Маотуаньцзы облизал губы и все же соскользнул с рукава.

Каково же было удивление Фань Цзе, когда он обнаружил Маотуаньцзы уже на кухне: эта зараза увязалась следом, видимо, улучив момент и вцепившись ему в штанину по дороге.

Маотуаньцзы отряхнул шерстку и шмыгнул наружу.

Фань Гоци слегка удивился, но ничего не сказал, лишь протянул руку. Зверек подозрительно уставился на него, но, уловив какой-то запах, забавно переступил лапками, подбежал ближе и присел у края бамбуковой кушетки, разглядывая Фань Гоци, однако гладить себя так и не позволил.

Фан Цзин, заметив Маотуаньцзы, бросил на него заинтересованный взгляд и тут же протянул конфету. Чжоу Кай шарахнулся в сторону с такой скоростью, словно от этого зависела его жизнь, зажал нос рукой и завопил:

— Фань-фань, убери эту пакость! У меня на эту дрянь аллергия!

Фань Гоци рассмеялся:

— Эта штука конфеты не ест, он же не ребенок.

Лицо Фан Цзина слегка покраснело. Он отложил сладость и пошел на кухню помогать.

Фань Цзе церемониться не стал и сразу распорядился:

— Ставь воду на буржуйку.

Они больше не разговаривали, молча усевшись лепить пельмени.

У Фан Цзина получалась такая жуткая мазня, что без слез не взглянешь: пельмени валились набок и трескались по швам, сразу было видно, что за домашней работой его отродясь не заставляли. Фань Цзе не выдержал и выгнал неумеху вон. Фан Цзин стер со щеки мучную пыль, невозмутимо вышел из кухни, хотя кончики его ушей заметно покраснели.

Его забраковал какой-то сопливый мальчишка! Ощущения оказались... мягко говоря, неприятными.

Фань Гоци попытался предложить помощь, но Фан Цзин остановил его:

— Лежите лучше, дядя, а то Фань-фань будет волноваться.

Фань Гоци посмотрел на парня: тот говорил вежливо, пусть и с легким холодком в голосе, но рассуждал здраво. Сразу видно хорошее воспитание.

Маотуаньцзы свернулся клубком возле печки, зевнул, уставился на экран телевизора — то ли понимал что-то, то ли нет — и вскоре заснул, расплапив лапы во все стороны.

Фань Гоци приподнялся и осторожно погладил Маотуаньцзы по спинке. Заметив, что зверек лишь шевельнул ушами, но убегать не стал, старик невольно улыбнулся.

Фан Цзин удивленно спросил:

— Это ведь не собака?

Фань Гоци ответил:

— Да нет, это волчонок.

Фан Цзин остолбенел. Фань Цзе держит дома волка? Завел волчонка ради забавы? Неужели он перепутал его с собакой?

Фань Гоци тяжело вздохнул:

— Судьба старого клана Фань...

Фан Цзин не стал допытываться. В конце концов, он здесь всего лишь гость, и лучше держаться подальше от подобных семейных тайн.

Чжоу Кай, привыкший жить на всем готовом и палец о палец не ударивший дома, на этот раз вынужден был помочь — он кое-как раздвинул стол и уселся рядом, приняв такой же унылый вид, как у Маотуаньцзы, в ожидании завтрака.

Фань Цзе вынес готовую гору пельменей. Вода в котле уже бурлила, пухлые белые пельмени то всплывали, то опускались на дно, источая умопомрачительный аромат. Маотуаньцзы тут же принюхался и проснулся, а шерсть вокруг его мордочки даже слегка увлажнилась от слюнок.

Вспомнив, что у него осталось немного острого соуса для шашлыка, Фань Цзе на скорую руку приготовил два бульона — один белый, другой острый, красный, поставил их греться на маленькие переносные горелки и внес в главную комнату. От одного этого зрелища у Чжоу Кая и Маотуаньцзы слюнки потекли так обильно, что они потеряли всякое человеческое обличье.

Фань Гоци не стал расспрашивать, откуда у Фань Цзе взялся волчонок, словно заранее обо всем догадывался, и предпочел молчать. Он лишь то и дело подкладывал кусочки мяса волчонку, хотя сам съел совсем немного.

Четверо людей и один волчонок обступили печку, уплетая еду так, что за ушами трещало, а лица блестели от жира.

Чжоу Кай, не обращая внимания на то, что еда обжигает рот, задрал голову и заорал во весь голос:

— Вот это вкус! Настоящий! Просто кайф!

Фан Цзин ел очень элегантно, что совершенно не вязалось с его насмешливым лицом. Он молча надкусывал тесто, выпивал ароматный бульон и только потом съедал остальное.

Хотя они не торговали и вести счет было ни к чему, Фань Цзе, глядя на то, как тарелки на столе пустеют одна за другой, почувствовал, как по спине побежали холодные капли пота.

Чжоу Кай, явно переевший, потирал живот и собирался уже идти на кухню поискать какой-нибудь зелени, чтобы заварить её в кипятке.

Фан Цзин вел себя куда сдержаннее: он аккуратно промокнул губы салфеткой и произнес:

— Я наелся. Кайцзы, не объедайся так, восьми сытостей вполне хватит.

Мать твою, да вы хотите разорить наш дом! Каких еще восьми сытостей, если так жрать в три горла, его семье на Новый год вообще побираться придется! Фань Цзе с горечь и гневом посмотрел на пустые тарелки перед Фан Цзином: больше сотни крупных пельменей, целая баранья нога, три цзиня свинины да гора овощей — это же всё сущие деньги!

Маотуаньцзы тем временем обнимал баранью кость, с чавканьем вылизывая ее до блеска, а его пушистый хвост весело раскачивался из стороны в сторону, выдавая прекрасное настроение.

http://bllate.org/book/24421/2853440