Готовый перевод Accidentally Fell for My Rival / Случайная близость с заклятым врагом: Глава 7

Не бей по лицу… Только не по лицу… Лицо.

Окружающие коллеги словно одержимые скандировали эти слова про себя. Лишь Сунь Инь выпрямился, его спина окаменела. Бросив на Сюй Е тяжёлый, полный смысла взгляд, он сквозь зубы развернулся и ушёл.

Даже если уж и драться, то точно не на глазах у стольких людей. Что, если этот бессовестный Сюй Е вздумает сболтнуть про то, как они спали вместе? Тогда ему останется только уволиться прямо на месте и искать другую работу.

Как только утренний переполох утих, Сунь Инь всё хорошенько обдумал и успокоился, зато сам Сюй Е теперь предавался всевозможным мыслям и догадкам.

Впрочем, в отделе насчитывалось несколько десятков человек, и слухи о том, что Сюй Е и Сунь Инь не ладят, разошлись мгновенное. К тому же оба они были самыми привлекательными среди новичков; по словам одной из сотрудниц, они к тому же оказались однокурсниками. Все эти факторы, перемешавшись, породили бурю сплетен и пересудов.

Ближе к концу рабочего дня Сюй Шан, сидевший за соседним с Сюй Е столом — тот самый, что в ту ночь предложил сестре Юнь поселить их в одном номере, — почувствовал себя немного неловко.

Сюй Шан подался вперед и вполголоса спросил:

— Вы… в ту ночь ведь ничего такого не было, правда?

Взгляд Сюй Е оставался непроницаемым и спокойным, лишь на мгновение в глубине глаз промелькнуло нечто сдержанное и скрытное. Но уже в следующий миг он повернулся к Сюй Шану, и на его губах заиграла легкая улыбка:

— Ты о чём сейчас? Я задумался и пропустил мимо ушей.

— Да насчёт… той ночи. — Сюй Шан был сотрудником со стажем, переведенным из соседнего отдела, к тому же слыл всеобщим любителем мира — добряком и увальнем, однако отлично ладил с молодежью и обладал на редкость легким характером.

Сюй Е бросил взгляд в сторону Сунь Иня, прикрыл рот рукой и повел себя крайне подозрительно.

Сюй Шан тоже заразился его таинственностью и напряженно уставился на него.

Сюй Е произнес:

— Ничего не было. Когда я проснулся, Сунь Иня уже и след простыл.

Сюй Шан:

— …

— Но…

Сюй Шан послушно подхватил:

— Но что?

— Моя одежда пропала. Понятия не имею, кто ее стащил. — Сюй Е никак не мог взять в толк, куда же запропастились его семейные трусы.

Сюй Шан опешил и изменился в лице:

— Ты хочешь сказать, что Сунь Инь утащил твою одежду?

Сюй Е покачал головой и многозначительно изрек:

— Я подозреваю, что в том отеле из рук вон плохо обстоят дела с охраной.

Сюй Шан окончательно лишился дар речи. Почесав в затылке, он заподозрил, что безнадежно отстал от мышления нынешних студентов.

Из-за того, что отдел был новым, работы пока набиралось немного, и сотрудники из открытых кабинок разбегались едва ли завидев конец рабочего дня, а самые общительные договаривались, куда пойдут ужинать, еще за час до окончания смены.

Не прошло и получаса, как опен-спейс мгновенно опустел, и в нем остались только Сюй Е и Сунь Инь.

Спустя несколько минут слух Сюй Е уловил шуршание со стороны Сунь Иня. Звук был едва слышным, но поскольку в офисе больше никого не осталось, он казался невероятно отчётливым.

Тем более что Сюй Е неотрывно следил за каждым движением Сунь Иня.

В обед он ходил в столовую и намеренно сел напротив Сунь Иня, надеясь поговорить, но стоило ему только опуститься на стул, как Сунь Инь тут же поднялся и ушел.

Не удостоив его даже взглядом.

Сюй Е знал, что тот злится, но никак не ожидал, что настолько.

Поэтому он терпеливо ждал и наконец дождался подходящего момента.

— Пойдем вместе.

Сунь Инь застегнул сумку и направился к выходу:

— Нам не по пути.

— По пути. Поужинаешь со мной сегодня?

Сунь Инь не замедлил шага.

Сюй Е тоже начал терять терпение. Положив руку на перегородку стола, он проводил взглядом его спину:

— Ты так сильно хочешь сбежать от этого? Пока мы не сядем и не поговорим, проблему не решить, а ведь это не пустяк.

Сунь Инь резко остановился, его спина вмиг одеревенела, а в следующее мгновение на его невозмутимом лице проступили трещины.

— О чём говорить? Ты должен нести за меня ответственность или я за тебя? Мы оба взрослые люди, случайные связи — это нормальное дело. Раз уж это произошло, и тебя мучает совесть, пожалуйста, впредь реже попадайся мне на глаза. Всё, что между нами есть, ограничивается рабочими вопросами, никаких других отношений не будет. Что еще ты хочешь обсудить?

Сунь Инь медленно выдохнул, словно выплеснув накопившуюся злость целиком, и ему сразу стало легче.

Голос Сунь Иня звучал холодно и отстраненно — под стать его характеру, совершенно бесстрастно, но сейчас, выпалив эту тираду на одном дыхании, он на конце фразы едва заметно повысил тон, чуть ли не сорвавшись на фальцет, и этот звук еще долго дрожал в затихшем воздухе.

В комнате воцарилась внезапная тишина.

Сунь Инь постарался вернуть себе хладнокровие:

— У тебя остались еще вопросы?

Сюй Е поднял руку:

— Да, хочу спросить: куда делись мои трусы? Ты… их забрал?

В ответ в него полетела сумка Сунь Иня, угодив прямо в грудь. Сюй Е одной рукой поймал ее, не давая упасть на пол, а другой болезненно зажал нос, скривив лицо.

Но уголки его губ при этом чуть приподнялись в довольной улыбке.

Сюй Е посмотрел на него своими выразительными, полными чувств глазами:

— Остыл?

Выражение лица Сунь Иня едва не рухнуло, он абсолютно не понимал, что за манеру поведения выбрал Сюй Е. Подойдя ближе, он выхватил сумку из рук Сюй Е.

Заметив, как тот приблизился, Сюй Е вдруг вспомнил тот вечер и запах Сунь Иня — едва уловимый, прохладный аромат, невероятно приятный, который невозможно было почувствовать, не приблизившись вплотную.

Именно это ощущение притяжения и отталкивания заставило Сюй Е одновременно растеряться и испытать любопытство, словно он превратился в преданного, наивного пса:

— Вообще-то, я и не думал, что я не гетеро. В ту ночь ты…

Не успел Сюй Е договорить, как Сунь Инь врезал ему кулаком по лицу.

Сюй Е зажал лицо руками и завопил от боли:

— Мы же договаривались не бить по лицу!

Сунь Инь проигнорировал его и зашагал прочь.

Прихрамывая, Сюй Е поплелся следом:

— Мы же вместе идем.

— Отвали.

— Ну перестань, мне правда по пути.

Сунь Инь бросил на него косой взгляд:

— Даже если по пути — всё равно отвали.

Сюй Е:

— …

Неизвестно, действительно ли им было по пути, но в метро они и впрямь сели на одну ветку и доехали до одной станции. Сунь Инь наотрез отказался идти рядом, и Сюй Е послушно плелся сзади на некотором расстоянии.

Выглядел Сунь Инь уже гораздо лучше, чем утром. Здоровье у него было крепкое, так что после целого дня сна и сидения на месте он успел прийти в норму.

Правда, сейчас его терзали главным образом остатки былой злости.

И капелька неловкого смущения.

Как ни крути, переспать с человеком, с которым вечно находишься в контрах, а потом беседовать с ним лицом к лицу — это всегда неловко, особенно учитывая, что в моральном плане пострадал именно он. С какой стати сам он чувствует себя разбитым, в то время как Сюй Е пышет здоровьем и энергий?

Но раз уж всё случилось, Сунь Иню оставалось только проглотить эту пилюлю.

Поднявшись по эскалатору у выхода А, Сюй Е обнаружил, что тот всё еще плетется позади.

Апартаменты, которые снимал Сунь Инь, находились близко к метро, в районе с удобной транспортной развязкой. Пройдя пару шагов, он уже оказался у ворот жилого комплекса, и здесь фигура Сюй Е окончательно скрылась из виду.

Жил ли Сюй Е где-то поблизости, Сунь Инь не знал да и знать не хотел. Впрочем, даже если и рядом, не всё ли равно — хуже уже некуда.

Сунь Инь работал в проектном институте, где в основном занимались чертежами жилых зданий. В их сфере стаж измерялся наличием сертификатов: имеешь корочки — можешь оформлять их на фирму или претендовать на повышение категории.

Конкуренция в филиале города Б была не менее жесткой, чем в головном офисе в городе А. Подумать только: на один такой сертификат по всей стране претендуют десятки тысяч специалистов, а процент сдачи едва дотягивает до одного процента — жесточайшая борьба.

Но раз уж они устроились в филиал, стоило им отдохнуть пару-тройку дней, как тут же нашлась работа.

Сюй Е и Сунь Иня порекомендовал менеджер отдела из главного офиса, причем с самыми восторженными отзывами. Управляющая даже слышала, как тот рыдал навзрыд, словно отрывал от сердца два сокровища, и умолял хорошо о них позаботиться — мол, эти двое еще вернутся в головной офис и покажут себя во всей красе.

Услышав это, управляющая закатила глаза: раз уж это и впрямь сокровища, обратно она их ни за что не отдаст!

Поэтому их первым крупным заданием стала разработка проекта курортного комплекса морских вилл. Объём работ предстояло выполнить колоссальный. Сюй Е и Сунь Инь не были ведущими проектировщиками, им отвели роли помощников архитекторов, которым предстояло надолго отправиться на участок для проведения полевых изследований.

Как назло, город Б стоял на побережье, и объект находился в соседнем районе — не сказать чтобы далеко, но и не близко, хотя в транспортном плане передвигаться можно было довольно свободно.

За пару дней до отъезда им всё же требовалось привести в порядок документацию в общем кабинете.

Сюй Е после того случая то и дело витал в облаках, раз за разом прокручивая в голове события той ночи, и при каждом новом воспоминании всплывали какие-то мелкие детали.

Словно пересматриваешь любимый сериал во второй или третий раз и неизменно замечаешь что-то новенькое.

Например, ему казалось, что Сунь Инь плакал.

Сюй Е вновь сосредоточил взгляд на мерцающем мониторе, где пестрел сложный генеральный план — он как раз занимался построением сравнительного графика инсоляции.

Всю первую половину дня он провозился с этим чертежом, пока Сунь Инь подбирал топографические карты.

— В этом месте света маловато, но за красную линию выходить нельзя.

Сунь Инь бросил взгляд на распечатанный Сюй Е чертеж и на мгновение замер:

— Не нам это решать. Через три дня поедем на преддипломную практику, там на месте всё и перемерим.

Сюй Е поднял руку и обвел кружком определенный участок:

— Они уже утвердили именно это расположение.

Сунь Инь приподнял веки и посмотрел на него. Этот избалованный мажор и повеса, который вечно казался несерьезным, сейчас стоял рядом, слегка повернув голову, демонстрируя резкие черты лица, а его сосредоточенный вид придавал ему расчетливости и властности.

Сунь Инь поджал губы:

— Можно обсудить это с генеральным подрядчиком.

Сюй Е спросил:

— Ты один пойдешь?

— Я сам, — ответил Сунь Инь.

Сюй Е на секунду замер, пристально глядя на него, а затем лукаво и с вызовом улыбнулся:

— Я с тобой.

Это было далеко не первое их совместное сотрудничество. Еще в институте их называли не иначе как звездным дуэтом курса, они неизменно участвовали во всех конкурсах и спортивных соревнованиях.

Пусть характерами они и не сошлись, но в профессиональном плане оба безоговорочно верили в силу друг друга: знаешь соперника и себя — победишь в любой битве.

— Если больше дел нет, иди. — У Сунь Иня были поразительно длинные, густые и загнутые вверх ресницы, а изгиб бровей и уголков глаз выглядел на редкость изящно.

Только что они склонялись над чертежниками столами, распределяя задачи, и стояли так близко, что он, казалось, снова уловил тот самый слабый прохладный аромат, исходивший от Сунь Иня.

Сворачивая чертежи, Сунь Инь заметил, что этот тип всё еще стоит на месте, и нахмурился:

— Чего ты еще не уходишь?

— Пойдем вместе, нам по пути.

Сунь Инь поинтересовался:

— Ты где живешь?

— В жилом комплексе по соседству с твоим.

Сунь Инь помнил, что там располагался элитный жилой комплекс с двухуровневыми квартирами большой площади… Оттого он еще сильнее не понимал, зачем Сюй Е понадобилось бросать столь шикарные перспективы в городе А и тащиться в город второго эшелона ради карьеры — чистой воды помешательство.

Заметив, что тот притих, Сюй Е бесцеремонно уставился ему на глаза.

Неизвестно почему, но ему безумно захотелось снова довести Сунь Иня до слез, и, не раздумывая ни секунды, он ткнул пальцем ему в щеку.

— Ого, какая мягкая.

Сунь Инь со вздрагиванием отшвырнул его руку.

Сюй Е только теперь сообразил, что натворил:

— Эм-м…

Однако объясниться он не успел — кулак Сунь Иня уже летел ему в лицо.

Днем Сюй Е вышел на работу с распухшей половиной лица, удостоившись пристального внимания доброй половины коллег.

http://bllate.org/book/24541/2878526