Готовый перевод Omega in the Modern World / Омега в современном мире: Нежданное возвращение: Глава 10

Прежде всего нужно поставить телефон на зарядку. Помимо прочего, долг перед Шэнь Цичжи надо было вернуть как можно скорее: взял — верни, а берешь снова — никто не откажет.

На изначально пустом столе теперь царил беспорядок: там были вразброс раскиданы самые разные учебники. Кое-какие выдали только сегодня, а другие, за прошлые годы, тоже нагло раскрыли и навалили кучей.

Уткнувшись лбом в разложенные книги, Цинь Цин почувствовал, что его будущее весьма туманно.

Тексты, формулы и теоретические вопросы в учебниках казались ему до боли знакомыми, в них чувствовался родной дух. К сожалению, хотя он еще помнил, что H₂O — это молекула воды, но всё остальное... что это вообще такое?

Спектральный анализ? Основы полимеров? Общая физика?

И вдобавок университетский английский...

Кто после десятка лет изучения таких предметов, как всеобщий язык Лиги, история Лиги и принципы ментальной энергии, мог ожидать, что он сохранит свежие воспоминания о какой-то университетской английской фигне? То, что он вообще помнил двадцать шесть букв алфавита, по его мнению, уже было данью уважения его прежнему учителю английского.

Мне нужен крепкий сон, чтобы унять эту невыразимую боль в заднице, — потирая лоб, Цинь Цин решил сначала немного успокоиться.

Одинокая комната в общежитии — что может быть лучше.

Судя по всему, этой ночью толком выспаться не удастся, так что воспользоваться моментом, пока в комнате никого нет, и срочно доспать было самым разумным решением. Он больше не хотел смотреть на эти учебники ни единым взглядом.

Верхняя одежда, которую Шэнь Цичжи бросил ему утром, по-прежнему валялась у изголовья кровати. Трогать ее Цинь Цин не стал: завернувшись в ватное одеяло, он закрыл глаза. В замкнутом пространстве от лежавшей на подушке одежды исходил едва уловимый аромат трав, и вскоре Цинь Цин заснул.

О звукоизоляции стен в студенческом общежитии и мечтать не приходилось. Днем занятий не было, и в коридоре то и дело раздавались шаги и голоса студентов.

Цинь Цин слегка нахмурился и глубже зарылся лицом в постель.

На экране лежавшего на столе телефона микал значок зарядки.

— Извините, набранный вами номер выключен.

Из трубки вновь донесся знакомый механический голос, и Ся Тинтин с мрачным лицом сбросила вызов.

— Все еще выключен? — спросила девочка из той же комнаты.

— Угу.

— Неужели телефон потерял? Позвони-ка кому-нибудь из их общежития, спроси.

Нынешняя молодежь без телефона и дня прожить не может. Если он все время выключен, значит, остался только один вариант — потеряла.

Ся Тинтин улыбнулась девочке и коротко ответила, хотя в ее глазах не было ни капли веселья.

Это было слишком странно. Потеряла она телефон или нет, но Цинь Цин никогда не оставлял ее без связи на целый день. А если вспомнить, как он бросил ее одну в жилом комплексе и уехал домой, на душе у Ся Тинтин становилось еще тревожнее.

Стоило отдать должное технике: телефон Цинь Цина не умел автоматически включаться при полной зарядке. Когда Гао Хуунбинь принял звонок от Ся Тинтин, перезвонил Шэнь Цичжи, а затем впопыхах вернулся в общежитие, Цинь Цин крепко спал, обнимая верхнюю одежду Шэнь Цичжи.

Верно, когда Цинь Цин проснулся от звука открывающейся двери, он действительно обнимал куртку Шэнь Цичжи, зарывшись в нее носом.

Осознав, что он тут вытворяет, Цинь Цин, пока Гао Хуунбинь нес какую-то чушь, поспешно засунул вещь поглубже под одеяло.

— Твою мать, твоя девушка с ума сходит, ищет тебя везде, а ты дрыхнешь тут вовсю.

Гао Хуунбинь свалил половину толстой стопки учебников на стол Ли Цяня и тяжело вздохнул, глядя на Цинь Цина.

Цинь Цин:

— ...Откуда у меня вообще девушка?

Гао Хуунбинь удивился:

— Разве та девчонка, Ся Тинтин, не твоя девушка?

Цинь Цин шлепнул себя рукой по лбу:

— Я хоть раз говорил, что она моя девушка?

Если произнес вслух — значит, дело труба.

Если посмотреть на это с такой стороны, ситуация требовала серьезного осмысления. Гао Хуунбинь поднял на него взгляд: они что, поссорились?

— Ты и правда такого не говорил. — Гао Хуунбинь швырнул книги на свой стол. Когда Цинь Цин только представлял ее, то назвал соседкой, подругой детства, но по их поведению было очевидно, что дело уже идет к свадьбе. — Чего, поругались?

— Нет, — Цинь Цин прислонился спиной к стене с глубокомысленным выражением лица. — Это я перед ней виноват.

Гао Хуунбинь содрогнулся от ужаса:

— Ты что, решил последовать примеру Ли Цяня и усидеть на двух стульях? Братуха, мы же примерная молодежь, бери пример с кого угодно, но только не с великого Ли — его рано или поздно обольют серной кислотой.

Цинь Цин свысока глянул на приоткрытую дверь общежития, встретился взглядом с холодным, но чрезвычайно смазливым лицом Ли Цяня, молча отвернулся и лег на спину. Дружина, прости, умри ты сегодня, а я завтра — ну, держись там как-нибудь.

Пока внизу велось такое теплое и дружеское обсуждение вопросов обливания серной кислотой, человек, только что вдоволь и с комфортом выспавшийся, внезапно замер. Он судорожно схватился за живот — из желудка накатила знакомая волна боли.

Резко сбросив одеяло, Цинь Цин со стоном перевалился через край кровати и бросился прям в туалет.

Двое оставшихся в комнате замерли от неожиданности, а Гао Хуунбинь озадаченно последовал за ним:

— Ты чего?

На откинутом одеяле одиноко торчал уголок знакомой куртки цвета хаки. Скользнув по нему рассеянным взглядом, Ли Цянь удивленно приподнял брови.

На этот раз у Цинь Цина началось классическое отравление с обеих сторон, причем выглядело все куда хуже, чем накануне вечером.

— Ты чего такого съел или вытворял?

Цинь Цин обессиленно выдохнул:

— Ничего. Разве что пообедал плотновато.

Гао Хуунбинь ничем не мог помочь в такой ситуации и лишь осведомился:

— В медпункт пойдешь?

— Не надо. Наверное, просто желудок очистится, и полегчает.

Обычное расстройство желудка, о котором некоторые девчонки и думать бы не стали, не говоря уже о парнях.

Так Цинь Цин и промучился с непрекращающейся тошнотой и диареей до самого возвращения Шэнь Цичжи.

Ли Цянь неизвестно куда снова запропастился, а Гао Хуунбинь, уткнувшись в телефон, с кем-то переписывался.Когда Шэнь Цичжи отворил дверь и вошел, Цинь Цинь как раз с бледным как полотно лицом вывалился из ванной.

Шэнь Цичжи: «……»

Похоже, его беспокойство было не лишена оснований: не прошло и нескольких часов, как тот снова едва не довел себя до полусмерти. — Что опять стряслось?

Гао Хуунбинь обернулся: — Кажется, опять съел что-то не то.

Шэнь Цичжи снял верхнюю одежду, положил пакет на стол, повернулся к Цинь Цину и спросил: — Ты чего на этот раз налопался?

— Ничего, — обессиленно оправдывался Цинь Цинь. — Ничего такого, ел с тобой вместе в столовой.

Шэнь Цичжи с бесстрастным лицом ответил: — Моя вина, выходит? Не стоило переводить тебе деньги на обед.

Цинь Цинь моргнул и взмолился: — Не делай такое страшное лицо, пугающе ведь.

— Лекарства выпил?

— Нет…

Пока они разговаривали, телефон Гао Хуунбиня снова издал мелодичный дзинь.

— Сяо Цин, твоя девушка лекарства принесла, — Гао Хуунбинь поднял телефон. Желая выступить в роли миротворца, он только что болтал с Ся Тинтин и между делом обмолвился, что у Цинь Циня прихватило живот. И надо же, Ся Тинтин тут же примчалась с лекарствами.

Цинь Цинь: «……»

Шэнь Цичжи приподнял бровь: — О, ну и прекрасно.

И без гаданий понятно, о какой девушке речь. Заметив самодовольный вид Гао Хуунбиня — мол, хвали меня, хвали, — Цинь Цинь тяжело вздохнул: — Я же тебе говорил, она мне не девушка.

Выражение лица Цинь Циня было настолько серьезным, что Гао Хуунбинь невольно засомневался: неужели у них и вправду всё зашло слишком далеко и пути назад уже нет? Иначе с чего бы Цинь Циню так упорно всё отрицать.

Но ведь еще месяц назад Цинь Цинь с ней носился как с писаной торбой! Неужели вот так просто взял и бросил?

— Да нормальная девчонка, по-моему. Ты же сам от нее без ума был. И что, правда рассорились? — не удержался от вопроса Гао Хуунбинь.

— Потом поговорим, я сбегаю вниз за лекарством.

Цинь Цинь не был неблагодарным человеком, и он понимал, что Гао Хуунбинь руководствовался исключительно благими побуждениями.

Шэнь Цичжи промолчал и принялся набирать воду в чайник.

Цинь Цинь бросил на него быстрый взгляд и пошел открывать дверь, собираясь спуститься.

— Накинь куртку, — раздался за спиной знакомый низкий голос.

Цинь Цинь вскочил с кровати в одних только брюках и свитере, со всех ног бросившись в уборную. В комнате работало отопление, поэтому холода он не чувствовал. Впрочем, от человека, привыкшего к высокотехнологичной одежде Тощей Звезды, глупо было ожидать, что он вот так сразу отвыкнет.

Цинь Цинь замер, а затем запоздало отозвался: — А, точно.

Шэнь Цичжи уже привык к подобным реакциям и мог лишь устало покачать головой.

Протянув руку, Цинь Цинь подхватил куртку, свисавшую с края кровати. Скользнув взглядом по постели, он заметил выглядывающий из-под одеяла краешек чужой вещи, быстро подоткнул одеяло и с чувством вины покосился на хозяина одежды, занятого кипячением воды — интересно, заметил тот или нет?

Да с чего это я вдруг чувствую себя виноватым?!

Цинь Цинь выскочил за дверь, даже не успев толком натянуть куртку, и принялся с замиранием сердца строить предположения: если бы мою вещь обнаружили в постели Гао Хуунбиня, он бы точно ничего не понял, у него ж в голове опилки; а если бы мою вещь нашли у Ли Цяня… нет-нет, о таком кошмаре даже думать нельзя.

Ладно, проехали, лучше вообще ничего не предполагать.

Не забивать голову, нельзя об этом думать.

У входа в общежитие корпуса А5.

Длинные черные волосы Ся Тинтин были собраны на макушке в небрежный пучок, а уши закрывали белые пушистые наушники. Благодаря высокому росту и стройной фигуре розовая пуховая куртка с меховой опушкой вовсе не полнила ее, а лишь придавала ей еще более мягкий и милый вид.

Стоило ей появиться у входа в парней корпус, как все проходящие мимо парни тут же принимались сворачивать шеи.

Хотя они не виделись всего день, сейчас, глядя на лицо Цинь Циня, Ся Тинтин на секунду показалось, будто прошли долгие месяцы.

Протянув ему пакет с лекарствами, она пристально посмотрела ему в глаза и прямо спросила: — Ты в порядке?

Цинь Цинь посмотрел на эту прекрасную девушку, чье лицо выражало искреннюю тревогу, и улыбнулся: — Всё хорошо.

— Почему у тебя телефон всё время был выключен?

— Забыл зарядить.

……

Между ними на мгновение повисло молчание.

Ся Тинтин прожгла Цинь Циня взглядом и спросила: — Тебе больше нечего мне сказать?

Если присмотреться, Ся Тинтин действительно совсем не похожа на Лис. Она ниже ростом, хрупче, а в ее взгляде читается невинность человека, еще не познавшего суровости жизни — полная противоположность прожженной житейской хватке и дерзости Лис, с пеленок варившейся на самом дне.

Вот это — настоящая девушка. Это Ся Тинтин.

Вернувшись сюда, он даже не удосужился нормально с ней поздороваться, всё это время подсознательно видя в ней Лис.

— Я очень рад снова тебя видеть, — совершенно искренне произнес Цинь Цинь и поднял пакет. — Спасибо за лекарства.

Заметив растерянность на лице Ся Тинтин, Цинь Цинь улыбнулся: — Возвращайся назад, учись усердно.

Ся Тинтин нахмурилась: — Чего ты как отец родной разговариваешь.

Цинь Цинь принял серьезный вид: — Я тебе не отец, я твой старший брат.

Ся Тинтин замерла, ее лицо помрачнело: — Никакой ты мне не брат.

Я бы не стала ради брата надрываться и изо всех сил поступать в этот университет.

В глазах Цинь Циня мелькнуло чувство вины, но он всё же с улыбкой отвернулся: — Раз сказал — значит, брат. Ладно, я наверх.

— И ты иди давай.

Когда Цинь Цинь только попал на Тощую Звезду, он считал женщин женщинами; спустя пару лет стал воспринимать их как гермафродитов; а в последние годы понял, что уж лучше позволить какому-нибудь мужику зажать себя в постели, чем связываться с женщиной с большой елдой.

И вот надо же — стоило ему после долгих и упорных стараний наконец отыскать мужчину своего любимого типа и даже собраться сыграть с ним свадьбу, как небеса взяли и швырнули его обратно.

Позвольте осведомиться: ему теперь искать мягкую девчушку или настоящего мужика?

http://bllate.org/book/24534/2877989