Готовый перевод A Shocking Wonder / Удивительное чудо: Глава 3

Едва дойдя до края арочного моста, Ци Ици внезапно наткнулся на прозрачный силуэт, преградивший ему путь. Он сразу понял, что это дух. Выросший в Клане Ци, он с детства насмотрелся на подобных существ: чистая ци рождает духов, мутная — призраков. Люди из Клана Ци с рождения способны видеть такие сущности, им не нужно открывать «небесный глаз» посредством долгих тренировок — дар, о котором мечтают бесчисленные практики.

— Ты вернулся...

Духи редко обретают дар речи, если только не обладают великой силой. Ци Ици слегка улыбнулся и кивнул.

— Твоя бабушка ждёт тебя, — медленно произнёс дух. Наблюдая, как Ци Ици направляется к флигелю, он выглядел на удивление печальным. — Ты становишься всё больше похож на своего отца...

Этого духа звали Наньянь. Он был хранителем, передававшимся в Клане Ци из поколения в поколение. Обладая невероятными способностями, он мог являться даже днём и был гораздо могущественнее обычных злых духов. Ходили легенды, что сотни лет назад Наньянь о чём-то просил Клан Ци, и те исполнили его желание, за что он поклялся оберегать их на протяжении ста поколений.

Толкнув дверь из сандалового дерева, Ци Ици почувствовал тонкий аромат: в комнате стояло множество изящных орхидей, среди которых курился сандал. На циновке в центре сидел старец с седыми волосами.

— Бабушка, я вернулся!

Ци Ици не подошёл ближе, а сразу опустился на колени у порога.

— Прости! Я уехал за границу, не спросив твоего разрешения, и столько лет не навещал тебя. Циэр — неблагодарный внук! — В тот момент, когда он увидел спину бабушки, вся его многолетняя упрямая решимость показалась нелепой, и он понуро опустил голову.

Ци Хань нарочито кашлянула и фыркнула:

— Что за дела, мальчик из Клана Ци, а слёзы льёт, как девица? Иди сюда, садись!

Бабушка осталась всё той же решительной и властной женщиной, её характер ничуть не изменился.

— Бабушка!

Ци Ици подбежал и, не заботясь о том, выглядит ли это нелепо, крепко обнял её. Человек, который нянчил его с младенчества, который боялся, что он поранится хоть на йоту, за восемь лет сильно постарел. Ци Хань качала головой, глядя на него с нежностью: всё же он ещё ребёнок. Сколько бы лет ни скитался, казалось, так и не повзрослел.

Разве могла Ци Хань допустить, чтобы Ци Ици был один? Клан Ци нанял телохранителей, которые круглосуточно следили за ним. У Ци Хань хранилось огромное количество записей: видео из университета, фотографии того, как он подрабатывает в закусочных, и даже кадры того, как он снимает документальные фильмы в качестве оператора.

Ци Хань знала всё о каждом этапе его жизни, в то время как сам Ци Ици полностью разорвал связь с Кланом. Встретившись с бабушкой спустя восемь лет, он не смог сдержать слёз и успокоился лишь после долгих утешений Ци Хань.

— Да, кстати, бабушка, твоя болезнь... всё так серьёзно?

Ци Хань потёрла виски, утомлённая его рыданиями:

— Если бы я не сказала, что при смерти, ты бы приехал навестить бабушку?

— А? — Ци Ици застыл в изумлении.

— У твоей бабушки глубокие познания в Дао, я проживу ещё лет десять-двадцать. Ты что, винишь меня в обмане? — Ци Хань сделала вид, что обиделась.

— Нет, нет, что ты!

На словах Ци Ици отнекивался, но про себя ворчал: стоило ли так спешить, не есть и не спать в дороге? Он таинственно подался вперёд и спросил:

— Бабушка, в Клане Ци случилось что-то важное?

Ци Хань взяла руки Ци Ици в свои и мягко объяснила:

— Я виновата перед тобой! Тогда мне не следовало слушать предсмертную волю твоих родителей. Раз уж ты из Клана Ци, то должен был изучать искусство Циннан. К сожалению, ты упустил лучший возраст для обучения — момент, когда только открывается духовное восприятие. Люди нашего клана стоят на этом искусстве. С твоим талантом ты ничем не уступал бы братьям и сёстрам, но теперь уже слишком поздно.

— Значит, такова судьба.

Ци Ици улыбнулся. Он смирился с этим ещё восемь лет назад. Поначалу ему очень хотелось, как и остальным, изучать фэн-шуй и геомантию, указывать на горные хребты, предсказывать судьбы по местам захоронений и даже управлять иньскими духами в бою. Но тогда его никто не учил, и со временем он остыл: в конце концов, можно прожить жизнь как обычный человек.

Ци Хань не придала его словам значения, решив, что он просто хорохорится.

— Циэр, этот мир полон тайн. Существует не только Клан Ци с их Трактатом о погребении, есть и другие скрытые семьи, каждая со своими секретами. Например, клан Чжан с горы Лунхушань — они мастера печатей и заклинаний, умеют усмирять призраков и подавлять зло. Клан Буе с реки Сихэ управляет ядовитыми насекомыми и трупами. Семья Су из Линся владеет искусством Дао — в молодости я видела, как их старшие, взмахнув мечом, изгоняли демоническую ци, сотрясая горы и реки... Но даже это лишь малая часть.

— Я верю тебе, бабушка. Существование Наньяня — тому лучшее подтверждение!

Ци Хань одобрительно кивнула:

— Циэр, рождение в Клане Ци — это и благословение, и проклятие. Наш Трактат о погребении прославил нас, но он же и несёт огромную угрозу. За твоих братьев и сестёр я не боюсь — у них есть поддержка клана, связи и влияние. Но ты... я беспокоюсь о тебе больше всего. Твои родители ушли рано, ты не изучал фэн-шуй и геомантию, и я боюсь, что, попав в беду, ты не сможешь себя защитить.

Трактат о погребении Клана Ци известен всему миру. Одни хотят обеспечить своим потомкам удачу, другие — построить дом, который погубит целый род, третьи — подчинить себе иньских духов для убийств. Бесчисленное множество людей желает заполучить членов Клана Ци, будь то для использования или ради контроля. Члены нашего клана — словно сокровища для них.

— Бабушка, я смогу себя защитить, — Ци Ици, хвастаясь, согнул руку, демонстрируя вполне приличный бицепс. — Я несколько лет снимал документалки на природе, постоянно тренировался, физическая форма у меня отличная. С мелкими воришками справлюсь без проблем.

— Вот как? Неужели ты стал таким сильным? — с иронией спросила Ци Хань.

— Хе-хе... Конечно, мне не сравниться с тобой. Я знаю, что когда бабушка вступает в бой, небо и земля меняются, призраки воют от ужаса! Ты для меня — идеал! — проговорил Ци Ици, укладываясь на колени к бабушке.

Ци Хань больше ничего не сказала. Она позволила ему, как в детстве, лежать у неё на коленях и слушать истории о её молодости, пока Ци Ици не уснул.

На следующее утро, проснувшись в своей спальне, Ци Ици с грустью обнаружил, что за восемь лет здесь ничего не изменилось. Его флигель находился на отшибе, довольно далеко от главного дома, но совсем рядом с покоями бабушки.

Потянувшись, он толкнул дверь. Лю Лян уже ждал снаружи. Увидев Ци Ици, он тут же потащил его в сторону ванной комнаты.

— Ты чего, Лян-цзы?

Лю Лян сложил руки в приветствии, указывая на небо, и сурово произнёс:

— Приказ бабушки, ослушаться нельзя. Живо в душ!

— Что за чертовщина? — Ци Ици был в полном недоумении.

В боевых навыках Лю Лян значительно превосходил его — он был одним из самых талантливых молодых последователей Клана Ци. Применив силу, он втолкнул Ци Ици в ванную и, не сказав ни слова, с грохотом захлопнул дверь.

http://bllate.org/book/24610/2891738