Готовый перевод The Omega's Guide to Running Away with the Baby / Побег Омеги с ребёнком на руках: Глава 5

Вэнь Цю внезапно заметил, что за последние пару дней атмосфера вокруг стала какой-то странной. Казалось, что экономка, телохранители и даже Шеф-повар Лю — все смотрят на него как-то иначе. Если постараться описать этот взгляд точнее… пожалуй, это было похоже на жалость?

Что-то определенно должно было случиться. Неужели с ребенком что-то не так? Или Лу Илун снова затевает какие-то пакости? Мысленно размышляя об этом, Вэнь Цю вошел в кладовую, расположенную за кухней.

Чтобы не привлекать лишнего внимания, Шеф-повар Лю ходил за покупками всего раз в неделю, сразу набирая всё необходимое на семь дней вперед. Вэнь Цю каждую неделю заглядывал в кладовую, чтобы по количеству заготовленных продуктов понять, сколько дней ему удастся побыть вне дома. Он по-прежнему делал вид, что увлечен кулинарией, поэтому частые визиты на кухню ни у кого не вызывали подозрений.

Кладовая была огромной: ряды стеллажей вместили бы запасы продовольствия на несколько лет вперед, а в глубине прятался просторный холодильный склад. Обойдя помещение, Вэнь Цю почувствовал, как у него внутри всё похолодало: Шеф-повар Лю приготовил еды всего на три дня!

Значит ли это, что через несколько дней его увезут из особняка? И если его отправят прочь, то куда именно?

Внезапно из-за двери донеслись шаги и голоса, говорившие о чем-то, связанном с детьми. Вэнь Цю затаил дыхание и прижался ухом к двери, уловив раскатистый голос Шеф-повара Лю:

— До чего же жалко нашего Сяо Ли, интересно, получит ли он вообще свои деньги… Прошло уже больше четырех месяцев, как молодой господин только мог на такое решиться…

Затем раздался сочувственный вздох кухарки:

— А ведь тот ребенок — высший альфа, как же так… Какая жалость…

Случайно услысанные обрывки фраз породили у Вэнь Цю дурное предчувствие. Он крепко прижался к двери, желая расслышать больше, но голоса постепенно затихли.

К полудню тревога Вэнь Цю только усилилась: неожиданно объявился исчезнувший на несколько дней управляющий Цуй и преподнес ему щедрый подарок, какого прежде никогда не бывало.

— Ну-ка, примерь, это же чистейшее золото, только посмотри на этот вес. — Управляющий Цуй надел на его шею золотую цепь и отступил на два шага, любуясь результатом. — Я же говорил, что твоя шея тонкая и белая, с этим украшением она будет смотреться просто великолепно.

Это была тяжелая, затейливая и роскошная золотая цепь, которая легла на шею увесистым грузом, напоминая массивный собачий ошейник. На ключицах оседал целый каскад живых золотых цветов, украшенных изумрудами, и с первого взгляда было очевидно, что стоила вещица целое состояние.

Вдобавок к этому управляющий Цуй велел примерить комплект золотых серег, браслетов и ослепительное кольцо.

Такая бледная, холодная красота, казалось, требовала сдержанной роскоши драгоценных камней и совершенно не сочеталась с подобным кричащим великолепием, поэтому горничные тихонько переглядывались и посмеивались в кулаке.

Однако стоило Вэнь Цю надеть всё это целиком, как взгляды окружающих вновь переменились.

По сравнению с тем временем, когда он только сюда попал, Вэнь Цю заметно окреп и похорошел, его кожа сияла изнутри, а чистое золото лишь подчеркнуло его врожденную благородность и изящество.

У него действительно была стать, способная всё выдержать, — мелькнуло в голове у управляющего Цуя. Даже если его действительно выдадут замуж в семью Пэй, показаться в таком виде на людях будет не стыдно.

Только вот жаль, никакого будущего у него не останется…

— У нашего Сяо Ли прекрасная осанка, ему всё к лицу, — польстил ему управляющий Цуй. — Разве это не красивее всех тех телезвезд?

— Спасибо, управляющий Цуй! — На лице Вэнь Цю засияла улыбка, но в душе разлился ледяной холод: он прекрасно знал мелочную и прижимистую натуру управляющего Цуя, и столь внезапная доброта лишь подтверждала его худшие догадки.

— Снимай, аккуратно убирай всё на место, — снова наставительно произнес управляющий Цуй. — И помни: это твои личные вещи, смотри не позволь людям Лу Илуна забрать их.

— М-м, я запомнил. — Вэнь Цю опустил ресницы, поглаживая золотое кольцо на безымянном пальце, а в его светло-зеленых глазах застыло детское упоение. — Как красиво… Можно я не буду снимать сразу? Хочу побыть в этом еще немного.

— Хочешь носить — носи, в конце концов, это твоё.

— Это молодой господин мне подарил? — глуповато переспросил Вэнь Цю.

Управляющий Цуй отвел взгляд:

— Да. Молодой господин узнал, что ты ношишь высшего альфу, и очень обрадовался, велел тебя наградить.

Вэнь Цю с застенчивой улыбкой закусил губу, а в его глазах заплясали искорки восторга:

— Тогда можно мне сегодня съездить в салон красоты? Я так давно там не был, к тому же в последнее время что-то поясницу тянет, пусть сделают мне массаж.

Примерно с третьего месяца беременности ему разрешили бывать в некоторых местах вроде заранее забронированных парикмахерских и салонов красоты. Правда, два телохранителя следовали по пятам и не выпускали его из поля зрения ни на секунду.

Телохранители переглянулись. Они оба знали, что процедура аборта назначена на послезавтра, и в эти дни лучше воздержаться от лишних хлопот. Управляющий Цуй думал примерно так же, но, глядя на эту жалкую сиротку, которая так искренне радуется какой-то дешевой золотой безделушке, он подумал о том, что когда этого любителя наряжаться выгонят на улицу, вряд ли у него еще когда-нибудь появятся деньги на подобные заведения.

В конце концов его сердце дрогнуло, и он кивнул:

— Ладно, как и раньше, пусть старший и младший сопровождают тебя.

— Угу, — сладко отозвался Вэнь Цю, обвив его руку и ластясь: — Управляющий Цуй лучше всех! Я как раз испекла яичные тарталетки, хотите попробовать?

— Нет, не надо, — замахал руками управляющий Цуй, подхватывая пальто и натягивая его на плечи. — У меня в последнее время пивной живот расти начал, со сладким пора завязывать.

— Тогда пейте поменьше алкоголя, берегите здоровье. — Вэнь Цю услужливо проводил его до самой двери, неся его сумку и открывая перед ним створки. Глядя, как он, плотно запахнувшись в пальто, скрывается за коваными воротами, Вэнь Цю еще не успел сбросить с лица улыбку, как прошептал сквозь зубы проклятие: — Прощай, сдохни.

Последние три слова прозвучали так тихо, будто легкая дымка, и растворились в холодном ветру.

Вэнь Цю вернулся на кухню и продолжил возиться с тарталетками. Быстрым шагом зайдя в кладовую, он открыл потайной ящик. Внутри лежала мелочь — остатки от денег, которые Шеф-повар Лю давал ему на ежедневные покупки. Вэнь Цю пересчитал купюры: набралось около ста восьмидесяти с лишним юаней, и он спрятал их во внутренний карман одежды.

Затем он снял с запястья один золотой браслет и положил его среди оставшихся монет. Одернув рукав, он спрятал руку так, чтобы пропажу никто не заметил.

Поскольку Шеф-повар Лю хорошо к нему относился, изо всех сил старался кормить вкусной едой да еще и учил готовить, будучи единственным добрым человеком в этом месте, он никогда и никому не оставался должен.

После этого с абсолютно невозмутимым видом он вышел из комнаты, вынес свежеиспеченные тарталетки и пригласил горничную и телохранителей угоститься — чтобы они перестали докучливо ходить за ним по пятам.

Вернувшись в свою комнату, он принялся переодеваться. Учитывая морозную погоду, он выбрал три самых тонких и теплых кашемировых свитера, а также самый прочный пуховик. Среди вещей мелькнула и белая рубашка его мужа — тот пьянящий аромат феромонов на ней уже почти выветрился.

Поддавшись какому-то смутному, необъяснимому побуждению, Вэнь Цю надел эту рубашку на голое тело, заправил длинные полы в брюки и трижды подвернул рукава.

Это должно было служить ему напоминанием: пережитый позор никогда не забудется. До конца своих дней он будет искренне желать хозяину этой рубашки поскорее обзавестись импотенцией и остаться без потомства.

Закончив одеваться, он бросил прощальный взгляд на свою комнату. Всё здесь было высочайшего качества, но ничто не принадлежало ему самому, поэтому он лишь равнодушно окинул помещение взглядом и вышел.

Телохранители приходились друг другу родными братьями, действовали дружно и предельно внимательно, и Вэнь Цю прекрасно понимал, что обычными методами от них не отделаться. Однако план созревал в его голове уже несколько месяцев, и теперь, стоило ему закрыть глаза, все шаги рисовались перед ним с кристальной четкостью.

Едва он подошел к двери, как старший из братьев тут же присел на корточки, чтобы обуть его, и взял за ногу, проталкивая стопу в сапог. Вэнь Цю уперся одной ногой ему в колено:

— Не эти, давай кроссовки. Разве ты не видишь, что сегодня я одет в спортивном стиле?

Старший обладал на редкость терпеливым нравом и послушно сменил обувь. Младший, скрестив руки на груди, насмешливо бросил из-за спины:

— Ты что, так и не снимешь золотую цепь? Нацепил всё сразу, вылитый нувориш.

— И буду носить! — Вэнь Цю сердито зыркнул на него, отчего золотые серьги забавно затрепетали. — Завидуй молча, у тебя-то такой нет.

— Подумаешь, купить не смогу, — фыркнул младший. — Я своей жене подарок получше твоего присмотрел, с бриллиантами в платине, ты таких сроду не видел!

— Кто сказал, что не видел?! — взвизгнул Вэнь Цю, ощетинившись, как щенок. — Да ты знаешь, кто мой муж? Он мне еще лучше купит!

— То, что я знаю, кто твой муж, это само собой, — расхохотался младший. — Вопрос в том, знаешь ли ты его сам?

— Ладно-ладно, — вмешался старший, вставая между ними, чтобы разрядить обстановку. — В какой салон едем сегодня?

— В «Облака хотят быть одеждами», там лучшие эфирные масла.

И, разумеется, самые дорогие. Управляющий Цуй точно лишился рассудка, раз позволял тратить на него такие суммы. Старший усмехнулся про себя и сел за руль.

По прибытии в салон Вэнь Цю повел себя на редкость странно: он долго и задумчиво изучал перечень услуг.

— Ты чего застрял? — нетерпеливо бросил младший. — Выбирай быстрее.

— Я сегодня хотел бы сделать кое-что другое… — замялся Вэнь Цю, не смея поднять глаз, а кончики его ушей покраснели до самого основания.

— Чего?

— Ну… ту самую процедуру… интимный уход.

— Чего?! — младший не сразу поверил собственным ушам.

— Интимный уход, — набравшись храбрости, повторил Вэнь Цю. — Многие богатые жены ходят сюда делать… Вдруг муж приедет проведать меня, а я не готова… Перестаньте ржать!

Младший показал язык и изобразил рвотный позыв, а старший почесал в затылке:

— Сколько стоит?

— Недорого, всего шестьсот восемьдесят восемь. — Вэнь Цю поспешно поднес ему меню.

— А нас… нас пустят внутрь вместе с тобой? — уточнил старший. Раньше, когда Вэнь Цю ходил на уходовые процедуры и массаж, они неотступно следовали за ним.

— М-м, ничего страшного, я не против, если вы посмотрите… — Теперь у Вэнь Цю покраснели не только кончики ушей, но и всё лицо.

— Ой, да ну, я смотреть не собираюсь! — пожал плечами младший. — Я подожду у входа, иди давай, брат.

Лицо старшего на миг помрачнело — ему тоже явно претила мысль наблюдать за подобным. После недолгих препирательств братья решили, что оба подождут снаружи. В конце концов, это второй этаж, а у комнаты всего один выход.

По правде говоря, если бы не постоянные наставления управляющего Цуя, им обоим смертельно надоело бы нянчиться с ним, ведь Вэнь Цю был на редкость послушным. Хрупкий, лишенный внутреннего стержня повитель, способный лишь цепляться за мощное дерево, — оставь его на улице, он бы и шагу сам ступить не смог.

Предупредив массажистку, что процедура может затянуться, Вэнь Цю скрылся в ванной комнате.

Стоило двери закрыться, он тут же повернул щеколду, глубоко вздохнул и устремил взгляд на узкое окошко.

После тщательной разведки это место показалось ему самым удобным для побега.

Не колеблясь ни секунды, он выключил телефон, швырнул его в урну, снял с себя все золотые украшения и распихал их по внутренним карманам. Затем он отвернул кран душа на полную мощность, чтобы шумом воды заглушить любые возможные звуки.

Окно открывалось лишь наполовину. Вэнь Цю сначала сбросил с себя объемистый пуховик прямо на цветочную клумбу внизу, а затем, стиснув зубы, протиснулся в узкий проем. Видимо, от пережитого волнения живот тут же каменея, и ребенок внутри заворочался.

— Тише, тише, мой хороший, — устраиваясь на подоконнике, Вэнь Цю мягко погладил себя по животу. — Не бойся, малыш, еще немного потерпи, и скоро мы обретем свободу.

Опустив глаза, он впервые в жизни осознал, насколько пугающей кажется высота второго этажа. К счастью, в качестве промежуточных опор выступали два внешних блока кондиционеров, так что расстояние при каждом прыжке не превышало полуметра.

Дорога находилась совсем близко от клумбы, его могли заметить в любой момент, поэтому действовать следовало молниеносно.

Вэнь Цю глубоко вдохнул, выцелил взглядом нужную точку и прыгнул вниз. Расчет оказался верным, и он мягко приземлился на блок кондиционера, издав глухой стук.

Вэнь Цю испугался до полусмерти — он никак не ожидал, что шум получится столь громким, готовым выпрыгнуть из груди сердцем.

Внутри комнаты наверняка всё слышали: торопливые шаги стремительно приближались, и чей-то женский голос крикнул:

— Что там происходит на улице?!

http://bllate.org/book/24550/2879938