Готовый перевод Mission Romance / Миссии и любовь в параллельных мирах: Глава 2

Ожидаемой Юэ Шэнъи боли не последовало. Напротив, чья-то изящная и белоснежная рука бережно откинула её растрёпанные длинные волосы.

Юэ Шэнъи ошеломлённо подняла голову и встретилась взглядом с глазами, полными слёз.

В этих глазах бурная радость переплеталась со сложными эмоциями — одновременно чуждыми и знакомыми. Юэ Шэнъи не понимала их значения, но чувствовала, как её сердце отчего-то трепещет.

— Ты... как тебя зовут?

Сунь Сюй слегка приподняла подбородок: слёзы в её глазах вот-вот готовы были пролиться, но улыбка на лице становилась всё шире и шире.

Знакомое лицо перед ней — это же её сестрица Шэнь-шэнь, её свет, который действительно вернулся!

С трудом сдержав рвущиеся из глаз слёзы, Сунь Сюй протянула руку и мягко коснулась щеки Юэ Шэнъи, а её голос звучал так же ласково, как тё весенний ветерок.

— Ты ведь ещё не сказала мне своё имя?

— Пятая... пятая госпожа...

Юэ Шэнъи растерянно смотрела на всё более сияющую улыбку на её лице, приоткрыла рот, но пересохшее горло позволило ей вымолвить лишь едва слышное бормотание.

У Му, опустив голову и прикрыв глаза, неотступно следовала за Сунь Сюй. Услышав слова Сунь Сюй, но не дождавшись ответа от Юэ Шэнъи, она подняла взгляд и искоса глянула на всё ещё стоявшую в оцепенении Юэ Шэнъи. Мысленно злорадствуя и тихонько хихикая, она ехидно бросила:

— Ого, посмела проигнорировать вопрос самой Пятой госпожи! Похоже, у этой стражницы и впрямь немало смелости, раз она совсем не боится смерти.

Кто же во дворце не знал, что Пятая госпожа больше всего на свете ненавидит, когда кто-то смеет оставлять её слова без ответа? Бывало, что какой-нибудь фаворит Его Величества, опираясь на временную милость, дерзал пренебрегать Пятой госпожой.

И чем всё кончилось? Ему просто-напросто вырвали язык и выгнали из Императорского дворца — то ли выжил он в итоге, то ли сгинул, одному богу известно.

Если уж теперь эта Юэ Шэнъи дерзает вести себя так перед лицом госпожи, то это существенное отягчение вины, и в конце концов её ждёт бесславная смерть.

Подумав об этом, У Му презрительно скривила губы, и её взгляд на Юэ Шэнъи стал ещё более надменным.

Резкий голос не только быстро привёл Юэ Шэнъи в чувство, но и заставил улыбку на губах Сунь Сюй наполовину угаснуть.

Заметив, как Юэ Шэнъи медленно опустила взгляд, Сунь Сюй нахмурилась, и улыбка с её лица исчезла окончательно.

Однако потерявшая рассудок У Му всё никак не угонималась и принялась нести какую-то двусмысленную чушь с издевательским видом.

Бровь Сунь Сюй сошлась на переносице ещё круче. Она крепко сжала правой рукой рукоять меча и взмахнула им; широкие рукава взметнули ветер, и узкое, в полпальца шириной лезвие, свистнув, со злостью полоснуло назад. Стремительный удар с невероятной силой отбросил болтавшую без умолку У Му прочь.

Её спина со страшным стуком врезалась в каменные ступени, и волна острой боли мгновенно пронзила всё тело, на миг погрузив У Му во тьму. Едва опомнившись и даже не успев завопить от боли, она наткнулась на ледяной, словно зимняя стужа, взгляд Сунь Сюй.

Обеими руками решительно и быстро зажав рот, У Му превратила рвущийся наружу крик в жалкие прерывистые всхлипывания, а из её глаз брызнули слёзы.

Да она просто сошла с ума! Как она могла забыть, что госпожа точно так же терпеть не может болтовню у себя над ухом?

Рядом с госпожой лучше всего держать язык за зубами, у-у-у...

Сунь Сюй холодно глядела на свернувшуюся клубочком на земле У Му, вполне довольная своей нынешней силой. Затем, с зажатым в руке длинным мечом, она обошла Юэ Шэнъи и сделала точный взмах — острое лезвие легко разрезало тугие путы, и верёвки тут же опали.

— Пойдём.

Прежде чем Юэ Шэнъи успела опомниться, Сунь Сюй схватила её за руку и решительно повела за собой.

В широкой ладони, покрытой грубыми мозолями, тесно соприкасалась другая — нежная, мягкая и миниатюрная ручка. Обжигающее тепло и прохлада, две совершенно разные температуры, постепенно сливались воедино, пока уже не стало возможно различить, где чья.

Юэ Шэнъи заторможенно смотрела на их сцепленные руки, а спустя мгновение её взгляд медленно переместился на три тысячи шёлковых прядей, струящихся по спине девушки.

Возможно, из-за того, что за весь день во рту не было ни капли воды, в её голове царила абсолютная пустота, и все вопросы разом испарились.

В сознании теплилась лишь одна-единственная мысль: у Пятой госпожи такие мягкие руки...

Солнце висело высоко в небе, безветренный злой летний зной стоял вокруг.

Цю Тун откинула жемчужную занавеску и быстрыми шагами вошла внутрь. Её аккуратный тёмно-зелёный придворный наряд с узким воротом плотно прилегал к телу, не позволяя взметнуться даже краю подола.

— Ваше Величество, Пятая госпожа покинула дворец. Служанка заметила, что она направилась в сторону Особняка принцессы.

— А та стражница в темнице?

Оперевшись рукой о голову, императрица полулежала на мягкой кушетке, прикрыв глаза в полудрёме. По обе стороны от кушетки стояли джутовые опахала в руках двух миловидных юношей, которые тихонько обмахивали её прохладным ветерком.

— Как она умерла?

— Докладываю Вашему Величеству, ту стражницу Пятая госпожа забрала с собой из дворца.

— Разве она не умерла? Неужели эта девчонка Пятая изменилась в нраве?

Императрица открыла глаза, и в её взгляде на мгновение мелькнул острый блеск, который тут же тщательно скрылся.

Махнув рукой, она отослала придворных, прислуживавших вокруг, и неторопливо приподнялась. Её седеющие чёрные волосы не были собраны в причёску и мягким каскадом спадали на кушетку.

— Расскажи Мне подробно, что ещё произошло?

— Слушаюсь.

Цю Тун почтительно поклонилась, сложив руки, и подробно, во всех деталях изложила всё, что произошло ранее.

— Ты говоришь, У Му получила взбучку от Пятой девчонки?

Императрица оперлась на мягкую подушку, слегка приподняв тонкие брови, а в её глазах промелькнуло удивление.

Цю Тун ответила:

— Да. Служанка полагает, что У Му говорила слишком много и этим вызвала её немилость.

— Хе-хе, даже не знаю, в кого уродился нрав этой Пятой девчонки...

Эта фраза звучала то ли как вопрос, то ли как вздох. Произнеся её, императрица замолчала и, опустив взгляд, погрузилась в какие-то воспоминания.

Цю Тун молча стояла рядом, не смея нарушить тишину.

Как говорится, мысли монарха непостижимы. Подобные вещи не те, о которых позволено судачить простым слугам.

В покоях долго царила тишина, пока снаружи наконец не поднялся ветер, заставив зазвенеть подвешенные у входа колокольчики. Их чистый и звонкий перезвон донёсся издалека, и, подхваченный дуновением ветра, проник внутрь, возвращая императрицу из далёких воспоминаний.

— Ладно, раз уж Пятая девчонка забрала человека, на этом дело закрыто.

Императрица неспешно поднялась и подошла к императорскому столу, на котором лежал чистый лист ярко-жёлтой шёлковой ткани.

— Особняк принцессы — её владения. Как бы она там ни шумела, наружу ничего не просочится. Пусть будет так.

— Слушаюсь, служанка удаляется.

Не дожидаясь приказа императрицы, Цю Тун всё поняла. Она снова поклонилась и тихонько отступила назад.

Изящные пальцы легко коснулись шёлкового свитка, и спустя мгновение императрица тяжело вздохнула, поднимая лежавшую рядом нефритовую кисть.

— Пятая госпожа, я... я сама...

Она попыталась отдернуть руку, но не смогла: Юэ Шэнъи с замиранием сердца смотрела, как Сунь Сюй бережно держит её запястье и наносит мазь.

Длинные густые ресницы девушки слегка дрожали, словно крылья бабочки, а лёгкое дуновение её дыхания казалось ветерком, что проник прямо в сердце Юэ Шэнъи, вызывая щекотку.

— Не двигайся, всю мазь мне размажешь.

Сунь Сюй крепко держала её руку, когда та попыталась вырваться, подняла голову, легонько нахмурилась и шутливо пожаловалась.

Этот лишённый всякой злости взгляд в сочетании с нежным голоском, что настойчиво проникал в самые уши, заставил Юэ Шэнъи вспыхнуть до корней волос. Она перестала сопротивляться и послушно позволила Сунь Сюй закончить обработку ран.

Юэ Шэнъи думала: неужели её разум всё ещё не пришёл в норму? Как ей понять, почему Пятая госпожа не только не казнила её одним ударом меча, но и привезла в Особняк принцессы, велела вымыться и переодеться, а теперь ещё и сама смазывает ей раны?

Погруженная в свои мысли и с покрасневшим лицом, Юэ Шэнъи даже не заметила, как, закончив с мазью, Сунь Сюй легко коснулась губами места чуть ниже её запястья. Этот поцелуй был лёгок, как дуновение ветра: он появился и исчез без следа.

— Готово, сестрица. А теперь давай поужинаем, как тебе?

Одной рукой захлопнув коробочку с мазью, другой Сунь Сюй продолжала крепко сжимать ладонь Юэ Шэнъи.

Уголки губ Сунь Сюй изогнулись в широкой улыбке, а звёздчатые глаза в форме полумесяцев выдавали её величайшую радость.

Обращение сестрица заставило только что пришедшую в себя Юэ Шэнъи подскочить от испуга. Она отчаянно замахала руками и зачастила:

— Пятая госпожа ошиблась, я... я же преступница... то есть нахожусь под следствием...

Будучи сиротой, Юэ Шэнъи с детства почти не читала книг и сейчас растерялась настолько, что не могла подобрать слов. Её лицо покраснело так сильно, что румянец перекинулся даже на шею.

Прежде в реальном мире Сунь Сюй никогда не видела у неё столь живых эмоций. Широко распахнув глаза, она смотрела на неё, а улыбка на её лице становилась всё ярче.

— Преступница... глупая, только рассмешила Пятую госпожу.

Встретившись взглядом с сияющей улыбкой Сунь Сюй, Юэ Шэнъи решила, что та просто дразнит её своими словами, и в её сердце смешались облегчение и тяжёлый камень на душе.

Похоже, Пятая госпожа оставила её в живых лишь ради забавы.

— Сестрица вовсе не глупая. Ну, разве что совсем чуть-чуть.

Сунь Сюй покачала головой, отрицая, но затем кивнула.

Её сестрица Шэнь-шэнь, которую так легко обмануть плохим людям, всё же немного наивна.

— Умоляю Пятую госпожу не называть меня так. Грешница Юэ Шэнъи не сумела защитить Старшую госпожу, и это... поистине непростительно.

Сгорая от стыда и вины, Юэ Шэнъи опустила голову и опустилась перед Сунь Сюй на колени.

— ...Сестрица наконец-то соизволила назвать мне своё имя.

Выражение лица Сунь Сюй не изменилось, но в словах послышалась капля радости. Она присела на корточки, собираясь поднять её.

— Вставай же, пойдём поужинаем.

— Пятая госпожа, грешница недостойна вашего обращения. Грешница Юэ Шэнъи молит Пятую госпожу о суровом наказании. Даже смертью я не искуплю вину.

Одного обращения сестрица было мало, теперь добавилось ещё и Шэнь-шэнь. Нахмурившись, Юэ Шэнъи произнесла это низким голосом, со всей искренностью умоляя о карающей деснице.

И она не заметила, как лицо Сунь Сюй мгновенно побледнело при словах смертью я не искуплю вину.

— Смертью не искупить? И ты действительно так думаешь?

Улыбка исчезла с лица Сунь Сюй, и оно стало мрачнее тучи.

Она крепко ухватила Юэ Шэнъи за плечи, а её хриплый и сдавленный голос звучал так, будто невидимая рука перекрыла ей дыхание.

— Ты не боишься смерти, но знаешь ли ты, что кто-то будет бояться твоей смерти?! Знаешь ли ты, как будет страдать... один человек, если ты умрёшь?

Её глаза покраснели от странного, неестественного жара, и она в упор уставилась на растерянный взгляд Юэ Шэнъи.

— П-пятая госпожа...

Юэ Шэнъи зачарованно смотрела в её глаза, в которых бушевали боль и отчаяние. В этот миг её собственное сердце сжалось от острой, невыносимой боли.

Они смотрели друг на друга в безмолвии.

Долгое время спустя Сунь Сюй медленно ослабила хватку на её плечах и перехватила её за руку.

— Эх... что я вообще тебе говорю... Забудь, поднимайся давай.

— Я...

Юэ Шэнъи не успела опомниться, как та рывком подняла её на ноги, и ракурс снова сменился с нижнего на прямой.

— Пятая госпожа...

— Всё.

Сунь Сюй вскинула руку, прерывая её новые попытки запинаться, и посмотрела на неё снизу вверх. На её лице впервые не было улыбки — лишь суровость.

— Моя старшая сестра погибла. Ты сама сказала, что не выполнила свой долг, так что теперь ты должна заменить мне сестру.

http://bllate.org/book/24560/2881605