Готовый перевод The Omega's Guide to Running Away with the Baby / Побег Омеги с ребёнком на руках: Глава 3

Вэнь Цю услышал голос за спиной так внезапно, что сердце едва не выпрыгнуло из груди. Он понятия не имел, сколько управляющий Цуй простоял там и сколько всего успел разглядеть, а по спине уже расплылся липкий пот.  Под пронзительным взглядом управляющего Цуя он заставил себя успокоиться и невнятно бормотал:

— Ничего не понимаю.

— А на что ты тогда смотришь? — прищурился управляющий Цуй.

— Это же Ален Делон! — щеки Вэнь Цю порозовели, и он с фанатичным восторгом принялся жестикулировать. — Разве это лицо не умопомрачительно красиво? Одно только созерцание способно пробудить аппетит на три пиалы риса! Если бы у моего мужа была такая же внешность, я бы обязательно родил ему ребенка и передал по наследству эти непобедимые гены...

Управляющий Цуй бросил взгляд на смазливое лицо на экране и с усмешкой вздохнул:

— Тогда можешь не переживать, наш молодой господин...

Внезапно он оборвал фразу, сообразив, что сболтну́л лишнего. Почти свирепо зыркнув на Вэнь Цю, он рявкнул:

— Сколько раз тебе повторять: не спрашивай о том, о чём не положено!

Вэнь Цю испугался этого неожиданного выпаса и, съежившись птенцом, снова опустил голову. Управляющий Цуй с недовольным видом отвесил ему парочку сердитых взглядов и удалился, взмахнув рукавом.

Значит, «молодой господин», а вовсе не «старый хозяин». Вэнь Цю переваривал только что добытую информацию: судя по всему, этот человек как минимум молод и весьма неплох собой... Нет, стар он или млад, красив или уродлив — никакой разницы, он такой же соучастник преступления.

Проводив взглядом управляющего Цуя, который с грохотом захлопнул входную дверь виллы, Вэнь Цю глубоко вдохнул. Пот на спине остыл, и по всему телу побежали мурашки от холода. Он и правда проявил излишнюю беспечность, впредь нужно быть вдвойне осторожнее и ни в коем случае больше не совершать подобных глупых ошибок.

В последующие дни его повседневная жизнь свелась всего к трем занятиям: готовка, решение задач и просмотр фильмов. И лишь когда он занимался последним, в его мыслях не было никакого корыстного умысла. Он с детства любил кинематограф, и пока отцовская компания еще не обанкротилась, он мечтал поступить в театральный институт и стать актером.

Это была роскошная специальность, которую могли позволить себе лишь люди со свободными деньгами и временем, но теперь она давно превратилась в несбыточную иллюзию. И всё же, каждый раз погружаясь в фильм, он получал двухчасовую индульгенцию, позволяющую хоть ненадолго забыть обо всём том кошмаре, что творился в его жизни.

В старшей школе он учился превосходно, неизменно входя в тройку лучших учеников параллели, так что освежить в памяти старые знания спустя два года оказалось не так уж сложно. Впрочем, Вэнь Цю стал осторожнее: получая задачу, он всегда мысленно прикидывал ответ, а на бумаге выводил неверный результат.

Заглядывая к нему временами, управляющий Цуй заставал его за зубрежкой: Вэнь Цю сидел, уткнувшись носом в учебники, что-то бормотал себе под нос, а лоб его лоснился от пота. Стоило тому взять в руки задачник — батюшки, да из десяти задач в семи сплошные ошибки.

При такой сообразительной и точеной внешности как можно быть настолько бестолковым? Управляющий Цуй искренне ломал над этим голову.

Как-то раз, когда Вэнь Цю отсутствовал, он выудил из корзины для бумаг комья черновиков. Развернув один из них, он убедился, что и ход решения действительно выглядел полнейшей кашей: всё было испещрено кривыми каракулями, исчеркано и переправлено, а в результате абсолютно неверного подхода получался совершенно неверный ответ.

— Зачем вы копаетесь в моих черновиках?.. — вернувшись из кухни после съеденной хурмы, пробормотал Вэнь Цю, вытирая руки о подол одежды.

— Я смотрю, ты эту задачу раз десять решал и всё мимо, ну и мука же с тобой, — с улыбкой произнес управляющий Цуй. — Ты условия-то читать не пробовал? Там же четко задан диапазон икса...

— Не нужно меня учить, — покраснев, Вэнь Цю выхватил черновик и снова принялся усердно грызть кончик карандаша, погрузившись в тяжкие раздумья.

Управляющий Цуй смотрел на него сверху вниз. Иногда — особенно когда тот думал, что за ним никто не наблюдает — этот юноша казался тихим, словно зимнее утро после снегопада, а его чистые глаза, похожие на гладкое стекло, казалось, таили в себе какую-то особенную душу.

Впрочем, его это мало волновало: в конце концов, было неважно, что именно находится в верхнем сосуде, главное — содержимое сосуда нижнего.

— Хватит ломать голову, — управляющий Цуй постучал пальцем по столу. — Врач сказал, что тебе недостает физической нагрузки, из-за этого роды могут пройти тяжело. С сегодняшнего дня будешь выходить на прогулку и гулять по два часа в день.

Вэнь Цю удивленно поднял голову, и в его глазах заплескалась самая настоящая радость:

— Какое счастье, я тут в четырех стенах чуть со скуки не умер!

Так он получил возможность выходить наружу. Однако Вэнь Цю быстро постигло разочарование: зона для прогулок ограничивалась крошечным парком за пределами коттеджного поселка, а двое телохранителей неотступно следовали за ним по пятам. Ему выдали новый телефон, но выход в интернет на нем отсутствовал, а звонить можно было лишь на строго определенные номера.

Но всё же выход на улицу стал хорошим началом, пусть даже за ним и приглядывали, как за выгуливаемой собакой. Если он и дальше продолжит притворяться дурачком, управляющий Цуй рано или поздно ослабит бдительность, и тогда он непременно, непременно сбежит.

К третьему месяцу беременности у него начался тяжелый токсикоз. Будучи омегой высшей категории, он испытывал колоссальную потребность в альфа-феромонах, причем отличался крайней разборчивостью. Управляющий Цуй уже закупил лучшие искусственные феромоны альфа, имеющиеся на рынке, но организм Вэнь Цю по-прежнему их не принимал.

Его ежедневно мучили головокружение и сонливость, пропадал аппетит, и однажды, сходя со ступенек лестницы, он едва не рухнул носом вниз — лишь благодаря молниеносной реакции шедшего позади телохранителя, который в последний момент успел схватить его за руку, удалось избежать беды.

После этого случая Вэнь Цю пролежал в больнице два дня. Выглядел он скверно, но управляющий Цуй — еще сквернее. Схватив врача за грудки, он допытывался:

— Неужели совсем ничего нельзя сделать? Я ведь достал те самые импортные искусственные феромоны, о которых вы говорили!

Врач беспомощно развел руками:

— Ничего не поделаешь, этот ребенок, скорее всего, тоже относится к высшей категории, поэтому ему жизненно необходимы успокаивающие феромоны биологического отца. Честно говоря, в каких еще семьях беременных омег высшей категории не носят на руках, его ситуация и впрямь редкость...

— А если он продолжит испытывать дефицит, будут ли какие-то серьезные последствия?

— Да нет, в худшем случае будущий родитель немного помучается. Когда ребенок родится, заботу о нем можно будет переложить на отца, и тогда о нехватке феромонов беспокоиться не придется.

Управляющий Цуй кивнул и с мрачным лицом умолк.

Этот обморок Вэнь Цю встревожил даже госпожу, которая специально позвонила, чтобы во всем разобраться, и в каждом ее слове сквозило недовольство тем, как плохо он присмотрел за беременным. Когда управляющий Цуй поделился своими трудностями, госпожа лишь легкомысленно обронила:

— Так раздобудь ему феромоны молодого господина, делов-то.

Ха, легко сказать! А если потом молодой господин прознает об этом или раскроется тайна семьи главного дома, кому расхлебывать? Разве не ему самому?

Разглядывая притихшего и бледного беднягу на больничной койке, управляющий Цуй мысленно разрывался: с самого начала они не собирались позволять омеге получать хоть какую-то информацию о хозяевах дома, опасаясь алчных и назойливых преследователей. Однако за время их совместного общения он успел составить некоторое представление о характере Вэнь Цю — если тому представится шанс вырваться на свободу, этот малец улепетнет быстрее зайца.

В конце концов в нем взяло верх сложное чувство, в котором жалость смешалась с сочувствием. Управляющий Цуй подоткнул одеяло поверх рук Вэнь Цю и напутствовал:

— Отдыхай как следует, а я отлучусь ненадолго.

Вэнь Цю утопал в перине, его огромные глаза хлопали ресницами, а подрагивающие длинные ресницы придавали ему трогательный вид:

— Я ведь потерял сознание... Муж навестит меня?

— Не забивай голову ерундой, — по привычке управляющий Цуй хлопнул его по макушке, но на этот раз движение вышло совсем мягким, почти успокаивающим, словно он гладил детеныша животного.

/

На одной из загородных вилл семьи Пэй Пэй Ду вышел из ванной, излучая остатки пара, а на его обнаженном торсе еще блестели капли воды — полотенце было обернуто лишь вокруг бедер. Вопреки образу властного человека, который он обычно производил, его феромоны напоминали бодрящий холодный ветер, и за исключением едва уловимой ледяной нотки, они были настолько слабыми, что их почти невозможно было почувствовать.    Птицы за окном шумно перекликались, возвещая о наступлении самого ненавистного утреннего часа. Ленивой походкой он направился к винному шкафу и откупорил бутылку красного.

Что может взбодрить лучше бокала красного вина утром после бурной попойки?

Еще вчера вечером его закадычный друг Ань Юньци заявился к нему в слезах и соплях, требуя составить компанию за бутылкой. Они пили красное вперемешку с белым, и Ань Юньци бессчетное количество раз пережевывал и оплакивал свой развалившийся роман.

Еще хуже было то, что феромоны этого парня падали крепким алкоголем, и вместе с батареями пустых бутылок они превратили виллу в настоящий притон разврата.

В три часа ночи Пэй Ду, потеряв всякое терпение, вызвал его водителя, чтобы тот погрузил пьянчугу и увёз с глаз долой.

Благодаря Ань Юньци в его венах теперь бурлил алкоголь, а в голове роилось бесчисленное количество эмоционального мусора. По мнению Пэй Ду, романтические отношения сами по себе — глупость несусветная, а умудриться довести свою любовь до такого скотского состояния — это верх идиотизма.

В дверь внезапно постучали. Пэй Ду отворил и увидел на пороге управляющего Цуя, который почтительно склонил голову в знак приветствия:

— Доброе утро, молодой господин.

Тот чуть приподнял бровь, но промолчал.

Семья Пэй ворочала огромными деньгами и влиянием, чей костяк находился в городе Цзянхэ. А вот в городе Янь безраздельно властвовала родня со стороны матери, и эта вилла также числилась за ней. Управляющий Цуй состоял на службе у матери, так что его появление здесь вполне закономерно.

— В чем дело?

— Говорят, молодой господин Ань вчера вернулся домой и устроил истерику с попыткой самоубийства: наглотался каких-то таблеток со словами, что не хочет жить. Генеральный директор Ань перепугался не на шутку и тут же отправил его в больницу промывать желудок. Когда выяснилось, что до полуночи он пил с вами, госпожа велела мне навестить вас.

— Я в порядке, — Пэй Ду закатил глаза. — Передайте врачам, что промывание желудка тут не поможет, ему бы лучше шланг вставить и эту романтическую дурь из головы выбить. Что-то еще?

— Госпожа приглашает вас на чашку чая к семье Ван. Говорят, им привезли превосходный чай, и молодой господин семьи Ван, как утверждают, тоже будет там.

Пэй Ду сразу всё понял: в последнее время в бизнесе возникла нужда опереться на силы семьи Ван, и мать таким образом пыталась помочь ему завести нужные связи.

— Понял, передайте им, что через час буду.

Не спеша шагнув в гардеробную, он подобрал подходящий деловой костюм.

Управляющий Цуй не смел поднимать глаз, поэтому ему оставалось лишь наблюдать, как под плавными движениями молодого человека напрягаются крепкие мускулы его груди и живота. Этот мужчина обладал идеальным, словно изваянным античным статуем телом. И хотя сам он был всего лишь бетой, подавить зависть не получалось: даже простое присутствие альфы такого уровня ослепляло подобно солнцу, заставляя любого другого померкнуть в его лучах.

Тут управляющий Цуй наконец заметил то, зачем пришел — небрежно брошенную на пол рубашку, и украдкой подобрал ее. Сделав вид, что просто наводит порядок, он поправил мелкие безделушки на столике и уже собирался выходить, как за спиной раздался голос Пэй Ду:

— Подожди.

Управляющий Цуй застыл на месте и, прижимая к груди чужую рубашку, виновато обернулся:

— У молодого господина еще будут указания?

— Останешься отвезти меня, я еще не протрезвел.

Пэй Ду даже не удостоил его взглядом, продолжая поправлять галстук перед зеркалом. Когда его длинные пальцы затянули узел под самым воротником, взгляд в отражении уже стал совершенно ясным, не оставляя и следа от утреннего похмелья.

/

Пэй Ду сидел на заднем сиденье, храня молчание и вглядываясь в рабочие материалы на планшете.

На месте назначения шел мелкий дождь, и управляющий Цуй поспешил открыть дверцу и раскрыть над ним зонт. Альфа сделал широкий шаг длинными ногами, слегка согнулся, чтобы забраться под зонт, и с легкой улыбкой поблагодарил его.

Во всех смыслах Пэй Ду был человеком воспитанным и легким в общении, однако ни в семье Пэй, ни в семье Цуй никто не осмелился бы относиться к нему пренебрежительно, ведь каждый знал: его методы расправы жестче любых других.

Вскоре представители семьи Ван вышли встречать гостя и в сопровождении свиты проводили Пэй Ду внутрь. Управляющий Цуй наконец позволил себе перевести дух. Вытащив из портфеля злосчастную рубашку, он подумал, что поступил с тем ничтожным созданием более чем благородно.

Белая рубашка явно стоила немало, однако от нее разило алкоголем, а мятый вид напрочь портил всё впечатление. Будучи бетой, управляющий Цуй не был способен учуять запах феромонов и понятия не имел, способна ли эта вещь обеспечить достаточную дозу. Возвращаться туда за новой он не собирался — каждое приближение к Пэй Ду неизменно нагоняло на него жуткий стресс.

Вэнь Цю уже вернулся из больницы на виллу. Когда управляющий Цуй толкнул калитку, он застал его сидящим на качелях во дворе — тот тихонько покачивался, едва касаясь носками земли. Солнечные лучи после прошедшего дождя как раз под нужным углом освещали его профиль, придавая бледной коже почти прозрачную текстуру.

Шеф-повар Лю изо всех сил угощал его угощениями, ублажая и уговорами побуждая поесть, и лишь спустя долгое время парень приоткрыл рот, надкусив поднесенный к губам капкейк. В нем отчетливо проступали капризные манеры изнеженного барчука, но почему-то в его исполнении это выглядело донельзя мило, заставляя окружающих невольно во всем ему потакать.

Остатки раздражения, шевелившиеся в душе управляющего Цуя, мгновенно испарились. Интригующе предложив угадать, что он раздобыл, в финале он извлек на свет божий потрепанную рубашку, тут же вознаградив себя за старания восторженным взглядом омеги, заблестевшим точь-в-точь как у испуганного олененка.

— Это он мне передал? — Вэнь Цю прижал рубашку к груди и глубоко вдохнул, с восторгом произнеся: — Я знал, я знал, что он помнит обо мне! В конце концов, я ношу его ребенка... Спасибо вам, управляющий Цуй, вы всегда так добры ко мне...

Впервые в жизни управляющий Цуй не стал прерывать его несбыточные фантазии, а напротив, многозначительно изрек:

— Главное — веди себя послушно, и всё необходимое у тебя появится.

Вэнь Цю зарылся лицом в ткань рубашки, но в его глазах тем временем застывал леденеющий холод. Плохо, дело принимает крайне скверный оборот: он меньше всего на свете хотел иметь хоть что-то общее с этим мнимым мужем, а что будет дальше — сегодня рубашка, а завтра что?

К тому же от этой одежды исходил тяжелый шлейф алкоголя, под которым скрывался резкий, удушливый запах спиртного тех самых альфа-феромонов, вызывающий одно лишь раздражение.

По слухам, когда омега получает успокоение в виде феромонов отца своего ребенка, он должен незамедлительно ощутить комфорт и умиротворение, а неприятные симптомы беременности — значительно уменьшиться. Однако сколько бы он ни принюхивался, кроме тошнотворного удушья, никаких признаков улучшений в организме не наблюдалось.

Это означало лишь одно: либо его супруг — никуда не годный альфа, либо совместимость между ними находилась на нулевой отметке.

Так, еще даже не встретившись лично, Вэнь Цю уже проникся глубочайшей антипатией к своему безымянному мужу.

Надышавшись чужими феромонами, он почувствовал, как головокружение усилилось еще сильнее, низ живота прорезала новая волна тупой боли, а зарождающаяся жизнь вновь и вновь заявляла о своем существовании. Поглаживая этот злосчастный бугорок в животе, Вэнь Цю подумал, что ребенок и его папаша — оба стоят друг друга и являются настоящими исчадиями ада.

http://bllate.org/book/24550/2879936