Готовый перевод Lord of the City, Let Me Crawl at Your Feet! / Владыка города, позвольте мне пасть к вашим ногам!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующие события развивались с поразительной и чрезвычайно драматичной быстротой.

Первым делом Ван Шоукан явился во дворец на аудиенцию к Сыну Неба и во всём признался насчет Принцессы Шоуцин.

Принцесса Шоуцин приходилась Вану Шоукану родной сестрой по матери, и на протяжении многих лет они поддерживали тесные отношения. Два года назад, нанося визит в Резиденцию Шоукан-вана, Принцесса Шоуцин познакомилась с главной звездой выступавшей там трупы бродячих актеров. Тот мужчина был безродным и носил лишь одно имя — Лянь. Со временем принцесса влюбилась в него, однако видеться им доводилось нечасто.

Лишь в начале этого года, когда прозвучал императорский указ о браке ради мира, Принцесса Шоуцин вмиг растерялась, не зная, как поступить. Первым делом она связалась со своим кровным братом — Ваном Шоуканом, страстно желая сбежать из Столицы вместе с Лянем.

Ван Шоукан рассказывал, что тогда, не имея иного выхода, он помог принцессе спрятаться, надеясь лишь временно уберечь ее от брака по расчету. Он рассчитывал переждать бурю, а затем вернуть ее, а потому велел принцессе укрыться в дворцовой прачечной и вовсе не собирался причинять ей вред или тайком вывозить из дворца.

Позднее Принцесса Шоуцин не смогла усидеть в укрытии и снова сбежала.

Что же касалось остальных событий, Ван Шоукан упорно стоял на том, что они не имеют к нему никакого отношения.

Тогда император никак не выразил своего мнения, лишь велел Вану Шоукану убираться восвояси.

Но вскоре слова Вана Шоукана рассыпались сами собой.

Ибо ровно в полночь на следующий день после аудиенции у императора он поднял мятеж.

Его хваленая десятитысячная армия мятежников не продержалась и трех дней, как была застигнута врасплох Оуян Хэ, внезапно объявившимся в трех префектурах столичной области. Казалось, пламя мятежа было потушено еще до того, как успело разжечь хоть искру войны в Столице.

Ван Шоукан был казнен за тяжкое преступление в виде государственной измены.

В обнародованном по всей Поднебесной признании были перечислены все грехи, в которых он сознался.

Правда о Принцессе Шоуцин также открылась миру: слова Вана Шоукана о том, что он спрятал принцессу в дворцовой прачечной, оказались сущией правдой. Однако, хотя он действительно помогал сестре избежать нежеланного брака, его истинной целью было сорвать этот союз. Втайне он стягивал войска, намереваясь воспользоваться срывом брака и разрывом отношений между двором и Шенду, чтобы поднять мятеж.

Спрятав Принцессу Шоуцин и желая избежать посторонних глаз, Ван Шоукан нарочно оставлял улики и всевозможные следы, заставляющие думать, будто за всем этим стоит его августейший дядя — Князь Цзяньпин.

Позже, по неведомым причинам, на Князя Цзяньпина было совершено покушение прямо в его резиденции, а убийца скрылся в владениях Вана Шоукана. Это незаслуженно прибавило Вану Шоукану немало новых обвинений. Если бы дело ограничивалось лишь тем, что он помог сестре избежать брака по расчету, император, узнав правду, вряд ли стал бы строго карать его. Но покушение на Князя Цзяньпина — совсем иной разговор.

Тогда, поддавшись давлению, Ван Шоукан вывел спрятанную Принцессу Шоуцин наружу, делая вид, что брачный союз идет своим чередом. Затем, в самый разгар свадебных приготовлений, он бросил в бой свои мятежные отряды, перебив всех послов Шенду, прибывших для заключения мира, и похитил принцессу, сорвав брачный договор. Тем самым он рассчитывал спровоцировать войну между императорским двором и Шенду, чтобы в мутной воде попытаться захватить власть.

Позднее Принцесса Шоуцин в пути тяжело заболела и скончалась, не вынеся недуга. Тогда Ван Шоукан приказал умертвить Ляня и всех актеров трупы, а тела принцессы и Ляня похоронить вместе.

История с покушением на Оуян Жэня также значилась в признательных показаниях Вана Шоукана.

Однако во всем длинном документе не было ни единого слова о Чжунхэ — словно этот сеющий смерть Чжунхэ никогда и не существовал вовсе.

Впрочем, Чжунхэ и впрямь никогда не заявлял о себе открыто.

Никаких опознавательных знаков, никакой четкой организации, ни единого человека, признавшего себя членом Чжунхэ. Эта туманная призрачная сущность лишь звучала на устах у всех подряд, дергая за ниточки чужих нервов.

Рассказывая обо всем этом, Гу Беэчэнь то и дело поглядывал на реакцию Сяо Юя.

После того, как он услышал недавние пространные рассуждения Сяо Юя, ему казалось, что те слова вовсе не обязательно были истиной в последней инстанции — не более чем догадки, а раз есть догадки, значит, можно и ошибиться. Но от этой мысли ему становилось лишь тоскливее: он вечно ждет, что ребенок пятнадцати-шестнадцати лет оплошает, это же так...

Как-то совсем не по-джентльменски...

Однако факты доказывали, что догадки Сяо Юя были верны: казалось, всё шло именно так, как он предсказывал, и завершилось именно тем результатом, который он предвидел. Если бы Сяо Юй все это время не находился рядом с ним и Вэй Ша, Гу Беэчэнь готов был заподозрить, что мальчишка имеет какое-то отношение к случившемуся, или по крайней мере посвящен в тайные закулисные игры.

Ло Сяоюй лукаво улыбнулся Гу Беэчэню:

— Великий герой Гу, что с вами? Выглядите так, будто у вас какое-то горе!

Гу Беэчэнь:

— ...Ничего подобного!

Ло Сяоюй продолжил с озорной улыбкой:

— Раз ничего, то почему вы смотрите на меня таким скорбным взглядом? Незнающий человек и вовсе подумал бы, что вы влюбились в меня!

Гу Беэчэнь:

— ...Ты что, ослеп, по-твоему?!

Ло Сяоюй с «застенчивым» видом произнес:

— Если не ослеп, то как же мог в меня не влюбиться?

Гу Беэчэнь:

— ...

Ло Сяоюй продолжал изображать «смущение»:

— Впрочем, можешь и не мечтать — мое сердце принадлежит исключительно нашему городовому владыке!

Гу Беэчэнь:

— ...

Янь Суйлин усмехнулся:

— Если однажды его и вправду бросят, нам придется хорошенько отпраздновать.

Янь Суйсяо тоже улыбался неподалеку.

Гу Беэчэнь кашлянул и уже серьезно произнес:

— Неужели вас совсем не тревожит, как это Чжунхэ мог взять и раствориться в воздухе безо всякой причины?

Янь Суйлин ответил:

— Признание Вана Шоукана предназначено не только для глаз наших соотечественников, но и для послов Шенду. Естественно, там не станут писать о вещах, в которых Трем Судам еще не удалось разобраться.

Янь Суйсяо добавил:

— А этот Чжунхэ... Третьему брату сейчас тоже спать не дает, никаких зацепок.

Гу Беэчэнь поддразнил его:

— Пожалуй, сейчас больше всех убивается вовсе не твой третий брат, а Князь Цзяньпин.

Янь Суйсяо обронил:

— Князь Цзяньпин уже много дней нос из дома не высовывает.

Гу Беэчэнь рассмеялся:

— Твой третий брат целыми днями глаз с него не сводит, кто же после этого осмелится нос на улицу казать?

Янь Суйлин заметил:

— С гибелью Вана Шоукана Князь Цзяньпин, боюсь...

Гу Беэчэнь подхватил:

— Испугался до смерти.

В этот момент к ним подошла Вэй Ша и бросила Сяо Юю:

— Возвращаемся.

Сяо Юй тут же сладко отозвался:

— Слушаюсь, городовой владыка!

Гу Беэчэнь усмехнулся:

— Уже уходите? А как же Человек в черном? Больше не ищешь его?

Вэй Ша произнесла:

— Найжешь — дай знать.

Гу Беэчэнь тут же заверил:

— Будь спокойна, как только встречу — непременно сообщу.

Ло Сяоюй добавил:

— Городовой владыка, не извольте беспокоиться: если великого героя Гу отделают так, что мокрого места не останется, он непременно прибежит к вам за помощью. Не впервой же. Пойдемте лучше в Город Юньси, там и подождем.

Гу Беэчэнь:

— ...

Ло Сяоюй послал ему воздушный поцелуй:

— Пока-пока, великий герой Гу!

Мятеж Вана Шоукана подошел к концу, но Чжунхэ исчез вместе с погибшим заговорщиком. Люди решили, что за кулисами Чжунхэ стоял сам Ван Шоукан и что с этой организацией покончено раз и навсегда.

Однако Человек в черном так больше и не объявился. Для Гу Беэчэня и остальных это означало лишь одно: Чжунхэ вовсе не был уничтожен — он просто затаился на время. А для Вэй Ша поединок с Человеком в черном по-прежнему оставался пунктом в списке неотложных дел, хотя сначала ей предстояло одержать победу над собственной слабостью.

Разумеется, новый брачный союз во имя мира с Шенду шел своим чередом.

Три года спустя.

Спустя три года, аккурат в преддверии Нового года, в цзянху и на просторах увэнь поднялась небывалая шумиха.

Все крутилось вокруг «Государства Лун», исчезнувшего на Северо-Западе много лет назад.

И вокруг «Культа Святой Матери Западного Владыки».

В годы правления покойного императора, уже на закате его дней, одна из пяти северо-западных стран была стерта с лица земли — звали ее Государство Лун. После падения Государства Лун покойный император разделил его земли между остальными четырьмя государствами Северо-Запада, заключив с ними союз о взаимном ненападении на приграничные земли. Несколько лет назад покойный император скончался, и на престол взошел новый правитель. Воспользовавшись смутой при дворе, четыре северо-западные державы потребовали передела земель некогда разделенного Государства Лун, но получили отказ от императора. После этого они возобновили набеги на границы, и приграничные стычки с переменным успехом продолжались по сей день.

Возвращение имени Государства Лун на слуху было связано с великим происшествием в Городе Улинь.

Нынешний лидер боевых искусств и по совместительству городовой владыка Города Улинь Суй Чэньцянь принимал у себя дома в Городе Улинь своего давнего близкого друга Дун Пина. Средь бела дня гостя похитили, оставив записку с требованием баснословного выкупа — два миллиона лянов серебра.

Разумеется, для Города Улинь это стало громовым событием, да и для всего мира цзянху — происшествием из ряда вон выходящим.

Трудно было сосчитать, сколько людей следило за этим тайком и в открытую. Сам лидер боевых искусств позволил беспрепятственно проникнуть в свой дом и похитить человека — все замерли в ожидании продолжения этой истории, каждый преследуя собственные скрытые цели. Можно было лишь представить, какое ожирение царило нынче в Городе Улинь и какое «веселое» выражение застыло на лице городового владыки и лидера боевых искусств!

В то же самое время похитили еще двоих мужчин, и за каждого тоже требовали выкуп в два миллиона лянов.

Одного звали Чжан Чжицянь, другого — Тань Гуан.

Эти двое не пользовались особой известностью в цзянху и не приходились родственниками или близкими друзьями кому-то влиятельному. Один жил в Цзяннани, другой — к северу от Янцзы, но пропали они одновременно с Дун Пином, и за каждого из них запросили по два миллиона лянов выкупа.

Впрочем, у всех троих обнаружилось одно общее прошлое: все они были связаны с Государством Лун.

Главные военачальники, которых императорский двор некогда отправлял на войну против Государства Лун, к тому времени уже оставили службу. Один из них скончался, а остальные трое — это как раз похищенные Дун Пин, Чжан Чжицянь и Тань Гуан.

В цзянху поползли слухи, будто во время похода на Государство Лун Дун Пин, Чжан Чжицянь и Тань Гуан награбили несметные сокровища, а золота и серебра там было столько, что хватило бы на десять поколений вперед. Сироты же павшего Государства Лун после его крушения вступили в «Культ Святой Матери Западного Владыки» — организацию, от одного имени которой дрожали все северо-западные царства, — чтобы скрыться от преследователей. И вот теперь похищение этой троицы — не что иное, как месть сирот Государства Лун, решивших вернуть принадлежащие им сокровища и в скором времени возродить свою страну.

Неизвестно, откуда просочились эти вести, но не прошло и половины луны, как слухи обросли самыми невероятными подробностями — пожалуй, недолго осталось ждать дня, когда кто-нибудь сочинит целую «Повесть о мести сирот Государства Лун».

И книга эта точно станет бестселлером!

Именно в этот момент Гу Беэчэнь прибыл в Город Юньси.

Все эти годы он вместе с Янь Суйлином и остальными тайком выслеживал Чжунхэ, но тот проклятый Чжунхэ словно испарился с лица земли: больше ни единого заказа на убийство не брал и на глаза не показывался.

Однако Гу Беэчэнь знал, что Чжунхэ никуда не делся — он затаился в тени, выжидая удобного момента.

Потому что Человек в черном, с которым он скрестил оружие, существовал наяву, а Чжунхэ — тем более.

Столь масштабная организация профессиональных убийств, полная мастеров высшего класса, вдруг залегла на дно на целых три года и не подавала ни малейших признаков жизни — от этого веяло зловещим холодом.

Нынешнее похищение Дун Пина, Чжан Чжицяня и Тань Гуана било по престижу клана Суй. Семья Суй и семья Янь состояли в близких отношениях, и семейство Янь, естественно, выступило первыми. Гу Беэчэнь же ввязался в это дело по личной просьбе Суй Чэньцяня — имя Руки Точечных Звезд гремело в цзянху не просто так.

И хотя в деле прослеживался давний след покойного императора, до людей при дворе оно пока не дошло, а потому императорский суд в происходящее не вмешивался. Но Гу Беэчэнь нутром чуял: тот самый третий брат из семейства Янь уже сунул во все это свой нос, ведь он успел получить кое-какие сведения о «Культе Святой Матери Западного Владыки» от Янь Суйлин.

Прежде Гу Беэчэню не доводилось сталкиваться с «Культом Святой Матери Западного Владыки». Он знал лишь то, что раньше они практически не пересекались с Центральными равнинами, промышляя исключительно среди северо-западных племен. Однако на сей раз слухи в цзянху ходили не на пустом месте: люди из «Культа Святой Матери Западного Владыки» и вправду объявились на Средней равнине.

И причиной, по которой Гу Беэчэнь явился в Город Юньси к Вэй Ша, как раз и был «Культ Святой Матери Западного Владыки».

Ибо «Святая Мать Ячи», которой поклонялись в этом культе, была вовсе не персонажем из мифов и легенд, а вполне реальной женщиной из плоти и крови — той самой ужасной особой, что несколько десятилетий назад сама себя провозгласила «Святой Матерью Ячи» и убила родителей Юэ Цин.

Гу Беэчэнь подсчитал: этой самой «Святой Матери Ячи» должно быть никак не меньше шестидесяти-семидесяти лет, так что ничего удивительного в том, что она внушала такой ужас, не было.

Ло Сяоюй, уплетая фрукты, которые Бао Юнь забожливо очистила для него, поглядывал на Гу Беэчэня с лукавой улыбкой:

— Послушайте, великий герой Гу, так и сказали бы прямо: неужто вас отделали так, что живого места не осталось, и вы прибежали к нашему городовому владыке за защитой?

Гу Беэчэнь невозмутимо продолжал потягивать чай.

Ло Сяоюй не унимался:

— Кто же вас так потрепал? Точно не Человек в черном, раз вы сюда живым заявились!

Гу Беэчэнь:

— ...

Ло Сяоюй всем видом изобразил ожидание:

— Ну расскажите, расскажите же!

Гу Беэчэнь вздохнул:

— То, зачем я прибыл сюда на сей раз, началось давным-давно...

Не успел он договорить, как в комнату вошла Бао Цзюань. Слегка присев в поклоне перед обоими, она произнесла:

— Сяо Юй, городовой владыка вернулась с тренировки с мечом.

Сяо Юй подскочил так, будто в него влили дозу живительной эликсира. Его глаза заискрились зеленоватым светом голодного шакала, уголки рта искривила странная, «пошливая» ухмылка, и он возбужденно выпалил:

— Великий герой Гу, посидите пока здесь, а я пойду купаться с городовым владыкой в горячих источниках для влюбленных!! Увидимся!

С этими словами он сбежал со скоростью молнии.

Гу Беэчэнь:

— ...

Бао Цзюань и Бао Юнь лишь с улыбкой провожали глазами удаляющуюся фигуру Сяо Юя, сияя от счастья.

Гу Беэчэнь:

— ...Почему на лицах Бао Цзюань и Бао Юнь он отчетливо прочитал слово «счастье»? Пусть кто-нибудь объяснит ему, почему...

В прошлый раз Гу Беэчэнь наведывался сюда примерно в середине позапрошлого года, и вот теперь, спустя почти два года, они снова встретились.

Но перемены в Сяо Юе поражали воображение.

Прошло всего три года, а тот пухленький, очаровательный пройдоха вырос в столь утонченного, похожего на нефрит юношу...

Соперник в любви! Абсолютный соперник в любви!

Стоило только взглянуть на служанок в доме Вэй Ша, чтобы понять: какая женщина устоит перед ним?!

Будь он сам женщиной — и то влюбился бы в него!

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Гу Беэчэня бросило в холодный пот, покрытый крупными каплями влаги... Ему оставалось лишь утешать себя тем, что он просто слишком хорошо разбирается в женщинах!

Он действительно всего лишь слишком хорошо разбирается в женщинах!!

На самом деле в последнее время Ло Сяоюй и сам предавался философским размышлениям: черт возьми, со стороны он выглядит точь-в-точь как какая-нибудь соблазняющая людей кошачья нечисть!

И это при том, что настоящая кошачья нечисть творит свои бесчинства там, у зятя императора Янь...

Вспоминая свое прошлое воплощение — этот напускной вид холодного целомудрия, заставлявший столько людей бросаться в огонь и в воду, не задумываясь, и проливать тайные слезы от тоски — неужели сейчас он при всем желании не сможет изобразить нечто подобное? Стоит только попытаться — и со стороны это будет выглядеть еще более двусмысленно, черт побери! Хотя сейчас он как раз чертовски этого и добивается!!

Так что же, он окончательно махнул на себя рукой?! Решил сменить амплуа на распутную нечисть?!

В древности ведь не было моды на падение нравов!

(Мне так и хочется сказать Сяо Юю: ну хватит уже корчить из себя недотрогу, получив желаемое! Перестань быть таким бесстыдником! Ты же сам до безумия любил этот образ неприступности у своего старшего брата и погиб за него, бросившись в огонь и в воду...)

http://bllate.org/book/24555/2880426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода