× Вроде все работает)

Готовый перевод Stars and You, Far Apart / Звёзды и ты далеко: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Лин завершила свои дела и очень хотела навестить Синь Син, поэтому Цзюнь Чжу отправил ей адрес, и они вместе с Синь Син стали ждать её дома.

Когда Сюй Лин постучала в дверь, Цзюнь Чжу как раз ел фрукты. Синь Син отложила телефон и пошла открывать:

— Здравствуйте, тетя Сюй.

Сюй Лин мягко обняла Синь Син за плечи и ласково спросила:

— Как ты, Синь Син? Всё в порядке?

Синь Син почувствовала тепло и улыбнулась:

— Всё хорошо, тётя Сюй. Спасибо, что приехали навестить меня.

Сюй Лин усадила Синь Син на диван и сказала:

— Не стоит благодарить. Мы уже наняли адвоката и подали в суд на этого одноклассника. Даже если он несовершеннолетний, он должен отвечать за свои поступки.

Синь Син слегка удивилась. Она думала, что Цзюнь Чжу бросил слова про адвоката и письмо от него просто так, но сейчас на душе у неё скребли кошки. Если бы она осталась одна, то, скорее всего, попыталась бы всё пережить сама и пустить дело на самотёк:

— Тётя, вам не кажется, что это слишком? В конце концов, мы учимся в одной школе, разве правильно так поступать...

Заметив её беспокойство, Сюй Лин похлопала Синь Син по руке:

— Ему следовало думать о последствиях, когда он это творил. Синь Син, ты просто воспользовалась своими законными правами, тебе не в чем себя упрекать.

Цзюнь Чжу налил Сюй Лин стакан горячей воды и добавил:

— Всё верно, Синь Син, не переживай.

Лицо Синь Син осталось мягким, она улыбнулась:

— Спасибо, тётя.

У Сюй Лин были дела по работе, поэтому она не засиделась и вскоре ушла. Синь Син быстро справилась со своими эмоциями и успокоилась. К тому же пропускать занятия дальше было просто никуда не годилось — особенно сейчас, когда Цзюнь Чжу учился в выпускном классе и до вступительных экзаменов в университет оставалось совсем совсем немного.

Цзюнь Чжу легко догадался, о чём она думает:

— Возвращаться прямо сейчас не нужно. Давай пообедаем, а на занятия пойдёшь после обеда.

Синь Син немного поколебалась, а затем произнесла:

— Цзюнь Чжу, больше не вмешивайся в мои дела.

Цзюнь Чжу знал, что она боится доставить ему хлопоты и чувствует себя обязанной, но эти слова прозвучали слишком холодно. Она вечно отталкивала его, из-за чего Цзюнь Чжу казалось, будто он суёт нос не в своё дело. Как бы сильно он её ни понимал, на душе у него скребли кошки, и он обиделся:

— Я пойду в комнату почитаю.

Синь Син видела, что задела его, но иногда нужно вовремя остановиться — Цзюнь Чжу не был обязан ей помогать. Синь Син лишь кивнула и больше ничего не сказала.

Обед они провели в молчании. У Синь Син и так аппетита не было, а из-за неловкой атмосферы ей захотелось поскорее сбежать. Она спешно проглотила пару ложек, тихо бросила:

— Я пойду обратно в школу, — резко встала, открыла и закрыла дверь с такой слаженной быстротой, словно всё было отработано до автоматизма.

Услышав звук закрывающейся двери, Цзюнь Чжу глубоко вздохнул, вернул палочки на место и почувствовал досаду. Синь Син пришла в класс первой. В этот час все ученики ещё спали в общежитии, и в учебном корпусе стояла редкая тишина. Синь Син постаралась отогнать от себя лишние мысли и углубилась в решение задач.

За математикой время всегда летело незаметно. Проживающие в общежитии ребята один за другим возвращались в класс; заметив Синь Син, они удивились, но расспрашивать ни о чём не стали. Не отвлекаясь, Синь Син продолжила вычисления на черновике.

Цзян Чжи вошёл в класс, сразу направился к Синь Син, плюхнулся на стул Чжан Цзыяня и вывалил на её парту всё, что держал в руках. Он ещё немного запыхался после подъёма по лестнице:

— Ешь давай.

Синь Син бросила взгляд на стол: клубничный дафу, персиковое печенье, фруктовое ассорти — всё то, что она так любила. Но сейчас аппетита не было вовсе:

— Съешь сам.

Не растерявшись, Цзян Чжи сострил:

— Если съем я, тот парень внизу меня прикончит.

Синь Син сообразила: откуда Цзян Чжи знать, что она любит, и как он мог достать это прямо в школе? Внизу мог быть только Цзюнь Чжу.

Цзян Чжи продолжил с легкомысленной улыбкой:

— Ну как? Мой Цзюнь-Цзюнь просто золото, верно? Мне вот такого внимания ещё не перепадало.

Синь Син ничего не ответила, лишь уставилась на клубничный дафу, погрузившись в мысли. Цзян Чжи проявил уважение и не стал ей мешать, давая время всё обдумать.

Поднявшись со стула и возвращаясь на своё место, Цзян Чжи всё же решил замолвить за друга словечко:

— Синь Син, пойми: на свете действительно есть люди, для которых твоя радость стоит на первом месте. Раз уж он взялся за это дело, значит, ему не в тягость.

До Синь Син вдруг дошло. Она осознала, насколько холодно прозвучало её не лезь не в своё дело, а Цзюнь Чжу, даже будучи обиженным её словами, переживал лишь о том, поела ли она. Синь Син вскочила, выбежала из класса, помчалась вниз и, отыскав нужный кабинет второго класса старшей школы, увидела через окно склонившегося над тетрадью Цзюнь Чжу. Тот словно почуял её взгляд, поднял голову и улыбнулся, заметив Синь Син за стеклом.

Цзюнь Чжу не стал возвращаться к неприятной теме и лишь спросил:

— Поела? На улице такой холод, как можно оставаться голодной?

Синь Син почувствовала себя ещё более виноватой:

— Цзюнь Чжу, прости.

Он поправил выбившиеся из-за бега пряди её волос и улыбнулся:

— Примчалась сюда только ради этого? Ты не сделала ничего плохого, извиняться не нужно, и уж тем более не стоит заниматься самобичеванием.

Синь Син подняла голову, не понимая, как он догадался о её мыслях:

— Я буду нормально питаться.

Цзюнь Чжу улыбнулся:

— Вот и отлично.

Из-за истории с Сунь Цяомином классный руководитель вызвал Синь Син после полудня в учительскую. Понимая, какова цель вызова, Синь Син заранее обдумала слова и лишь после этого направилась в кабинет.

Классный руководитель, учитель Су, был молодым мужчиной и ещё не имел большого опыта в подобных делах. Просто родители Сунь Цяомина пришли в школу с просьбой помочь урегулировать конфликт.

Постучав и получив разрешение, Синь Син вошла:

— Здравствуйте, учитель.

Учитель Су кивнул и указал на стул перед собой:

— Садись.

Классный руководитель соседнего шестнадцатого класса тоже беседовал с родителями ученика, и по этой картине Синь Син сразу догадалась, в чём дело.

— Ну как? Как ты себя чувствуешь, успокоилась?

Синь Син кивнула:

— Нормально, учитель.

— Ты всегда была послушной девочкой, поэтому я спрошу прямо: сможешь ли ты пойти на уступки ради Сунь Цяомина?

Произнося это, учитель Су и сам чувствовал неловкость — это не было его личным желанием.

Вспомнив слова Сюй Лин о том, что она просто защищает свои права, а также осознавая свою мягкость и чувствительность, но вовсе не бесхарактерность, Синь Син ответила:

— Учитель, я думала, вы на моей стороне.

Учитель Су нахмурился. Он и сам считал поступок Синь Син абсолютно правильным, но руководство школы требовало замять дело, а родители обидчика умоляли о пощаде, поэтому ему пришлось сказать то, что он сказал:

— Синь Син, ты моя ученица, и ты ни в чём не виновата, я, разумеется, на твоей стороне. Но если зайти слишком далеко и у Сунь Цяомина останется судимость, что с ним будет в будущем? Вы оба — отличники, и мы, учителя, хотим лишь оградить каждого из вас от пятна на репутации.

Синь Син почувствовала, что её пытаются загнать в угол:

— Получается, теперь я во всём виновата только потому, что не хочу отступать?

Учитель Су пытался сделать всё от него зависящее, чтобы угодить обеим сторонам:

— Но подумай, если у него останется судимость, как ему жить дальше?

Синь Син не любила подобные манипуляции и тут же парировала:

— А когда он распускал слухи и оскорблял меня, он думал о моём будущем?

Мать Сунь Цяомина больше не могла сдерживаться. Она вскочила со стула:

— Детка, вы же одноклассники, не будь такой принципиальной, тем более что никакого реального ущерба не нанесено...

Учитель Су не выдержал и оборвал её:

— Пожалуйста, помолчите.

Не обращая на него внимания, мать Сунь Цяомина продолжила гнуть своё:

— В конце концов, ничего страшного не произошло, зачем раздувать из мухи слона? Правда ведь, деточка?

Синь Син больше не могла сдерживаться. Она поднялась:

— По-вашему, это пустяки? Вы считаете, что честь девушки можно топтать как попало? Прежде чем что-то сказать или сделать, нужно всё обдумать трижды — даже дети это понимают, неужели вам это незнакомо? Сунь Цяомин натворил дел, а вместо извинений присылаете вы, требуя всё замять. И в чём же тогда его ответственность?

Женщину прорвало:

— Как ты разговариваешь?!

Классный руководитель шестнадцатого класса поспешил вмешаться и дёрнул отца Сунь Цяомина за рукав:

— Давайте спокойно всё обсудим, не нужно кричать.

Учитель Су почувствовал себя отвратительно:

— Синь Син, пойдём выйдем.

В коридоре учитель Су принял решение больше не вмешиваться:

— Синь Син, ты не права не была. Поступай так, как считаешь нужным, я больше не стану тебя уговаривать. Главное — не позволяй эмоциям брать верх.

Синь Син слегка поклонилась ему:

— Спасибо, учитель.

Сама не понимая почему, в этот день она не желала идти ни на какие компромиссы. Наверное, слова Сюй Лин запали ей в душу.

По дороге обратно она заметила шагающего взад-вперед по коридору Цзян Чжи. Увидев её, тот заметно выдохнул:

— Ну как? Всё в порядке?

Синь Син покачала головой и улыбнулась:

— Да, Цзян Чжи, спасибо тебе. Я не уступила ни на шаг и сохранила за собой право на судебный иск — всё как ты и хотел, я боролась за справедливость.

Цзян Чжи кивнул, оставшись крайне доволен:

— Ну и отлично! Теперь мой Цзюнь-Цзюнь наконец успокоится!

Последующие дни потекли своим чередом. Поразмыслив над ситуацией с Сунь Цяомином и посоветовавшись с Сюй Лин, Синь Син решила больше не давать делу ход, и Сунь Цяомин после нескольких дней отстранения вернулся к занятиям. Учитель Су был искренне рад, убедившись, что не ошибся в Синь Син: у неё были свои принципы, но при этом хватало душевной теплоты и великодушия.

Пятнадцатого ноября школа отмечала своё десятилетие, и каждый класс должен был подготовить как минимум два номера для выступления в актовом зале. Синь Син никогда не интересовалась подобными мероприятиями, пропуская такие новости мимо ушей и продолжая корпеть над задачами. К счастью, среди одноклассников нашлось немало талантливых ребят, которые с энтузиазмом записались на участие. А вот Цзюнь Чжу не повезло. В выпускном классе никто не хотел тратить время на праздники, а в естественнонаучном потоке учились одни парни, так что желающих выступать практически не было. Номеров катастрофически не хватало, и классный руководитель, изучив личное дело парня и заметив там виолончель, в приказном порядке обязал его подготовить номер, не оставив шанса на отказ. Цзюнь Чжу оставалось только горько усмехнуться: надо же было вляпаться в такое едва придя в новую школу.

Хотя душа противилась, раз заявку уже подали, пришлось браться за подготовку. Но играть на одной лишь виолончели казалось скучновато, хотелось добавить что-то ещё.

Виолончель прекрасно сочеталась с фортепиано, и тут как раз подвернулся удачный случай — Цзян Чжи умел играть на пианино. Получив от классного руководителя разрешение привлечь помощника со стороны, Цзюнь Чжу отправился на поиски друга.

Поднявшись на переменке наверх, он застал Цзян Чжи в коридоре и, прежде чем успел заговорить, услышал:

— Ого! Какие люди ко мне пожаловали! — с особым нажимом выделив последнее слово.

Цзюнь Чжу решил не обращать внимания на его выходки:

— Слушай, ты записался на школьный концерт?

Цзян Чжи нахмурился:

— Сдурел? Зачем мне эта головная боль?

Цзюнь Чжу улыбнулся:

— Тогда выручай.

Цзян Чжи опешил:

— Ты шутишь? Сам-то выступать собрался?

Цзюнь Чжу кивнул:

— Ага, приказ классного не обсудишь.

Цзян Чжи принял гордый вид:

— Ну, тогда поупражняй в красноречии.

Цзюнь Чжу легонько толкнул его в плечо:

— Кончай паясничать, пойдём. Да, кстати, сделай ещё одно одолжение.

Цзян Чжи вздохнул:

— Ладно-ладно, выкладывай.

Цзюнь Чжу мягко улыбнулся:

— Синь Син умеет играть на скрипке, позови её тоже!

Цзян Чжи аж перекосило:

— Черт возьми, ты издеваешься? Она же вечно в своём коконе, как я её позову?! Сам иди и говори, я-то тут при чём!

Выражение лица Цзюнь Чжу не изменилось, он продолжал улыбаться:

— Это отличный шанс укрепить вашу дружбу. Зато потом, когда мы сойдемся, тебе не будет совестно.

Цзян Чжи аж вздрогнул от отвращения:

— Поглядите-ка на него! Ещё даже не вместе, а он уже так рассуждает, что же будет потом? И как я раньше не замечал, какой ты утончённый мерзавец?

http://bllate.org/book/24553/2880282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода