Готовый перевод After Faking Deep Love, The Crazy Yandere Kissed Me / Притворившись влюблённым, я разбудил одержимого психопата: Глава 6

Старый пес Гу

В кабинете стояла такая тишина, что было слышно, как упадет игла. Ци Юэ встретилась взглядом с Цинь Ши, пару секунд подумала и в конце концов выдала первое, что пришло в голову:

— Я просто хотела тебя увидеть… — Какая гадость.

На самом деле я хотела заработать денег твоей мамы.

Но сказать об этом нельзя.

Лицо Цинь Ши ничуть не изменилось. Посмотрев на нее какое-то время, он вдруг выдал:

— Мы не встречаемся, она задавала мне вопросы.

От этих слов Ци Юэ на мгновение растерялась.

Правда, что ли?

— Какой нормальный человек станет задавать вопросы в духе: Доктор Цинь, я так долго за вами наблюдаю?

Ци Юэ изобразила на лице чистейшую искренность и моргнула.

Сама не понимая почему, она вдруг почувствовала, что эта сцена подозрительно напоминает поимку сличкой неверного партнера.

Причем в роли преданной выступает она сама.

Ах, достраивать всё в своей голове — дурная привычка.

Отогнав лишние мысли, Ци Юэ прислонилась к косяку двери и перехватила инициативу.

Вот только услышав ее слова, Цинь Ши озадаченно замер.

Сюй Лань говорила такое?

— Она это говорила?

Он перебросил вопрос обратно Ци Юэ.

Ци Юэ приподняла бровь:

— Ты меня спрашиваешь?

Всё больше и больше похож.

Подумала она про себя.

Цинь Ши посмотрел на Ци Юэ и равнодушно произнес:

— Я не слышал.

Тут пришла очередь Сюй Лань терять оборону.

Она только что наговорила столько всего, а Цинь Ши даже не возразил. Она-то думала, что он принял ее слова, а оказалось — просто прослушал, витая в облаках.

Дело раскрыто.

Цинь Ши оставался всё тем же бесстрастным Цинь Ши, каким был последние лет двадцать.

Она рассеянно крутила в пальцах телефон, как вдруг, о чем-то вспомнив, резко включила экран и бросила взгляд на часы. Увидев, что до трех часов осталось ровно три минуты, она вытаращила глаза.

Какого черта, она же всего на секунду отвлеклась от времени! Как так быстро наступило три часа?

Погибну, точно погибну: если в три часа Старый пес Гу не увидит ее на месте, он снова начнет ее шпынять.

Ци Юэ не собиралась задерживаться здесь дольше, изобразив на лице смесь горькой печали и легкого сожаления:

— Доктор Цинь, у меня скоро начнется подработка, завтра снова загляну к тебе. Я верю тому, что ты только что сказал.

С этими словами она помахала Цинь Ши рукой.

И упорхнула с невероятной скоростью.

Сегодня полностью подтвердилась старая истина: часто ходишь у реки — ноги замочишь.

Ци Юэ уже больше года вращалась в любовных кругах в качестве профессиональной собачки-лизоблюдки, но аварии случались крайне редко.

Сначала Се Чжэн изменил своим привычкам и принял принесенную ею еду, из-за чего она осталась без обеда.

Затем он согласился с ее просьбой и протащил ее в личный кабинет репетировать полчаса на скрипке, успешно задержав ее визит к Цинь Ши.

А теперь, из-за того что она от голода отрубилась и вернулась за телефоном, сорвался весь график поездки к Гу Тинчэню.

Если она не явится туда ровно к трем, Гу Тинчэнь непременно устроит ей знатную выволочку.

Но с этим ничего нельзя было поделать.

От больницы Цинь Ши до офиса Гу Тинчэня ехать на машине минут пятнадцать, не меньше. Она еще и ловит такси, так что хорошо, если доберется к половине четвертого.

Поскольку она строго помнила, что должна вести себя скромно и не светить богатством, Ци Юэ упорно трудилась и по сей день, имея на банковском счете девятизначную сумму, неизменно пользовалась такси.

Восьмизначную сумму она заработала ролью профессиональной лизоблюдки, а всё, что сверху — трудами в индустрии развлечений. Да-да, всё верно, Ци Юэ еще и крутилась в шоу-бизнесе.

Иначе откуда у нее такие актерские способности?

Просто она скатилась. Скатилась совершенно нелепо, в один миг перестанув получать роли.

Не будь этого, она бы точно не пошла в профессиональные подстилки.

В конце концов, за съемки в кино в месяц запросто можно иметь по несколько миллионов.

Но сейчас… разве она не занималась актерством?

Каждый месяц ей исправно капало по несколько миллионов за роль послушной собачки, просто сказка какая-то.

Будучи актрисой, приходилось хотя бы вникать в характеры и особенности разных персонажей, а тут и того не нужно — достаточно просто быть предельно ничтожной.

Сидя в такси, Ци Юэ предавалась самым прекрасным мыслям, но стоило ей оказаться перед Гу Тинчэнем, как она тут же смирнела.

Она ошибалась: когда она снималась в кино, режиссер никогда на нее не орал.

А вот когда она работает лизоблюдкой — Гу Тинчэнь орет.

Строго говоря, Гу Тинчэнь не столько орал на нее, сколько безбожно насмехался.

Как и сейчас.

Гу Тинчэнь все еще щеголял с зачесанными назад волосами, как она видела его в ресторане. Две верхние пуговицы его некогда застегнутого наглухо костюма были расстегнуты, обнажая полоску ключиц, и сейчас он неторопливо перелистывал бумаги в папке.

— Полчаса назад пробили часы, и я уж было подумал, что они сломались — ведь уже три часа, почему же секретарь Ци до сих пор не в офисе? Теперь я вижу, что часы действительно сломались: на них ведь всего три часа.

На лице Ци Юэ появилась виноватая улыбка:

— Что вы, как часы в вашем кабинете могут сломаться? Это я опоздала.

Собеседник остался ледяным и перевернул страницу:

— Не может быть. За время работы секретарь Ци опаздывала всего восемнадцать раз, и в прошлый раз клялась, что больше никогда не опоздает. С чего бы это вам опаздывать?

Этот человек всегда умел задеть за живое, и Ци Юэ вечно нечего было ему возразить.

С ее последнего опоздания прошло уже больше трех месяцев, она и сама почти забыла об этом, но Гу Тинчэнь помнил все до мелочей.

Она пошарила в кармане и наконец нащупала шоколадку. Эту плитку она закинула еще утром, собираясь восполнить уровень сахара, но потом забыла съесть — к счастью, в обморок не упала.

Подумав секунду, Ци Юэ решительно шагнула вперед и положила эту шоколадку стоимостью в две монетки перед Гу Тинчэнем, состояние которого исчислялось миллиардами, с легким кокетством во взгляде:

— Вчера я услышала, что директор Гу любит шоколад этой марки, обошла несколько магазинов у дома и наконец нашла эту плитку в десятке километров отсюда, из-за чего и опоздала на работу.

Гу Тинчэнь всегда клевал на такое, этот трюк безотказно работал каждый раз.

И действительно, заметив шоколадку, Гу Тинчэнь, который только что собирался с холодным лицом продолжить отчитывать Ци Юэ, чуть сжал тонкие губы:

— Твои сведения неверны, я это не люблю.

Хоть он так и сказал, но не потребовал, чтобы Ци Юэ забрала шоколадку обратно — а значит, принял подарок.

— Правда? В следующий раз я обязательно сначала спрошу вас, а потом уже пойду покупать!

Тон Ци Юэ был до предела искренним — ни капли фальшивой подыгрывки.

В мыслях же она думала: еще бы сведениям не быть неверными!

Она же просто с потолка их взяла.

В глазах Гу Тинчэня Ци Юэ играла роль прилипчивого, обделенного лаской, но нежного и заботливого секретарши. Ей часто казалось, что она проваливает образ, но Гу Тинчэнь ни разу об этом не обмолвился, и Ци Юэ делала вид, что ничего не замечает.

Не считая того влиятельного человека, чья белокурая юношеская любовь отошла в мир иной, Гу Тинчэнь был клиентом, которого Ци Юэ обслуживала дольше всего.

Наняла ее сестра Гу Тинчэня.

Она заявила, что Гу Тинчэнь в последнее время ведет себя настолько ненормально, что она просто больше не может это выносить, поэтому и решила нанять Ци Юэ, чтобы та его усмирила.

Услышав это, Ци Юэ подумала: от любой хвори найдется управа.

И решительно взялась за задание — разумеется, вовсе не из-за баснословного гонорара.

Но вступив в должность, она наконец поняла, почему сестра Гу Тинчэня обратилась именно к ней.

Наверное, просто заплатила за собственное душевное спокойствие — в конце концов, мало кто умеет трепать языком так же виртуозно, как Гу Тинчэнь.

Она как раз собиралась присесть и перевести дух, как Гу Тинчэнь внезапно сменил тему:

— Где ты была сегодня в половине второго?

http://bllate.org/book/24548/2879765