× Вроде все работает)

Готовый перевод Stars and You, Far Apart / Звёзды и ты далеко: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюнь Чжу весело рассмеялся, делая вид, что ничего не понимает:

— Ладно-ладно, решено. Я спускаюсь вниз.

Цзян Чжи махнул рукой:

— Катись отсюда побыстрее.

Цзян Чжи вернулся на своё место, сел и ткнул ручкой в спину Синь Син. Синь Син слегка приподняла голову, продолжая вглядываться в экзаменационный лист:

— Чего тебе?

Цзян Чжи бросил коротко:

— На школьном юбилее мы с Цзюнь Чжу выступаем с номером. Инструментальным.

Синь Син чуть не усомнилась в собственных ушах. Она отложила ручку и обернулась:

— Что-что?

— Цзюнь Чжу не посмел ослушаться учителей, его заставили выступать, так что мы вдвоем ему поможем, — Цзян Чжи сделал глоток воды.

Синь Син отказалась:

— Я не буду. Разве помощи одного тебя недостаточно?

Цзян Чжи нахмурился и хлопнул по столу:

— Недостаточно! Разве этого хватит?! Синь Син, ты что творишь? Какая же ты ненадёжная подруга!

Видя, что в нём снова просыпается страсть к драме, Синь Син испугалась, что это затянется надолго, и вовремя пресекла его:

— Ладно, хорошо, я согласна.

Это согласие прозвучало до подозрительного легко. Цзян Чжи даже не успел полностью проявить свой актёрский талант, и никакого удовлетворения он не испытал — оставалось только поджать губы и закруглиться.

Поскольку был конец октября, выходных дали всего два дня, так что Синь Син и Цзюнь Чжу не поехали домой и остались в арендованной квартире. Тянь Юань принёс скрипку Синь Син и сразу ушёл. Синь Син немного опечалилась:

— Какие вообще произведения подходят для совместного звучания этих трёх инструментов?

— Кэнон ре мажор, Поручик Голицын и Цветы танца — к чему тебя больше тянет? — Цзюнь Чжу листал варианты, присланные зарубежным преподавателем музыки.

Синь Син задумалась:

— Мне нравятся Цветы танца, но не будет ли это звучать слишком грустно для школьного юбилея?

Цзюнь Чжу обдумал реальное положение дел:

— И правда, пожалуй, немного грустновато. А как насчет Поручика Голицына? Тебе нравится?

Синь Син улыбнулась:

— Ты же у нас главный герой, мне подойдёт любое, какое тебе нравится.

Цзюнь Чжу откинулся на спинку дивана и рассмеялся:

— Тогда я ещё спрошу у Цзян Чжи.

Цзян Чжи ответил на сообщение быстро, так что композицию утвердили без заминок.

Поскольку мелодию предстояло часто репетировать ради сыгранности, а таскать привычное пианино Цзян Чжи в школу ради юбилея никто бы не стал, пришлось занять инструмент в школьном музыкальном классе. Синь Син и Цзюнь Чжу тоже оставили свои инструменты в школе, чтобы иметь возможность заниматься в любой момент.

Синь Син прекрасно знала, насколько высок звук у скрипки, но ещё никогда он не казался ей таким громким: инструмент буквально заглушал и фортепиано, и виолончель, так что непосвященный человек вряд ли смог бы различить партию виолончели.

Цзян Чжи немного поиграл и остался недоволен всем подряд:

— Что за фальшивый звук у этого пианино, когда его вообще настраивали в последний раз? И этот стул ужасно неудобный, вся кожа облезла.

Цзюнь Чжу сохранял буддийское спокойствие, усердно пытаясь запомнить ноты. Синь Син тоже молча старалась заучить свою партию.

Глядя на то, как оба погрузились в одинаковую медитацию, Цзян Чжи вышел из себя:

— Эй! Вы двое!! Я что, тут лишний?!

Цзюнь Чжу улыбнулся:

— С чего бы тебе быть лишним? Ты невероятно важен!

Цзян Чжи уловил в его словах скрытую сатиру, но остался вполне доволен.

Почти на каждой последующей репетиции Цзян Чжи непременно устраивал небольшое представление: то жаловался на плохое пианино, то заявлял, что чувствует себя лишним. Цзюнь Чжу и Синь Син к этому уже привыкли. Вот только времени на подготовку оставалось мало, поэтому они спешили в музыкальный класс при любой свободной возможности. У Цзюнь Чжу в выпускном классе была большая учебная нагрузка, поэтому Синь Син и Цзян Чжи старались не допускать ошибок в исполнении, чтобы не тратить его время зря. Все трое начали учиться музыке с самого детства, так что дело шло очень споро. Классный руководитель, учитель Су, узнав, что Синь Син и Цзян Чжи будут выступать вместе с учениками из другого класса, выразил им полную поддержку: к всестороннему развитию учащихся — моральному, интеллектуальному, физическому, эстетическому и трудовому — он по-прежнему относился весьма прогрессивно.

Детективно-короткие десять с небольшим дней подготовки пролетели в мгновение ока. В день юбилея школа предоставляла лишь площадку, а также услуги по созданию причёсок и макияжа, в то время как костюмы нужно было готовить самостоятельно. Поскольку Цзюнь Чжу и Синь Син были приходящими учениками, а Сюй Лин страсть как интересовалась их нарядами и причёсками, она практически полностью взяла это на себя. Услышав об этом, Цзян Чжи пришёл в крайнее возмущение: он с детства привык к роскоши и изнеженности, и общая школьная косметика вызывала у него панический страх — он боялся испортить кожу. Поэтому он битый час выпрашивал у классного руководителя справку об освобождении от занятий, чтобы получить возможность готовиться вместе с Цзюнь Чжу и Синь Син.

В вечер накануне юбилея в школе отменили вечернюю самоподготовку. Выйдя за ворота, Цзян Чжи радовался так, будто птица выпорхнула из клетки на свободу, а перспектива провести вечер в роли приходящего ученика казалась ему верхом блаженства.

Цзян Чжи возбуждённо заговорил:

— Цзюнь Цзюнь, какого размера у тебя кровать? Мы ночью не будем друг другу мешать?

Цзюнь Чжу держался гораздо спокойнее:

— Ты спишь на кровати, я — на диване.

Цзян Чжи возмутился:

— Ты чего? Брезгуешь мной? Что такого в том, чтобы двум взрослым парням лечь на одну кровать?!

Синь Син невольно хихикнула. По правде говоря, иногда ей очень хотелось свести их как пару:

— И правда, ночью на диване слишком холодно.

Цзюнь Чжу улыбнулся. Он, конечно, просто шутил: спать на диване было бы ужасно тесно. Из-за отмены вечерней самоподготовки тётушку Ли попросили приготовить ужин пораньше. Но объём продуктов был фиксированным, менять что-то на ходу неудобно, так что с появлением Цзян Чжи пришлось сварить побольше риса и заказать еще несколько блюд доставкой, чтобы хватило на всех троих.

Воспитание с малых лет приучило Цзян Чжи к тому, что всему своё место, и, увидев уставленный едой журнальный столик, он остолбенел:

— Вы что, ужинаете за журнальным столиком?

Цзюнь Чжу на секунду замер, вспомнив строгие правила в доме Цзян Чжи, и повернулся к Синь Син:

— У него дома не разрешают есть ничего, кроме основных блюд, в не предназначенных для этого местах. Может, подстроимся под него?

Синь Син на самом деле тоже считала, что двум рослым парням будет тесновато скрючиться у дивана, и поднялась, чтобы переставить тарелки:

— Можно, давайте поедим за обеденным столом.

Цзюнь Чжу вместе с Цзян Чжи помогли перенести еду. Аппетит у Синь Син был небольшой, поэтому, поужинав, она отправилась гладить костюмы, которые только сегодня вечером прислали из дома: чёрный и белый комплекты приятно пахли свежестью, были отлично отглажены и почти не имели заломов. Закончив ужин и заметив, что от доставки осталось слишком много мусора, Цзюнь Чжу и Цзян Чжи решили не дожидаться тётушку Ли, сами навели порядок на обеденном столе и написали ей, что сегодня вечером убираться не нужно.

Погладив одежду и приняв душ, Синь Син вернулась в свою комнату. Колокольчики, сушившиеся до этого на балконе, окончательно высохли; с помощью набора материалов, доставленного как раз сегодня, Синь Син аккуратно запечатала разобранные сухоцветы, защитив их от кислорода, и торжественно поставила на самое видное место на письменном столе.

В дверь снаружи постучали:

— Синь Син, фрукты принесли, будешь сейчас?

Синь Син проявила заботу:

— Я не хочу, отдай мою порцию Цзян Чжи.

Но вместо Цзюнь Чжу услышала громкий голос самого Цзян Чжи:

— Да я и не собираюсь есть твои, мы с моим Цзюнь Цзюнем одну порцию на двоих поделим.

Синь Син сочла, что разговаривать через закрытую дверь не совсем вежливо, поэтому открыла её и вышла. В гостиной горел свет, и Цзян Чжи развязно раскинулся на диване, безостановочно щелкая пультом от телевизора. Только Цзюнь Чжу стоял у её порога, мягко и тепло улыбаясь. Синь Син взяла фрукты:

— Тогда давайте есть вместе.

Цзян Чжи наконец выбрал фильм. Если Синь Син не ошибалась, это был фильм ужасов, но, к счастью, она не слишком боялась подобного. Цзюнь Чжу слегка удивился: они с Цзян Чжи оба не жаловали такие картины, испытывая смешанное чувство страха и непреодолимого любопытства:

— Какой ещё фильм ужасов посреди ночи?

Цзян Чжи уже взбодрился:

— Нас же трое, чего бояться-то?

Цзюнь Чжу тоже проникся редким энтузиазмом и возражать не стал. Цзян Чжи продолжал ерзать на месте, бормоча:

— Вот бы сейчас стаканчик виноградного чизкейка...

Цзюнь Чжу увлекся сюжетом:

— Всё, давайте помолчим.

В гостиной царила темнота — для создания нужной атмосферы Цзян Чжи погасил свет. Синь Син взяла в руки телефон, и Цзюнь Чжу посмотрел на неё:

— Если боишься, можем включить что-то другое.

Синь Син сосредоточенно возилась с телефоном:

— Ничего страшного, я не боюсь, давайте этот посмотрим.

По мере развития сюжета Цзян Чжи начал вздрагивать от каждого шороха, намертво вцепившись в руку сидевшего рядом Цзюнь Чжу:

— А-а-а... чёрт-чёрт-чёрт-чёрт...

Саму Синь Син сюжет не особенно пугал, зато нервную систему почти истощили регулярные вопли Цзян Чжи. В тусклом свете телевизора Синь Син заметила напряжённое лицо Цзюнь Чжу — тот явно тоже боялся, постепенно придвигаясь всё ближе к ней, и невольно улыбнулась про себя.

Цзюнь Чжу то и дело подпрыгивал от испуга, едва ли способный вымолвить слово. Фильм приближался к кульминации, в комнате наступила зловещая тишина, и Цзюнь Чжу с Цзян Чжи даже перестали дышать. Вдруг раздался звонок в дверь — в тишине он прозвучал раскатом грома. Цзян Чжи завопил и шарахнулся к Цзюнь Чжу, вцепившись ему в руку. Цзюнь Чжу, чьи нервы и так были на пределе, не выдержал и вместе с Цзян Чжи завалился в сторону Синь Син. На мгновение воцарился полный хаос. Синь Син схватилась за грудь: сердце колотилось как безумное, нервная система явно не справлялась с такими нагрузками.

Синь Син вытащила руку из захвата Цзюнь Чжу:

— Всё в порядке, это доставка, которую я заказала.

Тут же дверной звонок прозвенел во второй раз.

Цзян Чжи ещё не успел прийти в себя, а звонок в дверь слился со звуковым сопровождением фильма; его голос дрожал:

— Чёрт, чёрт, чёрт, какого чёрта ты вздумала заказывать еду именно сейчас?!

Синь Син посмотрела на него с невинным видом:

— Разве ты сам не хотел виноградный чизкейк?

С этими словами она встала и направилась к двери за заказом.

Цзюнь Чжу в один миг лишился опоры и почувствовал себя неуверенно.

Поставив пакет на журнальный столик, Синь Син поинтересовалась:

— Вы собираетесь продолжать?

Цзян Чжи посчитал, что невозмутимость Синь Син просто бросает им вызов, и решил хорохориться:

— Конечно продолжаем, как можно бросить на середине, это же мучение.

Синь Син сделала глоток фруктового чая:

— Ну смотрите, а я пойду к себе.

Цзюнь Чжу это предложение не обрадовало. Если оставить их смотреть вдвоём с Цзян Чжи, они тут всё вверх дном перевернут:

— Осталось всего ничего, ты уверена, что не хочешь досмотреть?

Уловив скрытый смысл в его словах, Синь Син улыбнулась:

— Ладно, тогда досмотрим вместе.

Синь Син сочла это испытание поистине мучительным: двое соседей рядом постоянно вздрагивали от испуга, так что от каждого их взмаха рука Синь Син, державшая стакан с фруктовым чаем, непрерывно дрожала. После такого фильма её нервы, пожалуй, окончательно бы сдали.

Полуторачасовой фильм ужасов наконец подошёл к концу. Синь Син была свободна, и после недолгой суматохи с чисткой зубов и умыванием все наконец разошлись по постелям.

Ранним утром следующего дня Сюй Лин явилась вместе с визажистом. Они принялись колдовать над причёсками и макияжем сонных подростков, но благодаря юности и прекрасной, сияющей коже самих ребят мастеру почти не о чём было беспокоиться. Утренней самоподготовки в день юбилея не было, поэтому те, кому предстояло выступать, сразу отправились в большой актовый зал на подготовку. Стаканчик Синь Син остался вчера в классе, и, подумав немного, она решила подняться наверх, пока Цзюнь Чжу и Цзян Чжи ждали её внизу.

Забрав стакан и наполнив его кипятком из классного титана, Синь Син поспешно побежала обратно вниз, но на повороте возле уборной поскользнулась, и кто-то успел подхватить её за руку.

— Спас... — подняв глаза и увидев Сунь Цяомина, Синь Син оборвала слова благодарности на полуслове, слегка высвободила руку и всё же вежливо поблагодарила его.

Синь Син и без того была хороша собой, а сегодня, после тщательной подготовки, выглядела так потрясающе, что отвести от неё взгляд было невозможно. Сунь Цяомин молчал гораздо дольше обычного, а затем тихо произнёс:

— Удачного выступления.

Синь Син опустила глаза и ещё раз поблагодарила его:

— Спасибо.

Закинув ремешок стакана на плечо, она тут же ушла.

Сунь Цяомин вдруг окликнул её снова, повысив голос:

— Синь Син, прости меня!

Синь Син на мгновение замерла, но ничего не ответила и быстро спустилась по лестнице. Решение больше не преследовать его далось ей с огромным трудом, и произнести дежурное «ничего страшного» она была уже не в силах.

http://bllate.org/book/24553/2880283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Stars and You, Far Apart / Звёзды и ты далеко / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода