Готовый перевод Not Your Average School Hunk / Не такой уж примерный школьный красавчик: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? — глаза Линь Шаншан тут же засияли.

Мама Линь недовольно фыркнула:

— Правда неправда, а тебя это не касается. Поужинаешь — живо марш в комнату за уроки.

Линь Шаншан подумала, что если она скажет ещё хоть слово, ей точно влетит, поэтому решила больше не расспрашивать. Однако она никак не ожидала, что брат Лу приедет в город С.

Может статься, в школе они теперь смогут пересекаться.

Поужинав и вернувшись в комнату, Линь Шаншан не стала закрывать дверь до конца: оставив узкую щёлочку, она принялась подслушивать разговор родителей.

Мама Линь, убирая со стола посуду и даже не подозревая, что дочь греет уши, заговорила:

— Я тут подумала: раз уж я позвала Фан Лу к нам, у меня есть ещё одна задумка.

— Какая?

— Внук старика Шао этажом ниже недавно спас нашу дочку от мелких хулиганов. А потом, чтобы Шаншан не втянули во всё это, он в одиночку взял на себя школьный дисциплинарный выговор. Парню в этом году сдавать выпускные экзамены, а выговор на личное дело — это тебе не шутки.

Отец Линь кивнул:

— В этом деле мы перед ним в долгу. Поначалу, видя, как он целыми днями околачивается на улице со всякой мутной шпаной, я думал, он и среднюю-то школу не закончит, а глядишь ты — в мгновение ока уже выпускной класс. Кем этот парень станет в будущем, и впрямь не угадаешь.

— Родители с малых лет им не занимались, а у старика Шао такой характер, что о воспитании детей он понятия не имеет. То, что парень кое-как дорос до этих лет со всеми шишками да синяками — уже чудо. Так что сбился с пути он не по своей воле, винить его целиком нельзя, — заметила мама Линь.

— Пару дней назад я столкнулась внизу с какой-то женщиной: разодетая вся, ладная, черты лица красивые. Сяо Цан, должно быть, унаследовал её внешность. Я уж собиралась было высказать ей пару ласковых, но стоило этой мамочке открыть рот — и что я услышала? Разозлилась так, что обругала её прямо на месте и прогнала.

Отец Линь помрачнел, начиная догадываться:

— Так ты позвала Фан Лу с расчётом, что…

— Верно. Раз уж Фан Лу сейчас в городе С, пусть она при случае поговорит с Сяо Цаном. В конце концов, она специалист и уж точно знает, как находить общий язык с трудными подростками. Нам с нашим положением говорить с Сяо Цаном обо всём этом просто неуместно.

— Я лишь думаю о том, что нельзя позволить этому ребёнку пойти по кривой дорожке из-за родительских ошибок.

Отец Линь кивнул.

…

Шао Цан вошёл следом за Лу Фэнчжи. Переступив порог прихожей, он заметил в кухне женскую фигуру в фартуке.

Он на секунду замер, решив, что это мама Лу Фэнчжи.

Но когда Лу Фэнчжи прошёл в гостиную, та женщина обернулась и приветливо произнесла:

— Сяо Цзи вернулся. Сегодня привёл с собой одноклассника?

Услышав это, Шао Цан сразу понял, что перед ним точно не мама Лу Фэнчжи — в худшем случае приходящая домработница. Из-за некоторых детских травм он не слишком жаловал таких людей, впрочем, грести всех под одну гребёнку тоже не стоило.

Лу Фэнчжи лишь коротко угукнул, и отношение его к домработнице было явно прохладным.

Заметив, что женщина хлопочет на кухне над ужином, Шао Цан вспомнил вчерашнюю стерильную чистоту и подумал, будто кухней в семье Лу почти не пользуются. Теперь же стало ясно — дело в ежедневной профессиональной уборке.

Лу Фэнчжи велел Шао Цану взять свою сумку, но тот словно не расслышал: подойдя ближе, он по-свойски приобнял его за плече, а уголки его губ тронула улыбка:

— Хочешь сегодня попробовать что-нибудь новенькое?

Лу Фэнчжи почувствовал, что голос Шао Цана звучит прямо у его уха — совсем близко.

Он спросил:

— В смысле?

Шао Цан убрал руку и усмехнулся:

— Займу у тебя кухню на вечер.

Не дожидаясь, пока Лу Фэнчжи ответит отказом, Шао Цан уже шагнул в кухню.

Рядом с холодильником висел фартук; он привычным движением надел его и завязал сзади на узел. Вымыв руки, Шао Цан выбрал среди кухонной утвари нож поудобнее и принялся шинковать овощи — движения его были быстрыми и уверенными.

Домработница ещё не успела прийти в себя, как Шао Цан уже занял её место. Засуетившись, она заговорила:

— Иди отсюда скорее! Ты же одноклассник Сяо Цзи, гость к тому же, как тебе самому за плиту вставать?

Шао Цан орудовал ножом и при этом успевал разговаривать:

— Вы не переживайте. В его глазах я никакой не одноклассник. Так, прихвостень на побегушках.

Он оглянулся на Лу Фэнчжи и бросил с изрядной долей иронии:

— Верно ведь?

Лу Фэнчжи оставил это без ответа.

Домработница с сомнением посмотрела на Шао Цана, но, взглянув на Лу Фэнчжи и не увидев у того возражений, больше не решалась настаивать. К тому же, стоило ей приглядеться к уверенным и непринужденным движениям парня, как стало очевидно: готовить он действительно умеет.

— Поберегите силы, всё в порядке, — добавил Шао Цан. — Я справлюсь очень быстро, да и здешний юноша сможет поужинать пораньше.

Лу Фэнчжи помолчал немного, разглядывая его, а затем обратился к женщине:

— Можете идти.

Домработница, которая как раз не знала, куда себя деть, услышав эти слова словно получила долгожданное освобождение. Она тут же развязала фартук:

— Тогда я пойду, завтра утром вернусь.

Лу Фэнчжи не сводил глаз с Шао Цана и спустя мгновение тихо кивнул.

Спустя пятнадцать минут Шао Цан поставил на стол последнее блюдо. Он не стал затевать ничего сложного — это заняло бы слишком много времени, к тому же набор продуктов был неполным: он обошлся тем свежим, что только что купила домработница.

Шао Цан вовсе не собирался хвастаться кулинарными талантами, но против высокого уровня не попрёшь: все три блюда на столе оказались безупречны как на вкус, так и на вид. Был ещё суп, сваренный домработницей, но на фоне остального он явно проигрывал.

Не дожидаясь приглашения, Лу Фэнчжи молча уселся за стол.

Шао Цан мысленно хмыкнул: и впрямь превратился в слугу при барчуке.

Взяв две пары палочек, одну из них он протянул Лу Фэнчжи и справился:

— Надеюсь, мне тоже можно присесть и поесть?

Лу Фэнчжи обронил:

— Скажи я нет — и ты бы не стал?

— Ни за что, — улыбнулся Шао Цан, отодвигая стул и усаживаясь напротив.

Лу Фэнчжи попробовал кушанье.

Шао Цан тут же поинтересовался:

— Ну как?

— Сойдёт, — честно ответил Лу Фэнчжи, ничего не утаивая. На самом деле это всё же превосходило его ожидания, но для его характера подобная реплика уже была высшей похвалой Шао Цану.

Шао Цан, впрочем, и не рассчитывал услышать из придирчивых уст Лу Фэнчжи какие-то восторги; уже то, что он не брезговало фразами вроде я не ем стряпню чужаков, было большой удачей.

Из-за своей холодности и отстраненности Лу Фэнчжи вечно производил на Шао Цана впечатление человека маниакально чистоплотного, но на деле никакой мании чистоты у него не было.

Его прохладная неприступность объяснялась лишь тем, что он попросту не любил подпускать к себе кого попало.

Лу Фэнчжи обронил:

— Тебе так нравится готовить?

— Терпеть не могу, — без малейших колебаний отозвался Шао Цан.

Лу Фэнчжи удивленно моргнул.

— Жизнь заставляет.

Шао Цан продолжил:

— Знаешь, когда у меня в руках нож, я с трудом могу себя сдерживать.

— От чего сдерживать?

— От желания прирезать какого-нибудь уличного хулигана или убийцу.

Лу Фэнчжи поднял взгляд на Шао Цана.

Их глаза встретились: Шао Цан уткнулся в непроглядно-чёрные омуты напротив, на секунду выпал из реальности, но тут же взял себя в руки и рассмеялся:

— Шучу я.

А затем добавил:

— Дома обычно стряпаю я. Вкусно получилось или нет — есть-то всё равно самому, так почему бы не постараться сделать получше, верно?

Лу Фэнчжи от природы был немногословен, а за едой и вовсе почти не раскрывал рта, так что Шао Цан в одиночку заполнял паузы, болтая о том о сём.

Лу Фэнчжи изредка отвечал короткими фразами, а порой просто слушал. И всё же он понимал: подобных моментов в его жизни было исчезающе мало.

— Впрочем, — произнес Шао Цан. — Не то чтобы мне совсем не нравилось крутиться на кухне.

— Мм?

— Всё зависит от того, для кого я готовлю.

В нервной системе Лу Фэнчжи что-то легко ёкнуло, и его движения на миг замерли.

— Понимаешь ли ты… — снова заговорил Шао Цан.

Уголки его губ приподнялись в усмешке:

— Уважаемый учитель Лу.

http://bllate.org/book/24531/2877731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода