× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhaozhao / Чжаочжао: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжаочжао было невыносимо грустно. Ещё больнее осознавать, что она не желает становиться помехой на его пути. В тот университет попасть непросто — не каждому там рады. Он был по-настоящему талантлив и относился к медицине с почти религиозным благоговением. В мире, где все стремятся лишь заработать на хлеб, в нём чувствовалась подлинная жажда служить здоровью человечества.

Поэтому она понимала: ей следовало бы радоваться за него. Но вместо этого её сжимало от тоски. Она чувствовала себя эгоисткой и потому молчала.

Вернувшись домой вечером, она сказала тому парню с таким приятным голосом:

— Скажи, разве не трагедия — влюбиться в человека, который невероятно талантлив?

Как бы ты ни старалась, всё равно не догонишь. Остаётся лишь смотреть на его удаляющуюся спину.

Парень ответил:

— Тогда просто перестань его любить.

Звучало так легко… Но ведь он был прав.

Чжаочжао спросила:

— У тебя есть девушка?

— Нет.

— Тогда я стану твоей девушкой!

Он не ответил сразу. Чжаочжао испугалась, что напугала его, и пояснила:

— Я всё равно тебя не увижу. Просто хочу почувствовать атмосферу отношений. Будь моим парнем хотя бы виртуально.

Она думала, он откажет. Но в итоге он сказал:

— Хорошо.

Так они начали свою глуповатую онлайн-романтику.

Расстались из-за того, что Чжаочжао на полмесяца пропала — писала диплом и готовилась к собеседованию для поступления в магистратуру. Когда она вернулась, его аватар в чате уже был чёрным и больше никогда не загорался. Некоторое время Чжаочжао томилась в тоске, а потом пришла к выводу: в этом мире не бывает любви без причины. Даже фальшивый онлайн-роман требует усилий и внимания.


В ту ночь, проводив Чжаочжао, Цяо Янь вернулся в квартиру. Из кухни вышла Чжу Нин и спросила:

— Почему Чжаочжао ушла?

Она всё слышала — разговор за дверью кухни был чётко слышен, но всё же ей хотелось услышать, что скажет Цяо Янь.

К сожалению, он лишь коротко ответил:

— Ага.

Хотя ответ и был дан, по сути он ничего не объяснил.

Чжу Нин сказала:

— Ужин готов. Налить тебе?

— Не надо, сам справлюсь. Спасибо.

— С чего это ты со мной церемонишься? Мы же столько лет знакомы.

Ещё со школы они учились в одном классе. С тех пор она следовала за ним — из школы в университет, из университета в Германию. Всё это казалось случайным стечением обстоятельств, но на самом деле было лишь проявлением её упорного восхищения.

Цяо Янь промолчал.

Атмосфера стала напряжённой. Чжу Нин поняла: дальше оставаться — только усугублять неловкость. Она вовремя предложила:

— Ты всё же поешь. Поздно уже, я пойду домой.

Она помахала телефоном:

— Брат только что написал, что выезжает. Наверное, уже почти подъехал. Ладно, я пошла?

— Ага.

Он встал:

— Провожу.

У двери он вдруг вспомнил:

— Ты ведь ещё не ужинала?

Чжу Нин обрадовалась, что он запомнил её слова, и улыбнулась:

— Поем дома. Там мне оставят. Поздно уже, иначе посидела бы с тобой.

Она остановила его, не давая идти дальше:

— Я сама спущусь. Иди, ешь!

Он не стал настаивать. Чжу Нин всегда знала: он вежливый человек. Поэтому его забота чаще исходит из вежливости, а не из чего-то большего. Это часто её расстраивало.

Закрыв за ней дверь, Цяо Янь вернулся в гостиную и устало опустился на диван, закрыв глаза. На столе всё ещё стоял контейнер с едой, который принесла Чжаочжао. Он некоторое время смотрел на него, потом выложил содержимое на тарелку и молча стал есть.

Автор вставляет:

Наш Цяо Янь — настоящий скрытный романтик!

Обновление в одиннадцать утра. В основном ежедневно, но не гарантирую ежедневность. Целую!

Спасибо за поддержку!

Честно говоря, у меня нет чёткой жизненной цели. Я могла бы добиться большего, но не выбрала этот путь. Разве это не деградация?

— Чжаочжао

У Чжаочжао было несколько дел: тату-салон, швейная мастерская, а также работа по спецгриму и прочее — всё это скорее хобби. Если бы не Цяньцянь, она бы и вовсе не пришла на съёмки.

Это был сериал про профессию, с двумя главными героями, без чёткой любовной линии, но с заметной ролью для актрисы.

Компания Tian Sui Entertainment прислала одну актрису — Хань Сяосяо. В последние пару лет её карьера пошла на спад, и ей отчаянно нужна была публичность, но всё, к чему она прикасалась, превращалось в провал. Теперь, заполучив роль рядом с уважаемым актёром Лу Цзисином, она хоть немного перевела дух.

Хань Сяосяо, уже вылетевшая за тройку самых востребованных, даже ассистентки с собой не взяла. Впрочем, и сам главный актёр тоже не привёз помощника, но в этом мире всё зависит от статуса: о нём все скажут, что он скромный, ведь его репутация и положение вне сомнений. А вот Хань Сяосяо, идущая по пути идола и поп-звезда, в нынешнем положении вызывает лишь сочувствие: «Как же она совсем сникла!»

В её возрасте, для актрисы, такое положение дел неизбежно вызывает тревогу.

На этот раз её агент приехал вместе с ней, сказав, что проведёт несколько дней на площадке — всё-таки компания проявила внимание.

Но она не успела порадоваться, как узнала: Ли Фэн приехал не только ради неё. Его цель — встретиться с одним из мастеров спецгрима.

Подписать новичка.


После окончания смены Чжаочжао всё ещё помогала актрисам снимать грим. В гримёрке остались только несколько женщин — мужчины уже ушли. Среди них была и Хань Сяосяо. Накануне она отсняла ночную сцену, а сегодня сразу после обеда её ждала эмоционально тяжёлая сцена. Сейчас она еле держала глаза открытыми.

Самым ужасным стало то, как выглядел режиссёр днём.

Несколько дублей подряд — и он начал злиться. Его лицо потемнело, и он прямо спросил:

— Ты вообще сможешь?

Она сложила руки, умоляя:

— Дайте мне немного передохнуть. Сейчас не в форме.

Отойдя в сторону, она отчаянно пыталась войти в образ. Эта сцена требовала огромного эмоционального напряжения, но чем сильнее она старалась, тем больше в голове становилось пусто. В итоге остались лишь тревога и раздражение. Она попробовала ещё два дубля, но режиссёр, объясняя сцену, в сердцах швырнул сценарий на пол. Она так и не смогла войти в роль.

Кто-то рядом тихо проворчал:

— Целый день зря потратили.

Да, именно она задерживала всех. Но всё равно чувствовать упрёк было невыносимо обидно.

В конце концов режиссёр сдержался и не стал ругать её, лишь недовольно напомнил:

— У всех бывают спады. Но мы — профессионалы, и должны уметь быстро приходить в себя.

Это было прямым упрёком в непрофессионализме.

Она ведь не оканчивала театральный, и фраза «профессиональная актриса» звучала как насмешка или упрёк.

Она опустила голову, извинилась и поблагодарила за наставление, но внутри у неё всё ныло.

Закрыв глаза, она видела лишь, как снова и снова опозорилась на съёмочной площадке.

Чжаочжао, снимая с неё грим, двигалась особенно осторожно, боясь усугубить настроение. Про себя она думала: «Актёрская профессия — это действительно тяжело».

По её ощущениям, если бы на месте Хань Сяосяо оказался человек с более хрупкой психикой, он бы просто сломался.

Сначала все — и режиссёр, и коллеги — были доброжелательны, помогали разобрать сцену, искали нужные эмоции. Но день выдался напряжённый, все устали, и терпение иссякло, когда пришлось тратить время только на неё. В итоге кто-то не выдержал.

Когда грим был снят, Хань Сяосяо кивнула и поблагодарила, взяла куртку и направилась в отель.

В этот момент в гримёрку вошёл Ли Фэн. Увидев её, он похлопал по плечу и утешающе сказал:

— Не расстраивайся. В следующий раз будь внимательнее. Иди отдыхай!

Хань Сяосяо кивнула.

Но Ли Фэн не ушёл. Его взгляд скользнул по Чжаочжао, которая всё ещё убирала косметичку. Он подождал, пока она собралась уходить, и подошёл, протягивая визитку с обаятельной улыбкой:

— Здравствуйте, госпожа Шэнь. Я — Ли Фэн, арт-директор агентства Tian Sui Entertainment и агент Сяосяо.

Чжаочжао удивлённо воскликнула:

— А!

И вспомнила слова Цяньцянь.

«Неужели?!»

Она обеими руками приняла визитку и слегка поклонилась:

— Здравствуйте. Вы меня искали… по какому-то делу?

— Не возражаете пройтись со мной выпить кофе? Прямо внизу, в отеле. Я подвезу вас обратно. У вас же есть подруга — пойдёмте все вместе?

Ли Фэн отлично знал, как располагать к себе людей: дружелюбие, уважение, никакого давления.

Чжаочжао сначала колебалась, но, глядя на его открытую улыбку, не смогла отказать:

— Тогда неудобно получится.

— Это мне честь, — ответил Ли Фэн. — Я давно вас изучал. Строго говоря, я вас уже хорошо знаю.

Внизу, в холле отеля, была «Старбакс». Место не самое изысканное, но уютное и непринуждённое — сюда заходят самые разные люди. Цяньцянь примерно понимала, зачем он это делает, но не ожидала такой настойчивости.

Возможно, это и был шанс. Но, зная Чжаочжао, она понимала: та вряд ли заинтересуется.

Цяньцянь придумала отговорку и ушла в номер, оставив им пространство для разговора.

Ли Фэн усадил Чжаочжао в углу, на диванчик, уточнил, что ей заказать, и пошёл за напитками.

Вернувшись, он держал в руках ледяной американо для себя, горячий мокко для неё и кусочек клубничного торта.

— Хотел пригласить вас на ужин, — сказал он, — но при первой встрече, наверное, не стоит увозить далеко. Решил просто немного посидеть здесь, внизу. Пусть перекусите!

Чжаочжао улыбнулась:

— Спасибо.

Ли Фэн сразу перешёл к делу:

— Возможно, я слишком поспешен, но я считаю, что вы того стоите.

Он поднял два пальца:

— Такая сумма по контракту. В следующем квартале компания будет активно продвигать новую волну артистов. Если вы согласитесь, ваше имя тоже будет в списке.

Чжаочжао почувствовала нелепость происходящего:

— Разрешите называть вас «брат Фэн»? Я не знаю, насколько вы обо мне осведомлены, но я совершенно не умею играть, у меня нет вокальных данных, никогда не занималась творчеством, да и возраст уже не тот. Это точно не для меня.

Ли Фэн улыбнулся:

— Об этом вам не стоит беспокоиться. Просто поверьте мне. В этой профессии редкий природный талант — большая удача, и не каждому он достаётся. Хань Сяосяо тоже была моей подопечной. До знакомства со мной она училась на филолога и собиралась стать учительницей. Всему остальному можно научиться. Да, без театрального образования придётся потруднее. Но разве сейчас где-то легко?

— Это не входит в мои планы. У меня есть свои дела, и я в них счастлива.

— Вы имеете в виду тату-салон и швейную мастерскую?

Чжаочжао удивилась:

— Не ожидала, что вы так хорошо меня изучили.

— Я сделал домашнее задание, но ни в коем случае не вторгался в вашу личную жизнь. Надеюсь, вы не обидитесь.

— Нет, конечно.

Но главное было другое:

— Простите, но, боюсь, вы разочаруетесь.

— Быть актрисой — это неплохо. Вы узнаете много нового, увидите то, о чём обычные люди могут только мечтать. Я знаю, вы любите пробовать что-то новое. Почему бы не попробовать и это?

Ли Фэн не хотел сдаваться:

— Пять лет контракта. Иногда жизнь меняется за одно мгновение. Разве такая перспектива не заманчивее, чем ваши магазины?

Чжаочжао чувствовала всё более абсурдным происходящее и в итоге снова поклонилась:

— Простите…

Ли Фэн перебил её:

— Не спешите отказываться. Подумайте хорошенько.

Он достал из портфеля два документа:

— Вот черновик контракта и план подготовки новичков. Если заинтересуетесь — звоните.

Чжаочжао вежливо взяла бумаги:

— Обязательно изучу. Но заранее предупреждаю: скорее всего, вы будете разочарованы.

Год назад, может, и согласилась бы. Она ведь любит рисковать и пробовать новое.

Но сегодняшнее состояние Хань Сяосяо показало ей: на её месте всё было бы не лучше. В детстве все мечтали стать звёздами, но за блеском скрывается столько невидимого труда и напряжения.


Когда Цяньцянь открыла дверь, она с улыбкой спросила:

— Ну как? Есть желание стать звездой?

Чжаочжао покачала головой, игнорируя её поддразнивания:

— Где уж там.

— Шоу-бизнес действительно жесток. Сколько людей ломают голову, чтобы просто попасть туда! Вон, за пределами Хэндяня каждый день толпы массовки ждут своего шанса. Многие годами снимаются в эпизодах, мечтая о славе. Лишь единицы добиваются успеха. Большинство остаются в тени, и мечты постепенно гаснут под натиском реальности.

http://bllate.org/book/2450/269129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода