×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wings of the Demon Eagle: Tennis Dawn / Крылья демонического орла: Рассвет на корте: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудники стадиона подсознательно двигались тише, а их взгляды то и дело перебегали с одной команды на другую. Столкнуться нос к носу с завтрашним противником сегодня — в профессиональном спорте дело не редкое, но каждый раз от этого атмосфера накалялась до предела.

Кэйго остановился.

Его взгляд перелетел через головы собственных соучастников и точно зацепился за фигуру в зоне разминки, стоявшую к нему спиной и выполнявшую растяжку. Угольно-чёрные волосы были небрежно собраны на затылке, чёрный высокий воротник и длинные рукава подчёркивали изящную, но сильную линию плеч, спина была идеально прямой, а весь его облик излучал леденящий холод, словно закалённый на морозце кусок железа.

Цянь Бинсюань.

Он не ошибся.

Вчера у входа в чайную лавку их мимолётная встреча длилась слишком недолго. Сейчас же, при ярком свете и на близком расстоянии, он наконец смог разглядеть этого человека во всей красе: холодно-белая кожа казалась прозрачной до неестественности, а угольно-чёрные зрачки в момент поворота головы бросили на него взгляд, лишённый всякого тепла — так смотрят на что-то совершенно незначительное.

Убедился.

Взгляд вернулся назад.

У того не нашлось желания потратить на него даже лишнюю секунду.

Бровь Кэйго слегка дёргнулась, а родинка под правым глазом едва заметно сместилась вместе с мимикой. Уголки его губ приподнялись — это была не улыбка, а скорее… проявление интереса после брошенного вызова.

— Хм-м, — наконец издал он свой фирменный носовой звук, в котором сквозило три доли высокомерия, три доли игривости и четыре доли презрения. — И это туз Команды «Моин»?

Голос его был негромким, но акустика в зале оказалась отличной, и эта фраза, словно брошенный в гладкую воду камень, пустила по кругу быстрые круги.

Бровь Фэй Син слегка сошлась на переносице, а в её изумрудных глазах мелькнула острая искорка. Цинь Ле повёл себя ещё резче: в его угольно-чёрных глазах вспыхнули огоньки, а пальцы, сжимающие ракетку, затрещали от напряжения.

Но оба остались на месте.

Потому что Бинсюань не двинулась.

Она лишь медленно выпрямилась, скосила голову и бросила на Кэйго мимолётный взгляд — всего один взгляд, даже не повернувшись к нему лицом.

В этом взгляде не было ни враждебности, ни высокомерия, ни даже попытки ответить.

Пустота.

Будто кто-то стёр все варианты в панели её эмоций, оставив лишь одно состояние по умолчанию: полное равнодушие.

— Продолжаем.

Бросила она своим товарищам всего два слова ровным голосом, после чего развернулась, вернулась к линии подачи в зоне разминки, подобрала мяч, подбросила его и взмахнула ракеткой.

Хрясь!

Мяч с сухим и чётким звуком точно влетел в угол противоположной половины площадки.

Так, словно только что сказанных Кэйго слов никогда и не существовало.

Лин Са взглянула на Бинсюань, угольно-серые зрачки её чуть шевельнулись, после чего она молча вернулась на свою половину площадки и продолжила разминаться в паре.

Остальные тоже один за другим возобновили движения. Фэй Син закусила губу, проглатывая застрявшее в горле чувство несправедливости, а её зелёные глаза всё ещё искрились несогласием. Цинь Ле тяжело выдохнул, словно выплёвывая накопившуюся злость физическим путём.

Шэнь Си поправил несуществующие очки — привычный жест, — и его тёмно-серо-коричневые глаза окинули всю команду Битэй, мгновенно обновляя в голове массив текущих данных. Цзян Че молча встал рядом с ним, а его глубокие дымчато-серые зрачки спокойно наблюдали за группой людей в серовато-белой форме на противоположной стороне.

Хань Жань не относился к тем, кто легко выходит из себя: его медово-коричневые глаза лишь слегка прищурились, будто он разглядывал что-то любопытное. И Цю прислонился к ограждению, полуприкрыв светлые янтарные глаза; уголки его губ едва заметно изогнулись, но движение было настолько слабым, что трудно было понять, не померещилось ли это. Лу Чэнь отвёл взгляд, а его светлые чайные зрачки вновь обрели мягкое спокойствие, после чего он продолжил складывать тубу с мячами.

Син Луо забился в угол и испуганно, светлыми абрикосово-коричневыми глазами, наблюдал за молчаливым противостоянием двух лагерей, бессознательно скомкав в пальцах край своей одежды.

http://bllate.org/book/24457/2867238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода