Готовый перевод Zombie Apocalypse? I Have Exams / Зомби-апокалипсис: Экзамен на выживание: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда все вещи были полностью перенесены в дом, приблизилось время полудня.

И без того аккуратная гостиная быстро заполнилась доверху самыми разными предметами.

Спальные мешки аккуратной стопкой лежали у стены, кемпинговые коврики были свернуты в рулоны и аккуратно поставлены в угол; автомобильный аккумулятор, солнечные панели и термоконтейнер разместили в наиболее доступных местах. Продукты питания принялись разбирать Лу Чжиян, Цай Линси и Син Сыюй, попутно сортируя их по категориям.

Сиди стояла посреди гостиной, оглядывая то, что их окружало.

— Я до сих пор не могу поверить, что вы всё это раздобыли.

Цай Линси прижала к груди пакет со снэками.

— Учитель, это называется «готовиться к ненастью заранее».

— Разве ты раньше не пыталась использовать мачете в качестве реквизита для селфи?

— То была случайность.

Лу Чжиян молча добавила со стороны:

— Она еще и замахнулась им прямо на меня.

— Я же не собиралась тебя по-настоясти рубить.

— Ты была ближе, чем в полуметре от меня.

— Зато сейчас ты в полном порядке, разве нет?

Сиди посмотрела на них обеих:

— Вы обе меня истощаете.

Оуян Му сидела на диване и смеялась:

— Учитель, со временем привыкнете.

Закончив с припасами, все принялись за общую уборку дома.

Чэнь Цяньнин и Син Сыюй занялись сортировкой вещей, валявшихся по всей гостиной.

Лю Синьи, вооружившись тряпкой, протирала стол, но на середине процесса вдруг замерла, долго вглядываясь в кусок ткани.

— Эта штука… она что, изначально была черной?

Цзян Фэнъян тут же подсунулся ближе:

— Разве она не серая с самого начала?

— А, понятно.

Она продолжила вытирать.

Е Синьти сидела на полу, приводя в порядок лук и стрелы, и лишь изредка поднимала голову, чтобы оглядеть остальных.

Ду Линфэн вместе с Дэн Чжаньцин перетаскивали тяжелые ящики в кладовую.

— Здесь всё закончено?

— Можно идти.

Ду Линфэн отряхнула ладони от пыли:

— Ты в последние дни вообще нормально отдыхала? — спросила она, глядя на Дэн Чжаньцин.

— А ты?

— Я по крайней мере спала.

— И сколько же ты спала вчера?

Ду Линфэн замолчала:

— Это неважно.

— Мм.

Дэн Чжаньцин сохраняла беспристрастное выражение лица:

— Значит, вообще не спала.

— Ты ужасно занудная.

— Пожалуйста.

Обменявшись этими репликами, они вдвоем потащили следующий ящик.

В другой части гостиной трое парней занимались совершенно иными делами.

Ли Личжун на корточках возился с какой-то электроникой.

— Это зарядное устройство нельзя так складывать.

Ли Сюйвэнь подошел, неся в руках коробку:

— Почему это?

— Провода перепутаются.

— Развяжем, делов-то.

— Это крайне неэффективно.

— Ты и перед лицом конца света собираешься думать об эффективности?

Ли Личжун поправил очки:

— Разумеется.

Сидевший рядом Линь Циан неторопливо заваривал чай, наблюдая за ними:

— Вы двое вечно любите спорить по всякой ерунде.

Ли Сюйвэнь тут же повернулся к нему:

— Не приплетай меня.

— А что я такого сказал?

— Ты больше всех любишь поглазеть на представление.

Линь Циан слегка улыбнулся:

— Просто у меня крепче нервы.

Ли Личжун неожиданно поднял голову:

— Старший товарищ, у тебя еще остался чай?

— Есть.

— Пить можно?

— Разумеется.

Линь Циан извлек из пакета небольшую баночку:

— Еще немного осталось.

Ли Сюйвэнь поддался вперед:

— Сколько у тебя вообще всего припасено?

— Хватит на какое-то время.

— На дворе конец света, а ты с собой чай таскаешь.

Линь Циан ответил с абсолютной невозмутимостью:

— Человеку в любых обстоятельствах нужно сохранять хоть какое-то качество жизни.

Ли Личжун кивнул:

— В этом есть смысл.

Ли Сюйвэнь уставился на него:

— Ты серьезно с ним согласен?

— А почему нет?

— Я-то думал, ты сейчас заявишь, что чай не имеет никакой ценности для выживания.

— Имеет.

Ли Личжун задумался с серьезным видом:

— Кофеин полезен.

Линь Циан тихонько усмехнулся, опустив взгляд.

Ли Сюйвэнь же хлопнул Ли Личжуна по плечу:

— Ты мастер портить любую романтику момента.

— Почему это?

— Забудь.

Несколько секунд в комнате царила тишина.

Линь Циан неожиданно протянул Ли Личжуну пиалу:

— Сделай глоток.

Тот принял посудину:

— Спасибо, старший товарищ.

— Не за что.

Ли Сюйвэнь посмотрел на пиалу, затем перевел взгляд на Линь Циана:

— А где моя?

Линь Циан поднял глаза:

— Разве ты не не любишь чай?

— Сейчас мне вдруг захотелось.

— Тогда заварю еще.

— Ладно.

Ли Личжун опустил голову и сделал глоток.

Ли Сюйвэнь посмотрел на них обоих:

— Ой…

Ему вдруг показалось, что во всей этой картине что-то было не так.

В другом углу Оуян Му прислонилась к плечу Лу Чжиян.

Обе наблюдали за троицей парней.

Оуян Му понизила голос:

— Тебе не кажется, что эта сцена выглядит…

Лу Чжиян тут же кивнула:

— Кажется.

— Я же еще ничего не сказала.

— Я и так знаю.

Обе снова уставились туда.

Ли Личжун исследовал зарядное устройство, Ли Сюйвэнь сидел рядом и о чем-то с ним говорил, а Линь Циан не спеша разливал им чай.

Оуян Му прищурилась:

— Треугольник.

Лу Чжиян:

— Треугольник.

— Причем с возможностью вращения в любую сторону.

Обе на секунду замолчали.

Оуян Му:

— Шикарный материал для шипперизма.

Лу Чжиян:

— Поддерживаю.

Мимо проходившая Цай Линси подозрительно посмотрела на них:

— Вы что опять замышляете?

Лу Чжиян тут же потупилась:

— Ничего.

Оуян Му приняла предельно серьезный вид:

— Обсуждаем припасы.

Цай Линси окинула взглядом пространство перед ними. Там не было ничего.

— Вы что, пустоту обсуждаете?

— Элитные припасы.

— Психопатки.

Цай Линси удалилась.

Лу Чжиян и Оуян Му снова переглянулись и одновременно с трудом подавили смех.

На другом конце дивана Чэнь Цяньнин беседовала с Син Сыюй:

— Получается, теперь нас четырнадцать человек?

— Ага.

Син Сыюй кивнула:

— Народу прибавилось.

— Зато стало намного веселее.

Лю Синьи выглянула из-за соседнего дивана:

— И парней теперь аж трое.

В этот момент мимо проходила Ду Линфэн и между делом хлопнула Цзян Фэнъяна по плечу:

— Ну как дела, малыш?

— Я выше тебя ростом.

— Зато выглядишь помладше.

Дэн Чжаньцин добавила из глубины комнаты:

— Она дело говорит.

Цзян Фэнъян окончательно умолк.

Гостиная вмиг огласилась дружным смехом.

Стоявшая неподалеку Сиди наблюдала за этой толпой студентов, которые только что вырлись из лап смерти, а теперь снова шумно грызлись по пустякам, и беспомощно покачала головой:

— У вас, ребят, и правда чересчур много энергии.

Цай Линси высунулась из кухни:

— Учитель, это называется молодость!

Сиди бросила на нее взгляд:

— Вам лучше ценить это время пока можете.

— Знаем-знаем. Так что, никто не понял отсылку?

Остальные:

?

Гостиная снова зашумела.

А в стороне Ли Личжун, Ли Сюйвэнь и Линь Циан продолжали спорить о том, как именно нужно сматывать тот злополучный провод.

После того как запасы в доме были пересчитаны заново, в гостиной на несколько минут воцарилась редкая тишина.

Лу Чжиян сидела на корточках, изучая развернутый перед ней список:

— С такими темпами провизии надолго не хватит.

Цай Линси прислонилась к столу:

— Воды тоже почти на исходе.

— Значит, придется идти на вылазку.

Ду Линфэн первой подняла руку:

— Я иду.

Дэн Чжаньцин тоже кивнула:

— Я с ней.

Цзян Фэнъян закинул меч за спину:

— Тогда я тоже отправлюсь.

Е Синьти опустила голову, проверяя колчан:

— Я присоединюсь.

Лю Синьи тут же подала голос:

— Я могусторожить наверху.

Лу Чжиян кивнула:

— Иди с ними, у тебя зрение самое острое.

Чэнь Цяньнин тоже молча подняла руку:

— Я могу помочь с переноской вещей.

— Хорошо.

Сиди окинула взглядом собравшихся и наконец задала вопрос:

— Так кто остается?

Лу Чжиян обвела всех глазами:

— Дома обязательно кто-то должен остаться.

Сначала она посмотрела на Син Сыюй и Оуян Му:

— Вы двое будете держать оборону здесь.

Син Сыюй кивнула:

— Договорились.

Оуян Му скрестила руки на груди:

— Без проблем.

Затем Лу Чжиян перевела взгляд на парней:

— Ли Сюйвэнь, Линь Циан, вы остаетесь.

Ли Сюйвэнь опешил:

— Я?

— Угу.

Лу Чжиян указала на дом:

— Если слишком много людей уйдет, дома должен остаться кто-то способный действовать, чтобы присматривать за хозяйством.

Линь Циан кивнул:

— Пойдет.

Ли Сюйвэнь тоже не возражал:

— Ладно.

Сидевший рядом Ли Личжун внезапно поднял голову:

— А я?

Лу Чжиян посмотрела на него:

— Ты идешь с нами.

— Понял.

Ли Личжун кивнул и продолжил собирать свои вещи:

— Тогда я беру бейсбольную биту.

Он поднял с пола биту и взвесил ее в руке:

— Заодно пригодится для самообороны.

— Годится, — кивнула Лу Чжиян и принялась раскладывать собственное снаряжение. — Я беру змееловные щипцы.

Она потрясла в воздухе металлическим инструментом:

— По крайней мере, это безопаснее, чем голыми руками.

Цай Линси вытащила из ножен мачете:

— Мое оружие.

— Держи его крепко.

Ду Линфэн отошла в сторону и взвалила на плечо топор:

— Я беру вот это.

Дэн Чжаньцин собрала в ладонь несколько палаточных колышков:

— А я воспользуюсь этим.

Лу Чжиян бросила взгляд на ее выбор:

— Колышки для палатки?

— Их удобно носить с собой.

— Тоже верно.

Е Синьти закинула за спину лук:

— Мне менять нечего.

Цзян Фэнъян заново закрепил меч:

— Мой клинок тоже при мне.

Лю Синьи порылась в припасах и спустя мгновение вернулась с садовыми граблями в руках:

— Тогда я возьму это.

Лу Чжиян уставилась на грабли в ее руках:

— Где ты их откопала?

— В твоем дворе, еще раньше.

— Аа.

Чэнь Цяньнин робко стояла рядом, сжимая в руках ручную косу для травы:

— А мне как быть с этим?

— Пойдет.

Лу Чжиян бросила взгляд на инструмент:

— Только аккуратнее, не порежься.

— Хорошо.

Сиди все это время молча наблюдала за ними, после чего подошла к углу и подняла метлу из прутьев:

— Тогда я беру это.

Лу Чжиян посмотрела на нее:

— Учитель, разве вы не собирались оставаться в машине?

— Я помню.

Сиди с абсолютно серьезным выражением лица сжала метлу в руке:

— Я злая ведьма.

Цай Линси не удержалась от смеха:

— Учитель, это оружие и вправду выглядит внушительно.

Сиди слегка качнула метлой:

— Не недооценивайте его.

С этими словами она смахнула с пола целую кучу опавших листьев, подняв в воздух облачко пыли.

Чэнь Цяньнин:

— …

Лю Синьи:

— Кажется, от него и вправду есть толк.

Цзян Фэнъян:

— По крайней мере, им можно огреть кого-нибудь.

Сиди с довольным видом кивнула:

— Именно.

Оуян Му тем временем разглядывала арсенал всей группы:

— Итого, наш арсенал состоит из…

Она пересчитала по пальцам:

— Бейсбольная бита, змееловные щипцы, лук и стрелы, топор, палаточные колышки, мачете, меч, грабли, коса.

Син Сыюй добавила:

— И метла злой ведьмы нашего учителя.

Сиди тут же поправила ее:

— Метла злой ведьмы.

Оуян Му кивнула:

— Отлично, боевая мощь укомплектована.

Лу Чжиян:

— Прекращай выражаться так, будто мы собрались в подземелье на рейд.

— А разве нет?

— …

Лу Чжиян уже опустилась на корточки и развернула карту, быстро прочертив на ней ручкой несколько маршрутов:

— Мы не можем ехать напрямую по главным дорогам.

Цзян Фэнъян присел рядом:

— Пробки?

— То, что там сейчас творится, уже нельзя назвать пробами.

Лу Чжиян указала на главную магистраль:

— В момент начала катастрофы плотность населения была высокой, а беженцев — слишком много. Там полно столкнувшихся, брошенных и перевернутых машин.

— К тому же школьный автобус слишком габаритный.

Ли Личжун поправил очки:

— Если встретим брошенную поперек дороги машину, можем просто не проехать.

— Поэтому я постараюсь выбирать широкие объездные пути.

Лу Чжиян провела пальцем по карте:

— Сначала направимся в крупный супермаркет.

— Если удастся проникнуть внутрь, в первую очередь набираем воду, рис, консервы и сухпайки.

Она сместила палец чуть в сторону:

— Если же в супермаркет попасть не выйдет, объедем по этой улице.

— В окрестностях есть несколько маленьких круглосуточных магазинчиков, можно испытать удачу там.

Дэн Чжаньцин бросила взгляд на карту:

— А если вокруг круглосуточных магазинов слишком много зомби?

— Отступим.

Лу Чжиян ответила без промедления:

— Мы идем добывать припасы, а не устраивать зачистку территории.

Ду Линфэн хмыкнула:

— Справедливо.

Цай Линси подняла список:

— Значит, гребем всё, что сможем унести?

— Верно.

Лу Чжиян кивнула:

— Если супермаркет окажется безопасным, постараемся за один раз вынести побольше. В мини-маркетах будем брать только самое необходимое.

Чэнь Цяньнин поинтересовалась:

— А если встретим других выживших?

— Сначала избегать встречи.

— Сейчас нас много, и машина большая, нет смысла устраивать конфликты из-за нескольких ящиков с пожитками.

Сиди кивнула:

— Звучит разумно.

Е Синьти закинула лук за плечо:

— Как распределим бойцов?

— Я, Цай, Е, Цзян, Ду, Дэн, — перечислила Лу Чжиян. — И Ли Личжун идет с нами.

Ли Личжун поднял голову:

— Я?

— Разве ты неплохо играешь в бейсбол?

— Ну да.

— По крайней мере, сумеешь убежать.

Ли Личжун немного подумал:

— Весьма разумный аргумент.

Лю Синьи подняла руку:

— Я могу следить за дорогой вдалеке.

— Будешь держаться со мной, — сказала Лу Чжиян. — Если заметишь что-то подозрительное, предупреждай заранее.

— Хорошо.

Чэнь Цяньнин тоже кивнула:

— Я пойду с Цай переносить вещи.

Цай Линси тут же заявила:

— Ты будешь носить легкое.

— Я знаю.

Цзян Фэнъян уже начал упаковывать рюкзак:

— Всё тяжелое — мне.

Ду Линфэн закинула топор на плечо:

— И мне тоже.

Дэн Чжаньцин сжала в руке колышки:

— Я тоже справлюсь.

Сиди взяла в руки ключи от школьного автобуса:

— Тогда поехали.

Син Сыюй подошла к двери:

— Будьте осторожны на дороге.

Оуян Му прислонилась к косяку:

— Особенно Ду Линфэн и Дэн Чжаньцин.

Ду Линфэн обернулась:

— Чего это?

— Не срывайтесь с места сломя голову, как только увидите зомби.

Дэн Чжаньцин с предельной серьезностью кивнула:

— Поняла.

А Ду Линфэн лишь усмехнулась:

— Когда это я действовала без плана?

— Сама-то слышишь, что говоришь?

Цай Линси уже вышла к выходу:

— Всё, живо по местам.

Лу Чжиян напоследок проверила змееловные щипцы.

Ли Личжун стоял рядом, сжимая бейсбольтную биту:

— Если мы и правда натащим кучу вещей, хватит ли в автобусе места?

Лу Чжиян окинула взглядом салон:

— Тогда разделим людей и припасы по отсекам.

— Идет, — кивнул Ли Личжун. — Я буду вести учет.

— Какой еще учет?

— Сколько всего взяли и куда положили.

Лу Чжиян кивнула:

— Добро.

Девять человек один за другим поднялись в автобус.

Сиди села на водительское место и привычно положила рядом ветвистую метлу:

— Мое оружие.

Цай Линси уселась на свое место и покосилась на нее:

— Учитель, вы и правда собираетесь этим бить зомби?

Сиди крепко сжала древко:

— Разумеется.

— Ну ладно.

Лу Чжиян устроилась на переднем сиденье, развернув карту на коленях.

Позади расселись Цай Линси, Е Синьти, Цзян Фэнъян, Ду Линфэн, Дэн Чжаньцин, Лю Синьи, Чэнь Цяньнин и Ли Личжун.

В доме остались лишь четверо: Син Сыюй, Оуян Му, Ли Сюйвэнь и Линь Циан.

Оуян Му проводила взглядом школьный автобус:

— Счастливого пути.

Лу Чжиян высунулась из окна:

— Знаем.

— Вернитесь живыми.

— Ты говоришь так, будто мы отправляемся рейсом на главного босса.

— Примерно так оно и есть.

Школьный автобус плавно выехал со двора.

Ли Сюйвэнь стоял у ворот, провожая глазами удаляющийся в конце улицы транспорт.

Линь Циан стоял рядом с ним:

— Сразу стало так тихо.

— Угу.

Ли Сюйвэнь оглядел опустевшую гостиную:

— Без Лу Чжиян и остальных кажется, будто весь дом вымер.

Син Сыюй заперла дверь:

— Со временем привыкнешь.

Оуян Му продолжала улыбаться:

— Как жаль.

Ли Сюйвэнь повернулся к ней:

— Тебе-то что опять жаль?

— Ничего такого, — невинным тоном отозвалась Оуян Му. — Просто мне кажется, что нынешнее разделение на группы вышло прелюбопытнейшим.

Ли Сюйвэнь нахмурился:

— Что в нем любопытного?

Оуян Му бросила на него взгляд, затем перевела глаза на Линь Циана:

— Ничего особенного.

Линь Циан приподнял пиалу с чаем:

— Она наверняка опять думает о чем-то странном.

— С чего ты взял?

— Опыт.

Ли Сюйвэнь посмотрел на обоих:

— Вы о чем вообще толкуете?

— Ни о чем.

Они ответили в унисон.

Ли Сюйвэнь:

— …

Он поправил очки:

— Проехали.

Школьный автобус тем временем уже выехал на улицу.

http://bllate.org/book/24460/2868189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода