Готовый перевод Saving the Villain in the Hardest Pose / Спасти злодея: миссия невыполнима: Глава 14

— Хозяин системы, почему ты на этот раз проявил такую активность? — странно спросил у него голос из головы.

— Я просто так сказал, кто сказал, что мы обязательно должны его спасать? — не меняя выражения лица, ответил Гу Цюхань.

Он во что бы то ни стало должен был заставить Си У обратить на него внимание.

— Хозяин системы, ты что, ревнуешь?

— Ничуть!

Система, кажется, что-то для себя поняла.

— Си У, смотри, это та самая река. Выпив воды отсюда, можно обрести Кость Бессмертного, — Гу Цюхань изо всех сил попытался переключить внимание Си У.

И действительно, Си У посмотрел на реку.

На первый взгляд эта река выглядела совершенно заурядно, и Гу Цюхань чувствовал, что в его словах мало убедительности.

Впрочем.

Разве здесь не было готового подопытного кролика? Гу Цюхань улыбнулся и спросил Яо Чжи:

— Яо Чжи, ты хочешь пить?

Гу Цюхань разыскал небольшую чашу и зачерпнул ею речной воды.

Если подумать, вода выглядела довольно прозрачной, пить её, пожалуй, не должно быть трудно.

Яо Чжи понятия не имел, зачем его отец вдруг решил преподнести ему пиалу воды.

Однако он и впрямь сильно хотел пить, поэтому машинально взял её и сделал глоток.

Только он собрался сказать, что вода довольно сладкая, как вдруг почувствовал дикую боль во внутренних органах.

С глухим стуком он рухнул на землю, корчась в мучениях, а в животе у него словно полыхал огонь. Жар распространился по всему телу, казалось, он сейчас расплавится.

Перед тем как потерять сознание, Яо Чжи увидел, что на лице его отца нет и тени волнения.

Почему...

— Нехорошо вот так брать главного героя в качестве подопытного кролика, — заметила система.

— Что тут нехорошего? У него есть сюжетная броня, он всё равно не умрёт, не заставлять же мне пить? — Гу Цюхань ни капли не раскаивался.

Система на секунду пожалела Яо Чжи.

Яо Чжи отключился, Вэнь Ин тоже не очнулась, и здесь снова остались только вдвоём Гу Цюхань и Си У.

— Если у него действительно появится Кость Бессмертного, то стоит лишь обнародовать сведения об этой реке, и Клан Демонов больше не станет использовать живых небожителей для алхимии, а тебе не придётся больше терпеть муки нирваны, — произнёс Гу Цюхань.

Си У закрыл глаза, но особой радости он не испытывал.

Из-за какой-то тропы, ведущей на небеса, тетушка помешалась навязчивой идеей, весь клан Фениксов погиб из-за этого, Путь Бессмертия оказался расколот на куски, а те прежние люди — кто погиб, а кто умер.

И теперь ему говорят, что какая-то река способна остановить абсолютно всё...

Разве это не злая шутка Небесного Пути?

Они ждали, пока Яо Чжи придёт в себя, но неожиданно первой очнулась Вэнь Ин.

В тот момент, когда Си У заметил, что Вэнь Ин открыла глаза, ему захотелось скрыться от её взгляда.

Но места здесь было всего ничего, куда тут спрятаться?

Он сделал лишь полшага назад, как Вэнь Ин тут же уставилась прямо на него.

В тот момент, когда Вэнь Ин увидела Си У, из её глаз невольно полились слёзы.

Но она не понимала, почему плачет.

Она смотрела на этого человека, и её сердце вдруг снова пронзила кислая боль — это было густое разочарование и обида:

— Почему?

Она не понимала, о чём спрашивает, но жаждала ответа.

Гу Цюхань, услышав это почему, решил, что к Вэнь Ин вернулась память, не говоря уже о Си У.

Лицо Си У побледнело, на мгновение у него даже подогнулись ноги.

— Система! Что происходит? — спросил Гу Цюхань.

Система тоже понятия не имела.

К счастью, Вэнь Ин вовремя осознала свою неуместную растерянность. Она смахнула слёзы и с извиняющимся видом произнесла:

— Я и сама не знаю, что со мной, почему я вдруг заплакала? Вы кто такие?

Гу Цюхань шумно выдохнул с облегчением — он уж было подумал, что тут разыграется драма ревности.

А вот Си У пришлось несладко: даже зная, что память к Вэнь Ин не вернулась, он всё равно не смел смотреть ей в глаза.

Понимая состояние Си У, Гу Цюхань взял инициативу на себя:

— Мы просто проходили мимо и случайно столкнулись.

Вэнь Ин действительно переключила своё внимание на умеющее говорить дерево.

— Вы... а что с Яо Чжи? — Сначала Вэнь Ин заинтересовалось дерево, но, заметив лежащего на земле Яо Чжи, она проявила куда больше беспокойства о нём.

Гу Цюхань даже не знал, какие чувства испытывать.

Можно лишь сказать, что между главным героем и главной героиней определенно существовало природное притяжение.

— Он только что напился речной воды, наверное, живот заболел от неё, — ответил Гу Цюхань.

— Разве от боли в животе теряют сознание? — поинтересовалась Вэнь Ин.

— Это... — А эта Вэнь Ин оказалась не так уж проста.

— Это ты слишком неубедительно соврал, — съязвила система.

Вэнь Ин настороженно посмотрела на них.

Гу Цюхань держался ещё нормально, а вот Си У болезненно отреагировал на этот взгляд и снова отступил на полшага назад.

Гу Цюхань поспешно схватил Си У за руку — сделань он ещё шаг назад, и они окажутся в реке.

Яо Чжи наконец очнулся.

Перед тем как прийти в себя, он думал, что уже не выживет, однако почувствовал необычайную лёгкость и комфорт в теле, поняв, что поданная отцом вода была во благо.

И правда, отец не станет ему вредить.

— Ты как? — первой подала голос Вэнь Ин.

— Я в порядке, — ответил Яо Чжи.

— Они говорят, что ты упал в обморок, напившись воды из реки.

Яо Чжи кивнул:

— Угу, я пил воду из реки.

— А они кто?

— Это мои отец и наставник!

— ?

Лишь после того, как Яо Чжи представил их, враждебность в глазах Вэнь Ин исчезла.

— Здравствуйте.

...

Неважно, что чувствовал Си У, пожимая руку Вэнь Ин, во всяком случае, Гу Цюхань остался крайне недоволен.

— Хозяин системы, а ты всё ещё утверждаешь, что не ревнуешь, — поддразнила система.

— Отец, у тебя такой странный, сверлящий взгляд, аж жутко, — недоумённо произнёс Яо Чжи.

Гу Цюхань со злости отвесил ему подзатыльник.

Какое тебе дело до моего взгляда? Твою героиню сейчас уведут у тебя из-под носа, а ты и не чешешься её отбивать.

Злобно подумал Гу Цюхань.

Однако Яо Чжи совершенно не уловил суть претензий Гу Цюхань и произнёс:

— Кстати, отец, а что за воду ты дал мне выпить? Почему сначала от неё так ломило тело, а теперь кажется, будто я заново родился?

Гу Цюхань посмотрел на него:

— У тебя появилась Кость Бессмертного.

— Что? — Яо Чжи вообще не представлял, что такое Кость Бессмертного.

Балбес.

Си У разжал руку Вэнь Ин и подошёл к Яо Чжи.

Он велел Яо Чжи протянуть ему руку.

Яо Чжи послушно подчинился.

И впрямь, это была Кость Бессмертного. И эта река тоже оказалась настоящей.

Си У опустил руку.

На его опущенных губах застыла горькая, насмешливая улыбка.

Нельзя было винить Си У за такое выражение лица — просто сама задумка с подземной рекой Наньмин выглядела донельзя нелепой.

Донельзя нелепой настолько, что многолетние войны между бессмертными и демонами казались сущим фарсом.

Проблема, которую можно было решить одним глотком речной воды. И из-за которой они столько лет резали друг друга.

Оглядываясь назад, понимаешь, как глупо было сражаться. Любая борьба не стоит и ломаного гроша перед лицом сюжетной брони.

Си У молчал, и на его месте у любого другого после всего пережитого пропали бы слова.

Столько людей в Мире Бессмертных. Сколько погибло из-за Кости Бессмертного?

Родители, друзья Си У и он сам — все они погибли именно по этой причине.

Если всё это правда... то это выглядело злой шуткой Небесного Пути, издевающегося над всеми подряд.

Гу Цюхань мгновенно уловил перемену в настроении Си У и крепко сжал его ладонь:

— Не думай об этом.

— Пойдём вернемся, — обратился он к Си У.

— Отец, снаружи кто-то очень страшный, давайте переждём немного, прежде чем выходить, — Яо Чжи не понял, что Гу Цюхань имел в виду мгновенное перемещение обратно, и сильно тревожился.

Верно, Чжоу Чэнь всё еще находился снаружи, так что возвращаться следовало как можно скорее, иначе будет плохо, если Си У обнаружат.

Гу Цюхань ещё только переживал об этом, но и подумать не мог, что их раскрыли уже давным-давно.

Часом ранее.

— Исчезли? — Чжи Цин подперла щеку одной рукой, а другая её рука лениво свисала с кушетки, на которой стояло изысканное блюдо с аппетитными виноградинами.

Интонация звучала удивленно, но во взгляде читалась полнейшая апатия.

— Да, — стоявший внизу Мэй Лошэн доложил: — Колебания духовной силы Си У пропали.

Чжи Цин усмехнулась:

— Надо же, сообразил сбежать?

— Стоит ли отправляться на поиски? Чжоу Чэнь доложил, что видел Вэнь Ин в Наньмине.

— В Наньмине? — Улыбка на лице Чжи Цин стала шире, она сияла яркой красотой семнадцати-восемнадцатилетней девушке, но от этого почему-то становилось жутко.

— Да.

— Возьми людей и поищи их.

— Слушаюсь.

Мэй Лошэн удалился, и в павильоне вновь воцарилась тишина.

Чжи Цин зевнула, медленно поднялась на ноги — длинные фиолетовые одежды волочились по полу, открывая вид на короткую нижнюю сорочку. Ее обнаженные руки и ноги были точно так же покрыты трещинами, как и у Си У.

Она обошла ширму и, не обращая внимания на всё ещё тлеющую жаровню, подошла к чистому пруду. Словно лишённая костей, она склонилась над самой кромкой воды, наблюдая за рябью на водной глади.

Поманив пальцем, она заставила подняться со дна меч из голубого нефрита.

— Как думаешь, кто это увёл Си У?

_

Двести лет назад

— Цзин Чжи, если ты умрёшь, я отпущу их, идёт? — лениво прислонившись к главному трону, проговорила Чжи Цин. Перед ней по-прежнему стояло блюдо с виноградом, но помимо фруктов рядом красовался двуухий золотой кубок, доверху наполненный прозрачным вином.

Если бы Гу Цюхань сейчас оказался здесь, он бы легко узнал тот самый дворец, где погиб Цзин Чжи. Вот только с той лишь разницей, что на сей раз в помещении находились только Чжи Цин и Цзин Чжи.

Цзин Чжи поднял голову:

— Тетушка хочет моей смерти?

— Ну конечно, тетушка убила столько людей, убийством на одного больше или меньше ничего не изменит. — Цзин Чжи тоже улыбнулся и взял кубок с остатками вина. — В будущем тетушка станет Владыкой Трёх Миров, разве не сможет даровать жизнь кому пожелает и обречь на смерть любого неугодного? Использовать меня сейчас для устрашения тоже неплохо.

— А ты проницателен, — Чжи Цин рассмеялась ещё веселее. Этот ее племянник — скажи кто, что он умнейший человек на свете, и то преуменьшение: — Настоящая драка обойдётся дороже всего: мало того что ничего не изменится, так ещё и Троица Миров понесёт тяжёлый урон.

— Я знаю, что тетушка хочет изменить этот Небесный Путь, — Цзин Чжи отпил вина и поставил кубок обратно.

Цзин Чжи и Чжи Цин были поистине поразительно похожи: те же раскосые лисьи глаза и такая же любовь к улыбкам.

— Ах, Цзин Чжи, как же мне не хочется твоей смерти, во всём белом свете только ты меня и понимаешь, — с сожалением протянула Чжи Цин. — Жаль только, что все мы — лишь мученики веры.

Цзин Чжи мягко улыбнулся:

— Тетушка, не хвали меня понапрасну. В конце концов, мы по разные стороны баррикад: ты разрушаешь закон, а я его оберегаю.

— И что хорошего в этом ущербном Небесном Пути?

Жизнь человека предопределена небесами, и как бы ни старался тот, кого не избрала судьба, всю жизнь потрать впустую — ничего не добьёшься.

В то время как иные с рождения появляются на финишной прямой.

Какая несправедливость, какой смысл её оберегать?

— Каким бы плохим ни был Небесный Путь, в нём всегда найдется за что держаться, — возразил Цзин Чжи.

— Ха-ха, что ты можешь знать, не испытав этого на себе? — Чжи Цин смотрела на Цзин Чжи так, будто перед ней ребёнок. — Даже я сама до того, как всё это пережить, ничего не ведала.

— Точно так же, как тетушка считает себя правой, и я не думаю, что ошибаюсь, — ответил Цзин Чжи.

— Ладно, довольно об этом. Все говорят, что маленький феникс упрям, но по мне, так ты ещё упрямее его, — Чжи Цин поднялась, собираясь уходить.

— Тетушка, постой, — окликнул ее Цзин Чжи.

Чжи Цин остановилась.

— Я хочу спросить тебя об одном.

— О чём же?

— Почему именно Си У? — Взгляд Цзин Чжи, полный жгучего пламени, впился в Чжи Цин.

Чжи Цин с улыбкой обернулась, снова опустилась на своё место и склонила голову набок:

— Это ещё о чём?

— Я хочу спросить тетушку, почему пал выбор на Си У, а не на меня.

Лицо Чжи Цин помрачнело.

— Выдержать огонь трёх истин и сохранить душу целой и невредимой способен не только клан Фениксов, но и наш Небесный Клан, не так ли? — Цзин Чжи сидел спокойно и невозмутимо.

Чжи Цин в упор смотрела на Цзин Чжи, а затем рассмеялась:

— А я-то думала, о чём ты! И впрямь, твои слова чистая правда.

Цзин Чжи ждал продолжения.

— Но ведь устрашение казнью наследного принца Небесного Клана всегда производит куда больший эффект, чем расправа над одиноким Владыкой Куньлуня, не находишь?

— Тетушка, не кажется ли тебе это слишком притянутым за уши?

— Цзин Чжи, излишний ум до добра не доводит.

— Тетушка только что хвалила меня за сообразительность, — Цзин Чжи оставался непоколебим.

Чжи Цин молчала.

— Можно я займу место Си У? Тетушка может использовать меня для устрашения, это же просто спектакль, а по его окончании я добровольно подыграю тебе. Разве мертвец не справится с этой ролью куда лучше?

— Цзин Чжи!

— Я знаю, что ты дорожишь мной, но ведь и Си У почитает тебя за родную тетушку.

Лицо Чжи Цин переменилось всеми цветами радуги — мало кто мог загнать её в столь безвыходное положение. Сквозь зубы она процедила:

— Что хочу, то и делаю, моё дело.

— Жить куда тяжелее, чем умереть, — Цзин Чжи поднялся и медленно шагнул навстречу Чжи Цин. — Си У не выдержит.

— С чего ты взял, что он не выдержит?

— Он только что лишился близких, и если свалить на него всё это сверху, он точно сломается. — Цзин Чжи остановился и неожиданно опустился на одно колено, сложив руки в поклоне перед Чжи Цин: — Считай, что я умоляю тетушку, позволь мне заменить его.

— Ты хоть понимаешь, что говоришь?! — Чжи Цин со зла ударила по столу, опрокидывая кубок с прозрачным вином, которое лужицей растеклось по полу.

— Тетушка, пока ты не согласишься, я не встану.

— Ты мне угрожаешь?

Цзин Чжи лишь молча смотрел на Чжи Цин.

— Ладно уж, раз Си У всё равно не выдержит, мне бы всё равно пришлось искать кого-то другого, — неожиданно усмехнулась Чжи Цин.

Цзин Чжи, казалось, не ожидал, что она согласится так легко.

— Тетушка, ты ведь дала мне слово.

...

— Дала слово — и что с того? Лгать я умею лучше всех, не правда ли? К тому же Си У ведь выдержал, да ещё как прекрасно справился. Во многом благодаря тебе, Цзин Чжи.

Чжи Цин провела пальцем по лезвию нефритового меча, капелька крови выступила на её пальце. Она поднесла его к губам и с глубокой улыбкой слизала кровь:

— Но кто, кроме тебя, спас бы его?

http://bllate.org/book/24578/2885693