Готовый перевод Saving the Villain in the Hardest Pose / Спасти злодея: миссия невыполнима: Глава 10

К тому, что у него появился сын, Гу Цюхань привык без особых проблем.

Яо Чжи — дух травы и деревьев — обладал исчезающе малым количеством житейских познаний. Поскольку Гу Цюхань оказался первым, кого он увидел, открыв глаза, ему пришлось в полном смятении смириться с этим горьким фактом.

— Тятя, ты…

— Я спасаю твою мать, — с брезгливым выражением лица Гу Цюхань оттолкнул от себя прилипчивого дурачка. На вид облаченный в одежды Яо Чжи был весьма неплох, вот только взгляд его — абсолютно не знающий жизни — выдавал в нем круглого дурака.

Причину, по которой Яо Чжи принял человеческий облик именно в тот момент, если разобраться, тоже можно было связать с Гу Цюхань.

Тогда Гу Цюхань, преследуя направлявшегося ковать меч Цзин Чжи, в мгновение ока исчез из Персикового Сада. Как раз в тот момент Вэнь Ин в последний раз творила заклинание, держа в руке персиковую ветвь — стоило этому заклинанию увенчаться успехом, и Яо Чжи смог бы обрести человеческий облик лесного духа.

Но Гу Цюхань пропал, Вэнь Ин осталась стоять с ошеломленным лицом, и преображение Яо Чжи задержалось.

Более того, Гу Цюхань изначально думал, что из-за его вмешательства Яо Чжи затерялся меж путей судьбы. Он даже тщательно просчитывал момент возможного появления Яо Чжи, и когда в положенный срок тот так и не объявился, Гу Цюхань даже тайком порадовался — кто же знал, что всё это просто немного отложилось по времени.

Гу Цюхань и без того был сыт по горло своими неприятностями, а тут еще прямо под боком крутился этот Яо Чжи — средоточие мировых проблем, так что возиться с ним не хотелось и подавно.

Впрочем, у Яо Чжи, судя по всему, проснулась привязанность птенца к первому встречному, и он неотступно таскался за Гу Цюханем.

Прошло еще несколько дней.

Си У шевельнул кончиками пальцев и наконец пришел в себя.

Его опахалоподобные ресницы слегка затрепетали, и он открыл глаза.

Прямо перед лицом Си У обнаружился большой черный зрачок.

Даже для Си У это стало таким потрясением, что у него шерсть на загривке встала дыбом.

Яо Чжи радостно завопил:

— Тятя! Мама проснулась!

?????

Покраснев до корней волос и сгорая от стыда, Гу Цюхань сбивчиво пересказал Си У всю последовательность событий.

Когда он объяснял это Яо Чжи, ему казалось, что ничего особенного не происходит, но теперь, пересказывая всё Си У, он словно подвергался публичной казни.

Тягостно замирая от страха, Гу Цюхань добавил:

— Просто… пошутил.

Си У с абсолютно бесстрастным лицом глядел на двух поникших духов травы и деревьев, и его молчание заставляло их сердца трепетать еще сильнее.

На самом деле Си У было совершенно всё равно. Характеры у духов травы и деревьев самые разные: среди них попадались послушные, но вредителей было куда больше.

В конце концов, подумаешь, какой-то дух…

Видя, что Си У не придает этому значения, Гу Цюхань наконец с облегчением выдохнул, но на сердце у него осталась легкая, едва заметная тоска.

Обращение Яо Чжи так и не изменилось — возможно, он просто привык, а может, упрямо продолжал называть их тятеней и мамой.

Эти дни текли тихо и гладко, словно вода, но в то же время были одним из немногих по-настоящему светлых периодов.

Однако идиллия вскоре была разрушена.

Мэй Лошэн и Чжун Чэнь явились с поручением уведомить Си У и велели ему явиться на пир.

Тереться возле Чжи Цин — об этом и речи быть не могло, да и Яо Чжи брать с собой никак нельзя. Впрочем, Си У изначально не собирался брать и Гу Цюханя, да только тот увязался следом.

Оказавшись в банкетном зале, Си У резко замер на месте.

— Что такое, маленький Феникс? Идем же, — с улыбкой произнес Чжун Чэнь, подталкивая Си У вперед.

Чжи Цин устраивала пир в Чертоге Обширного Неба. Облаченная в пурпурно-алые одежды, она восседала на главном месте, а в центре зала исполняли танец роскошно одетые танцовщицы.

Звуки струн и флейт не смолкали. Си У отвели место рядом с главным престолом, справа от него расположились Мэй Лошэн и Чжун Чэнь.

Однако среди сидевших внизу гостей самым первым оказался Цзин Чжи — с совершенно невозмутимым видом он сам наполнял себе чашу с вином. А вот лица остальных гостей явно не предвещали ничего хорошего.

Пиршество перевалило лишь за половину, как кто-то из присутствующих уже не выдержал, с грохом ударил по столу и вскочил на ноги.

— Владыка Демонов, давай говорить напрямую: что тебе нужно, чтобы ты наконец оставил Вэнь Ин в покое?

Несколько дней назад Вэнь Ин была захвачена Чжун Чэнем живьем, и сейчас ее судьба оставалась неизвестной.

Услышав это, Чжи Цин улыбнулась и хлопнула в ладоши. Кто-то вынес на середину зала девушку, запертую в золотую клетку — это была Вэнь Ин.

Она сидела с поникшей головой, безучастная ко всему, и никак не отреагировала на появление собравшихся.

В тот самый миг, как ее внесли, атмосфера в зале упала до точки замерзания.

Кулаки Си У сжались до боли.

Люди с Пути Бессмертия бросились вперед, пытаясь отбить Вэнь Ин у воинов Клана Демонов, но обнаружили, что золотую клетку невозможно открыть никакими силами.

— Владыка Демонов!

— Ха, и это ваше отношение к тем, от кого вы зависите? — легкомысленно усмехнулась Чжи Цин.

— Чжи Цин, не заходи слишком далеко! Думаешь, раз убила Клан Фениксов и Небесного Владыку, больше не найдется никого, кто сможет тебя усмирить? — этот человек опрокинул стол и мгновенно призвал свое боевое оружие.

Она же не разгневалась, а лишь насмешливо улыбнулась:

— Ты?

Ее издевательский взгляд довел мужчину до белого каления, казалось, еще секунда — и он бросится на нее с мечом наперевес.

Сама Чжи Цин даже не шевельнулась, зато Мэй Лошэн и Чжун Чэнь уже были готовы ринуться в бой.

— Дядя Линь, — тихо позвал Цзин Чжи.

Собиравшийся нанести удар мужчина замер.

Цзин Чжи поднял голову и посмотрел на Чжи Цин:

— Тетушка, каковы твои истинные требования?

Чжи Цин скатала между пальцами виноградину:

— Я хочу, чтобы ты умер, Цзин Чжи.

Стоило этим словам смолкнуть, как в огромном зале воцарилась мертвая тишина. На пиру, который только что притворялся шумным и веселым, стало так тихо, что можно было расслышать падение иголки.

Си У резко вскинул голову.

— Чушь собачья! — тот самый Дядя Линь, что только что обнажил меч, взъярился первым.

Цзин Чжи остановил его жестом, бросил на Си У быстрый взгляд из-под ресниц, после чего как ни в чем не бывало отвел глаза и снова посмотрел на Чжи Цин:

— Таково условие, чтобы отпустить Вэнь Ин и Си У?

Чжи Цин бросила косой взгляд на Си У и протянула:

— Именно так, Цзин Чжи. Если ты умрешь, я их отпущу. Почему бы и нет?

— Наследный принц, нельзя! — стоявшие за спиной Цзин Чжи люди в панике попытались его остановить. — Даже если она смогла расправиться с Кланом Фениксов и Небесным Владыкой, это было сделано из засады, исподтишка. Если сойтись в открытом бою, мы вовсе не обязательно проиграем!

— Верно, наследный принц!

— Разумеется, мы не обязательно проиграем, но уж точно не выиграем, — уголки губ Чжи Цин изогнулись в улыбке. — Цзин Чжи, ты у нас такой умный, неужели не понимаешь, к чему я веду?

Губы Цзин Чжи вытянулись в тонкую линию. Обычно он почти не расставался с улыбкой, и никто вокруг даже представить себе не мог, каким он бывает, когда не улыбается.

— Дядя Линь, уведи людей, — произнес Цзин Чжи.

Дядя Линь вытаращил глаза — он никак не ожидал от Цзин Чжи подобного решения.

— Исключено.

http://bllate.org/book/24578/2885689