Готовый перевод Not Your Average School Hunk / Не такой уж примерный школьный красавчик: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Фэнчжи спросил:

— Как ты меня назвал?

— Учитель Лу, — совершенно не смущаясь, повторил Шао Цан.

— Давай этот ужин сойдет за мой банкет в честь принятия ученика, как тебе? — Шао Цан встал, упершись обеими руками в столешницу, и подался вперед. — Достаточно искренне?

Лу Фэнчжи невозмутимо посмотрел на человека перед собой и произнес:

— Я не соглашался.

Шао Цан поперхнулся.

Мгновенно в нем взыграла злость:

— Тогда выплевывай то, что съел.

Лу Фэнчжи спокойно выдержал его взгляд, а Шао Цан смотрел на него с яростью.

Спустя мгновение Лу Фэнчжи отложил палочки, полностью проигнорировав угрозу Шао Цана, и поднялся, чтобы уйти в комнату.

— Эй!

Шао Цан посмотрел ему в спину, осознав, что на Лу Фэнчжи не действуют ни мягкие, ни жесткие методы.

Он никак не ожидал, что Лу Фэнчжи откажет ему так решительно. Для Лу Фэнчжи объяснить парочку задач не составляло никакого труда — вся разница заключалась лишь в том, хочет он этого или нет.

До этого Шао Цан думал, что его старания за последние дни не прошли даром и ледяное отношение Лу Фэнчжи немного оттаяло.

Теперь же выяснилось, что ему просто казалось.

Если бы Лу Фэнчжи можно было провести парочкой ласковых слов, он бы не был Лу Фэнчжи.

Шао Цан без всякой видимой причины почувствовал легкое раздражение. Давно забытая свирепость поднялась со дна души, отчего в груди неприятно защемило.

У него от природы был не самый лучший нрав, а терпеть он и вовсе не любил, но ради Лу Фэнчжи его границы дозволенного отодвигались все дальше и дальше.

Уставившись на закрытую дверь комнаты Лу Фэнчжи, он вспомнил одну шутку.

В мире нет ничего невозможного для человека, обладающего достаточной долей упорства в деле отказа от задуманного.

Шао Цан не любил легко сдаваться. Если запланированное дело не удавалось довести до конца, он чувствовал лишь больший азарт, а вовсе не желание бросить все.

Но Лу Фэнчжи…

Шао Цан не удержался и мысленно выругался.

Да и ладно.

Он сдается.

Не то чтобы он не мог учиться без Лу Фэнчжи, просто он надеялся с помощью этого немного сблизиться с ним. Теперь же очевидно, что это лишь он сам строил столь прекрасные планы.

Шао Цан размял кулаки с мрачным выражением лица. Сейчас ему хотелось не столько учиться, сколько распахнуть ту дверь и как следует отлупить Лу Фэнчжи.

В следующее мгновение дверь действительно открылась.

Лу Фэнчжи вышел из комнаты, держа в руках две книги. Обе размером с ладонь, но очень толстые — любой, кто учился в выпускном классе старшей школы, с первого взгляда узнал бы, что это за книги.

Когда Лу Фэнчжи подошел ближе, Шао Цан разглядел слова на обложке — это действительно оказались сборники лексики.

Один для четвертого уровня, другой — для шестого.

Лу Фэнчжи спросил:

— Какой словарный запас?

Словарный запас? Это еще что такое?

Шао Цан подумал про себя: разве у него может быть нечто подобное?

Заметив, что Шао Цан не отвечает, Лу Фэнчжи сразу всё понял.

Он швырнул словарь четвертого уровня Шао Цану.

— Ты… — Шао Цан рефлекторно поймал книгу.

— С завтрашнего дня — по двести слов в день. Утром и вечером я буду устраивать проверочные диктанты. Каждый раз по пятьдесят слов: сорок с китайского на английский, десять с английского на английский… тьфу, с английского на китайский. Материал включает не только слова за текущий день, предыдущие накопленные тоже будут добавляться. Процент ошибок —

Лу Фэнчжи поднял одну руку:

— Пять слов.

Шао Цан на мгновение остолбенел, не понимая, о чем говорит Лу Фэнчжи. Черт, кто только что прямо заявил, что не согласен?

— Если продержишься неделю, тогда мы начнем…

Шао Цан тут же согласился:

— Идет.

Лу Фэнчжи сказал:

— Я еще не договорил.

Шао Цан ответил:

— Что бы ты ни сказал, я в выигрыше. Верно?

Лу Фэнчжи спросил:

— Что бы я ни сказал, ты на все согласен?

Шао Цан подумал: неужели он испугается какого-то Лу Фэнчжи?

Он искренне верил, что Лу Фэнчжи не станет предъявлять требований сверх его возможностей, поэтому уверенно бросил:

— Согласен.

Тут его тон сменился:

— Но ты же только что за столом говорил, что не согласен…

Лу Фэнчжи холодно перебил его:

— Не болтай ерунды.

Шао Цан замер.

Сообразив, в чем дело, он не удержался и радостно ухмыльнулся: судя по всему, его учитель Лу… банально пожалел о своем решении.

Увидев сияющее довольством лицо Шао Цана, который даже не пытался скрыть свое торжество, Лу Фэнчжи внезапно изменил условие:

— Начнем с сегодняшнего вечера.

Шао Цан растерялся:

— А?

Лу Фэнчжи забрал у него словарь, открыл на первой странице и поднес прямо к его глазам:

— Двести слов. Покуда не выучишь — с места не сдвинешься.

— …??

Глаза Шао Цана резко расширились. Первое слово на первой странице — abandon — бесконечно увеличилось перед его взором, являя четкий и не оставляющий надежды перевод на китайский: «отказаться, бросить, оставить».

Он выхватил сборник обратно из рук Лу Фэнчжи.

— Сегодня как-то поздновато, не находишь? Мне ведь нужно хотя бы подготовиться…

Лу Фэнчжи холодно бросил:

— Кроме головы, тебе еще к чему-то нужно готовиться?

— … — слова Лу Фэнчжи лишили Шао Цана всяких возражений.

— Ладно! Раз сегодня, так сегодня.

Лу Фэнчжи бросил на Шао Цана взгляд и вернулся в комнату, оставив в его распоряжении просторную гостиную, чтобы тот учил слова.

Спустя пятнадцать минут.

Шао Цан хмуро глядел на ряды одинаковых на первый взгляд слов, чувствуя, что заучивание сводит его с ума.

Есть ли вообще толк от зубрежки этих слов?

Он считал, что раньше прекрасно сдавал экзамены и без всяких словарей. Пусть баллы и не впечатляли, но ведь это были результаты, полученные без какой-либо подготовки, а значит, у него наверняка имелась капелька языкового таланта.

На принятие решения требуются считанные секунды импульса, но воплотить его в жизнь одной лишь минутной вспышкой невозможно.

Шао Цан чувствовал, что учит уже целую вечность, но, заглянув в номер страницы, обнаружил, что застрял всего лишь на третьей.

Перед глазами у него потемнело.

В этот момент дверь комнаты Лу Фэнчжи отворилась. Шао Цан всё еще продолжал молча сражаться со словарем, но его взгляд помимо воли приковало к себе появившееся препятствие.

В руке у парня был стакан — он вышел набрать воды.

К этому моменту Лу Фэнчжи уже переоделся в домашнюю пижаму свободного кроя. Его волосы были слегка влажными, а упавшие на лоб пряди прикрывали глаза, из-за чего от него веяло куда меньшим холодом, чем обычно. По сравнению с его школьным образом в нем сейчас явно проступало больше человечности.

Внешность и пропорции фигуры Лу Фэнчжи были безупречны, а в сочетании с ореолом отличника одно только его присутствие создавало ауру недосягаемого красавца-идола. Совсем не тот стиль, что у вечно промышляющего всякой шпаной, насквозь пропитанного дерзостью и ненадежностью Шао Цана.

Шао Цан только теперь сообразил, что за журчание воды доносилось из комнаты мгновением раньше.

Он был слишком увлечен зубрежкой и решил, что ему послышалось.

Шао Цан отбросил книгу. Лу Фэнчжи сделал глоток воды и перевел взгляд на него.

Сквозь легкое равнодушие в голосе прозвучало:

— Сдался?

Шао Цан тут же поддался на эту провокацию. Он снова поднял словарь, перевернул на третью страницу и, уняв дыхание, процедил:

— Жди!

Закончив пить, Лу Фэнчжи подошел к Шао Цану, небрежно поставил стакан на журнальный столик и, даже не глядя, докуда дошел Шао Цан, прямо заявил:

— Не зубри тупо, следи за эффективностью. Если слово не запоминается — пропускай и переходи к следующему.

Шао Цан даже не поднял головы, рассеянно кивнув — то ли расслышал, то ли пропустил мимо ушей.

Лу Фэнчжи добавил:

— Как закончишь — заходи в комнату.

— Хорошо, — отозвался Шао Цан.

Когда Лу Фэнчжи ушел, Шао Цан вновь собрался с мыслями и углубился в учебу.

Заучив сотню слов, он почувствовал легкую умственную усталость и решил ради разнообразия вытащить вечерний вариант теста, чтобы немного разгрузить мозг.

За те несколько часов Лу Фэнчжи выходил за водой еще дважды, и оба раза Шао Цан обращался к нему с вопросами по задачам. Лу Фэнчжи объяснял всё предельно понятно: метод оказывался простым, ход мыслей — кристально чистым, и он даже мог назвать тему и дату, когда они разбирали похожий тип заданий.

Шао Цан был вынужден признать — Лу Фэнчжи действительно невероятен.

http://bllate.org/book/24531/2877732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Not Your Average School Hunk / Не такой уж примерный школьный красавчик / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода