Готовый перевод Accidentally Fell for My Rival / Случайная близость с заклятым врагом: Глава 10

Руководитель проекта частенько мотался туда-сюда. Хотя он и был человеком из главного управления, свой хороший характер он неизменно оставлял для клиентов, а скверный — для сотрудников компании.

В общем, доставалось от его нрава абсолютно всем, вне зависимости от должности.

И хотя итоговую точку в вопросе поставили, атмосфера после такой ссоры осталась далеко не самой дружелюбной. Завершение этой инспекции прошло в обстановке скрытого напряжения.

На обратном пути Сунь Инь заодно скинул себе на телефон заархивированные копии всех чертежей. Трудоголиком он не был, просто боялся потерять файлы — сделать резервную копию лишним никогда не будет.

За рулем сидел коллега по компании. Машина была всего одна, поэтому, немного поразмыслив, решили сначала развезти тех, кто жил ближе.

— Инженер Сунь, ты где живешь?

— В жилом комплексе Цинхуа.

— О, так ты совсем рядом с офисом, завидую! Я сначала тоже хотел там квартиру снять, но арендная плата оказалась слишком высокой.

Сунь Инь уже начал клевать носом, прищурив глаза, и голос его звучал глуховато:

— Зато по утрам можно подольше поспать.

По неизвестной причине после того случая Сунь Инь стал отчаянно противиться любым физическим прикосновениям со стороны Сюй Е — срабатывал безусловный защитный рефлекс организма.

Атмосфера вдруг резко похолодала, и тот коллега попытался свести всё к шутке, неловко рассмеявшись:

— А? Вы что, живете вместе?!

Как раз загорелся красный свет, и коллега резко затормозил.

— Ха-ха-ха, ну разве что в планах. Как только у меня истечет срок договора аренды, присмотрю себе новое жилье.

Сунь Инь никак не мог взять в толк: то, чего он не понимал раньше, теперь казалось еще более непостижимым.

Коллега снова рассмеялся:

— А инженер Сюй где живет?

Впрочем, говорить было бесполезно: Сюй Е все равно не стал бы слушать.

Сидевший рядом молчаливый Сюй Е неожиданно подал голос:

— Чего это ты меня не спросишь?

Сунь Инь подался вперед помимо своей воли, но Сюй Е вовремя преградил ему путь перекинутой рукой, не дав удариться о ремень безопасности.

Сунь Инь лишь равнодушно хмыкнул.

Однако всегда найдется кто-нибудь бестолковый.

Сунь Инь устроился в компанию недавно, и все знали, что у него довольно холодный нрав: в рабочих вопросах он общался рационально и сдержанно, но стоило ему переключиться на повседневный лад, как он становился немногословным и вовсе не стремился вливаться в их компанию — из-за своей отстраненности он производил впечатление человека, к которому лучше не приближаться.

Но Сунь Инь вовсе не делал это нарочно. В другое время он бы поддержал беседу, но сейчас его одолевала такая дремота, что веки налились свинцом.

Сидевшие сзади коллеги повытягивали шеи, и на лицах каждого читалось жгучее любопытство.

В конце концов, у каждого свои привычки. Все они были просто коллегами, и никто не требовал от Сунь Иня обязательно болтать со всеми и выкладывать душу напоказ.

Но этот выпад вмиг расшевелил Сунь Иня. Еще пару секунд он просидел в полном отупении, а сообразив, что чужая рука по-прежнему лежит у него на груди, тут же смахнул ее.

Сюй Е поморщился от боли и уставился на него во все глаза. Его персиковые глаза выглядели донельзя невинными и даже слегка ошеломленными.

Сюй Е отличался полным неумением прислушиваться к чужим словам, и Сунь Иню было не дано этого понять. Он искренне недоумевал, почему столько людей расточают похвалы характеру и личным качествам Сюй Е, или же тот вел себя так только с ним одним?

— По дороге с инженером Сунем.

Впрочем, этот дурак Сюй Е все равно ничего бы не понял.

Впрочем, здесь ситуация выглядела немного иначе: Сюй Е был не только коллегой, но и бывшим сокурсником, поэтому, когда они ссорились и пикировались, остальным всегда было безумно интересно за этим наблюдать.

— Вы живете вместе?

— Охренеть, живое воплощение парочки заклятых врагов.

— Вы случайно не скрываете от нас что-нибудь интересное? Кстати, после той корпоративной вечеринки вы двое что-то перестали ссориться.

— Да вы не можете подумать о чем-нибудь хорошем? Наверное, они просто зарыли топор войны.

— Если и правда так, было бы здорово. Две звезды строительного отдела!

— Поздравляю, инженер Сунь, поздравляю, инженер Сюй!

Сюй Е поддержал их подначки:

— Спасибо, спасибо всем за поддержку!

Лицо Сунь Иня слегка изменилось. Он приоткрыл рот, не зная, как возразить, — казалось, скажи он хоть слово, и все тут же решат, будто между ним и Сюй Е действительно что-то есть.

Заметив это, Сюй Е с серьезным видом поспешил пресечь разговоры:

— Я живу в соседнем жилом комплексе, просто по пути.

— В жилом комплексе «Тинтай Шуйсэ»?! Черт, парень, ты отхватил такое элитное жилье!

Сюй Е усмехнулся:

— Денег особо нет, сплошное баловство. Я типичный представитель «луны» — всё до последней копейки спускаю.

— Так тебе потом сложно будет найти жену.

Сюй Е бросил взгляд на Сунь Иня и только после этого ответил Сюй Шану:

— Это почему еще?

— Какая жена захочет жить от зарплаты до зарплаты? Меняйся давай! Женитьба требует умения заботиться о супруге и вести хозяйство. Если нет денег, как ты о ней позаботишься, как жить будешь?! — изрек Сюй Шан с видом опытного человека.

Сюй Е просветленно кивнул:

— Есть в этом смысл, есть.

Сюй Шан неожиданно сменил тон и развернул орудия в другую сторону:

— А вот инженер Сунь с первого взгляда производит впечатление человека, который умеет экономить. Лань Цин, тебе стоит получше открывать глаза — искать надо именно таких парней, которые умеют вести хозяйство.

Вспомнив, как днем во время ссоры Сунь Инь заслонил ее собой, Лань Цин тут же залилась краской до самых кончиков ушей, и румянец мгновенно перекинулся на щеки:

— Инженер Сюй, хватит болтать ерунду, инженер Сунь и правда неплохой человек.

Сюй Шан с улыбкой наблюдал за происходящим с видом заправского сплетника. В руке у него словно бы незримо вилась красная нить судьбы, а впереди в мечтах уже рисовалась картина свадебного пира. Он переводил взгляды то на Сунь Иня, то на Лань Цин, и чем дольше смотрел, тем больше радовался, находя их прекрасной парой, созданной друг для друга.

Сунь Инь предельно вежливо произнес:

— Прекратите, всё совсем не так громко, как ты говоришь.

В салоне машины не было света, но глаза девушки сияли необычайно ярко. Поймав взгляд Сунь Иня, она вдруг снова смутилась:

— Именно так и есть.

Кто-то в машине принялся подначивать остальных.

Сунь Инь лишь недоумевал по поводу их бурной реакции.

Сюй Е молча наблюдал за их перепалкой — не улыбаясь и не двигаясь, он сидел неподвижно, словно изваяние Будды, но в его глазах поблескивал хитрый огонек.

Вспомнив их прежние натянутые отношения, Сюй Шан решил, что Сюй Е просто завидует, и утешительно шепнул ему:

— То, что есть у других, у тебя тоже появится.

Сюй Е: «?..»

К чему это он вообще? Что за чушь несет?

Машина под веселый гомон доехала до перекрестка. Попрощавшись с Сунь Инем, Сюй Е вышел вместе с ним, и оба зашагали по совершенно пустой улице. Слышалось лишь шуршание легкого ветерка, а висевший у обочины фонарь то и дело моргал — он словно сломался, но чинить его никто не собирался.

Когда они оставались вдвоем, их общение обычно сводилось либо к язвительным шпилькам, либо к молчаливому противостоянию. Ситуация, подобная нынешней, случалась крайне редко. Сюй Е сам не заметил, как поймал себя на мысли, что эта тихая атмосфера на удивление умиротворяет.

Впрочем, его собственный внутренний мир уже успел взбаламутиться.

Сунь Инь в кругу знакомых не любил много говорить, а уж рядом с Сюй Е тем более, так что его это ничуть не тяготило.

Разумеется, прошло всего несколько секунд, и кто-то не выдержал первым.

Сюй Е внезапно спросил:

— Скажи-ка, ты сегодня часом не флиртовал с той девчонкой?

Сунь Инь одарил его ошеломленным взглядом, мысленно задаваясь вопросом, в чем его обвиняют на этот раз:

— Ты к чему клонишь?

— Да так, ни к чему. Что ты думаешь по поводу сегодняшнего разговора?

Сунь Инь шел очень медленно, и его обычно неподвижное лицо казалось совершенно расслабленным. На самом деле ему всегда давалось с трудом даже простое проявление волнения, но в этот момент он чуть нахмурился, а мягкие губы слегка сжались.

Похоже, он начал догадываться, почему Сюй Е задал этот вопрос.

Сунь Инь не спешил с ответом.

Он просто остановился, как раз напротив фонарного столба:

— Они говорят, что теперь ты со мной не препираешься. Я склонен думать, что дело в чувстве вины.

Сюй Е замер на секунду и тоже остановился рядом.

— Я буду жить нормальной жизнью. Если партнер не против, возможно, женюсь и заведу семью. — Сунь Инь опустил голову, и его темные глаза казались застывшей гладью воды, на которой не было заметно ни единой ряби.

Сюй Е услышал это так, будто ему рассказали шутку, но улыбнуться не смог:

— Тебе нравится Лань Цин?

— Причем здесь Лань Цин. Я к тому, что в моей жизни может появиться такой человек.

Сунь Инь бросил на него взгляд, и они на мгновение встретились глазами.

Сюй Е прищурился, скрестив руки на груди. В тусклом свете его мужественные, резкие черты лица казались особенно выразительными, а сам он выглядел странно собранным.

Он вдруг холодно усмехнулся:

— А ты, оказывается, философ.

Сунь Инь ответил:

— Человек, который не может отпустить прошлое, — это ты.

Помолчав какое-то время, Сюй Е неожиданно произнес:

— Сунь Инь, я...

— Не знаю, о чем ты думаешь, но если и дальше будешь цепляться за то, что было раньше, ты точно мне проиграешь.

Свет уличного фонаря пал на резко очерченное, красивое лицо Сюй Е. Спустя мгновение уголки его губ дрогнули, и он странно улыбнулся:

— Ты так в этом уверен?

Сунь Инь был чуть ниже ростом. Слегка приподняв подбородок, он выглядел ровно так же, как при их первой встрече, — неприступно и отчужденно:

— Я смотрю на вещи проще, чем ты, и не собираюсь сильно меняться из-за того, что случилось в прошлом.

Разговор постепенно принимал чересчур серьезный оборот.

Сюй Е отвык от подобного — пожалуй, они уже очень давно не разговаривали с Сунь Инем в таком ключе:

— ...Эх, слушай.

Он не знал, что ответить и на что именно злится.

Потирая подбородок — это была его привычная поза для размышлений, — Сюй Е ждал, пока Сунь Инь продолжит.

— На самом деле я все больше склоняюсь к мысли... что, пожалуй, я по мальчикам.

Сунь Инь: «……………..»

Сунь Инь был близок к полному краху:

— С чего вдруг?!

— Потому что среди моих знакомых есть пара.

— Мужчины?

— Угу, они очень любят друг друга.

http://bllate.org/book/24541/2878529