× Вроде все работает)

Готовый переклад Mist and Water, Two Worlds Apart / Забытые в тумане: Наследие Пламени и Желтого Императора: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило вспомнить об этом, как Хэ Наньань почувствовал, что в его груди поднимается удушливая волна, такая бурная и тяжелая, что она едва не разрывала его изнутри. Тело мужчины невольно задрожало мелкой дрожью!

— Ой? Хэ-гэ, тебя бьет озноб, замерз? — Су Шуйин приподнялся и протянул руку, чтобы коснуться его обнаженной руки. Хэ Наньань, пребывавший в тумане, увидел движение Су Шуйина, судорожно схватил его за запястье и отчаянно заговорил:

— Сяо Ин, Сяо Ин, если Хэ-гэ когда-нибудь поступал с тобой неправильно, ты сможешь простить Хэ-гэ?

— Ты ведь никогда не делал ничего плохого по отношению ко мне? — Су Шуйин удивленно посмотрел на него, внезапно о чем-то вспомнив, и невольно усмехнулся. — Ты, наверное, о том случае, когда я поздно вернулся? Я вовсе не принял это близко к сердцу, я просто шутил с тобой.

— Нет, нет, всё гораздо серьезнее, — пробормотал Хэ Наньань. Он зачарованно смотрел в сияющие глаза Су Шуйина, чувствуя, что задыхается, а его тело продолжало дрожать помимо его воли.

Су Шуйин нахмурился и с беспокойством посмотрел на него:

— Ты все еще дрожишь, здесь слишком холодно, давай-ка вернемся.

— Нет! — с отчаянием в голосе выкрикнул Хэ Наньань. — Ты еще не ответил мне! Если, если я совершил ошибку, подобную ошибке Цинь Шихуанди, и поступил с тобой несправедливо... нет, предал чувства Желтого Императора, ты все равно простишь меня?

— Что ты такое говоришь? Мы — это не они, откуда мне знать мысли Желтого Императора?

— А что, если ты и есть он? — сорвалось с губ Хэ Наньаня, и на секунду у него перехватило дыхание. Он с замиранием сердца смотрел на Су Шуйина, готового выпрыгнуть из груди!

Су Шуйин озадаченно глядел на него, во взгляде мелькнуло туманное замешательство. Ему вдруг показалось, будто перед глазами качнулся чей-то смутный силуэт — одинокий, отчаянный, — и в груди без всякой видимой причины заныло. Что с ним происходит? Неужели его одурманили эти странные, бессмысленные речи Хэ Наньаня? Как он вообще мог всерьез задумываться о чувствах Желтого Императора Сюаньюаня? Су Шуйин сам поражался собственным мыслям. Раз уж вопрос был глупым, то и ответ должен под стать: желая позлить собеседника, он нарочито сурово бросил:

— Если бы я был Желтым Императором Сюаньюанем, ни за что бы его не простил. С теми, с кем у тебя разные пути, не о чем говорить, оставалось бы лишь вырвать его из сердца и отправиться на поиски родственной души в этом мире.

Лицо Хэ Наньаня побелело как полотно. Он раз за разом беззвучно повторял про себя фразу: с теми, с кем разные пути, не о чем говорить, и на сердце стало холодно и пустынно. Как он мог тогда ослепнуть настолько, чтобы бросить те ранящие, задевающие за живое слова? Эти несколько тысячелетий он искренне верил, что его безответная, одержимая страсть делает его самым несчастным влюбленным на свете. Кто же знал, что у любого горького плода есть своя причина и следствие? И все те муки, что он перенес за тысячелетия, были лишь платой за грехи, совершенные им самим в прошлом. Вспоминается, как Желтый Император вновь и вновь прокручивал в голове эти слова, прежде чем броситься в зеркальное озеро...

Нет большей боли, чем мертвая душа.

— Хэ-гэ, что с тобой? Ты ужасно бледный. — Су Шуйин сочувственно посмотрел на него, приложив теплую ладонь к его лбу, а второй рукой аккуратно перехватив запястье. Его температура, его запах, его забота и его... чувства — всё это непрерывно передавалось Хэ Наньаню.

В сердце Хэ Наньаня внезапно вспыхнул огонек надежды. Пусть он и обидел Желтого Императора Сюаньюаня, из-за чего тот не мог его простить, но ведь Сяо Ин переродился! Он совершенно ничего не помнит из прошлого, к тому же испытывает к нему теплые чувства. Если подумать, в прошлых перерождениях случалось нечто похожее: воплощение Желтого Императора влюблялось в него, своего спутника по новой жизни. И хотя впоследствии Желтый Император холодно заявлял, будто все это были лишь смертные чувства, не имеющие ничего общего с его истинной сущностью, после того случая он долго избегал встреч с ним — а значит, был не так уж равнодушен. Если хорошенько всё обдумать и воспользоваться случаем в этой жизни, то, пожалуй...

Вот только время...

— Хэ-гэ, у тебя такой сбивчивый пульс. На сердце лежит какой-то неразрешимый камень, оттого и душа смялась?

Хэ Наньань посмотрел на него и чуть заметно кивнул. Не зря он был перерождением Желтого Императора Сюаньюаня, да еще и столько лет впитывал эти предания — сразу догадался, что причина кроется в душевном разладе. Это даже облегчало дело: похоже, ему больше не нужно ломать голову, можно просто переложить все на него, пусть сам разбирается.

— Сяо Ин, у твоего брата действительно на душе тяжелое бремя, и только ты можешь помочь мне разрешить это сомнение.

— То, что кажется тебе трудным? Сяо Ин еще мал и ничего не смыслит, боюсь, я не смогу помочь Хэ-гэ. Лучше пойдем домой, расскажешь всё моему отцу...

— Разрешить это под силу только тебе. Не бойся, просто скажи то, что чувствуешь на самом деле. — Хэ Наньань глубоко вздохнул, а затем медленно выдохнул: — Сяо Ин, ты любишь Хэ-гэ?

— Люблю.

— Не отвечай так быстро... у меня слабое сердце... — пробормотал Хэ Наньань.

— Это и есть то, что казалось тебе трудным? Ты же уже спрашивал об этом раньше.

Похоже, его поняли неправильно, придется зайти с другой стороны. Хэ Наньань мысленно взвесил всё и заговорил вновь, но его голос слегка дрожал:

— Сяо Ин, ты любишь Хэ-гэ?

Су Шуйин молча смотрел на него, слегка наклонив голову и сосредоточенно вглядываясь в его лицо. Сяо Ин, ты прочитал столько разнообразных книг, неужели не понимаешь, о чем я? Только не говори, что не догадываешься!

Видя, что Су Шуйин долго молчит, Хэ Наньань не удержался и продолжил:

— Сяо Ин, любишь ты меня или нет, я все равно люблю тебя. Я всегда любил тебя. Ты должен верить мне.

— ...Сяо Ин, ты понимаешь, о чем я говорю?

Су Шуйин тихонько отдернул руку. Сердце Хэ Наньаня ушло в пятки, он ошеломленно уставился на него. Взгляд Су Шуйина был отрешенным и каким-то отстраненно-величественным, а голос звучал невыразимо призрачно и чужой:

— Хэ-гэ, я понимаю, к чему ты клонишь... но я парень, как могут любить друг друга двое мужчин? Даже если Сяо Ин родился с привлекательной внешностью, у тебя не должно возникать подобных мыслей.

— Мужчины тоже могут быть вместе, вовсе не обязательно следовать предрассудкам, — попытался объяснить Хэ Наньань, но быстро сообразил, как трудно растолковать это десятилетнему ребенку. (Увы, кажется, момент выбран неудачно?) Вспышка догадки озарила его: раз Сяо Ин так сильно погружается в истории героев, почему бы не рассказать ему о прошлом? Глядишь, это поможет растопить лед в его сердце.

Хэ Наньань постарался взять себя в руки и серьезно произнес:

— Сяо Ин, Хэ-гэ хочет рассказать тебе одну историю. Это не вымысел, а чистая правда, послушай, и сам все поймешь.

Ли Шичжэнь и Му Бай. Его перерождение и его перерождение. (Безусловно, выдуманная им история.)

— Я не стану долго распространяться о самом Ли Шичжэне, ты, пожалуй, знаешь о нем больше меня, но ведаешь ли ты, что Ли Шичжэнь любил мужчину? В юности Ли Шичжэнь изучал медицину и сызмальства пустился странствовать по свету, скитаясь повсюду. Ты наверняка видел его портреты — утонченные черты лица, благородная кость. Человеку с такой внешностью в одиночку путешествовать по миру смертельно опасно. Если он дожил почти до шестидесяти лет, то исключительно потому, что рядом с ним неотлучно находился искусный мечник по имени Му Бай.

Их знакомство произошло тогда, когда на Ли Шичжэня напали разбойники, и Му Бай случайно оказался поблизости. Му Бай пытался отговорить его от безумной затеи бродяжничать по свету, но этот хрупкий с виду ученый отличался на редкость упрямым нравом. Уважая стремление Ли Шичжэня послужить простым людям, Му Бай в конце концов согласился сопровождать его во всех странствиях по горным тропам и рекам, помогая запечатлеть сокровенные знания в тысячелетних трактатах. Подумать только: благородный странствующий мечник, чье сердце стремилось ввысь подобно парящему орлу, добровольно потратил более сорока лет на то, чтобы делить тяготы с Ли Шичжэнем, — неужели ради каких-то целебных травок? Если бы не узы глубокой привязанности, стал бы Ли Шичжэнь удерживать его рядом все эти десятилетия, связывая по рукам и ногам чужие устремления? Ли Шичжэнь истощал все силы, выплевывая кровь на протяжении сорока лет над созданием Трактата о травах и корнях. Когда труд был завершен, он сгорел дотла, словно догоревшая лампада, и смог лишь вернуться в родные края, чтобы доживать дни. Му Бай собственноручно переписал и заново отпечатал его книгу, дабы та разошлась по всему миру. В день, когда Ли Шичжэнь умирал, Му Бай находился далеко и не ведал об этом, как вдруг изошел кровью и испустил дух. Слуги помчались на конях к Ли Шичжэню с печальной вестью и лишь тогда узнали, что мастер в тот же самый час и минуту скончался, обратив лицо на юг и призывая имя Му Бая.

Жизни, переплетенные в единое целое на целое воплощение.

Хэ Наньань пристально вглядывался в лицо Су Шуйина, следя за каждой переменой. В душе Су Шуйина смешались ясность и туман, перед мысленным взором неотступно стояли картины предсмертных часов обоих героев, как вдруг грудь пронзила острая, невыносимая боль, а в голове будто что-то взорвалось. Он безумно закричал:

— Неправда, всё было не так! Моя голова... как же больно! Больно...

— Сяо Ин, что с тобой? — Хэ Наньань никак не ожидал такой реакции и судорожно попытался удержать Су Шуйина.

— Не трогай меня! Я ничего не понимаю! Я не понимаю их чувств! — Сяо Ин оттолкнул руку Хэ Наньаня.

Голова раскалывалась от боли. Зачем Хэ-гэ завел эти разговоры? Почему в сердце поселился такой глубокий, липкий страх? Почему, почему!

— Сяо Ин, я люблю тебя. — Хэ Наньань снова схватил Су Шуйина за плечи и проговаривал каждое слово отдельно: — Точно так же, как Му Бай любил Ли Шичжэня, а Шэньнун — Сюаньюаня.

Су Шуйин остолбенело уставился на него. Что он несет? Шэньнун любил Сюаньюаня? Нет, всё не так! Какой-то голос в глубине души безудержно хохотал: всё было совсем не так! Су Шуйин чувствовал лишь, как яростный девятикратный вал захлестнул его тело и разум, унося звуки и образы все дальше и дальше...

Меж бровей стал отчетливо проступать багровеющий оттиск Синего Лотоса.

Стоило ему поднять руку, как знакомая царственная осанка и тысячелетний дух вновь обрели себя.

— Тебе не следовало говорить ему об этом, — холодно произнес Сюань. — Я лишь хотел прожить одну тихую жизнь, почему ты не мог оставить меня в покое хотя бы на этот раз?

— Сяо Ин, я не лгал. Всё, что я сказал ему — чистая правда.

— И что с того? Раз уж ты сам сорвал бумажную ширму, давай говорить начистоту. Янь-ди, я не питаю к тебе ни малейших чувств, можешь даже не надеяться.

— Сюань, ты вечно так, — голос Хэ Наньаня прозвучал тихо, с неизъяснимой мягкостью. — Ты вечно бежишь. Разве ты не понимаешь? Ты принадлежишь мне, отныне и во веки веков ты мой.

Сюань резко вскинул голову, его взгляд стал пронзительным и ледяным:

— Во веки веков? Кто позволил тебе говорить о вечности?

Он дерзко выпрямился. Хотя внешне он по-прежнему оставался Су Шуйином, вся его аура, весь облик преобразились неузнаваемо. Меж бровей ярко вспыхивал Синий Лотос, и теперь от него исходило нечто большее — истинное величие и надменная гордость Небесного Императора!

— Янь-ди, твои замыслы столь причудливы, что мне не понять их, да и не хочется. Но свои собственные чувства я знаю прекрасно: я никогда не принадлежал тебе в прошлом, не принадлежу и сейчас, и во веки веков не буду твоим!

Автор: Мои попытки сделать Янь-ди всё более мягким терпят крах, он совершенно не послушен и отказывается подчиняться моей воле. Изначально я планировал, что он заявит с безумной дерзостью в голосе: Твои тысячелетия и вечность — все принадлежат мне!! Но стоило мне углубиться в текст, как всё вышло вот так. Ох-хо-хо, почему же всё идет наперекосяк?!

http://bllate.org/book/24504/2873703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу