Готовый перевод A Shocking Wonder / Удивительное чудо: Глава 9

У ворот усадьбы семьи Ци собралась толпа. Оказалось, что младший господин Ци ни в какую не хотел отправляться с Су Цзинлюем в Линся. Шум поднялся такой, что все домочадцы сбежались посмотреть на переполох.

Ци Хань, опираясь на плечи Синхуа и других слуг, тоже подошла к месту событий и увидела Ци Ици. Тот вцепился в каменный столб с изображением журавля у стены и всем своим видом показывал, что готов стоять здесь до самой смерти.

— Безобразие!

Увидев прародительницу, люди поспешно расступились, освобождая проход и отвешивая поклоны.

Ци Ици не собирался разжимать руки. Он покосился на стоявшего рядом Су Цзинлюя. Этот тип еще и ухмылялся — явно наслаждался его позором, да еще и на глазах у бабушки.

— Циэр, немедленно встань как положено!

Хотя Ци Хань была уже в почтенном возрасте, голос её звучал твердо и властно.

Ци Ици неохотно отпустил столб и проворчал что-то в сторону Су Цзинлюя, а затем, обернувшись к Ци Хань, мгновенно сменил выражение лица на самое кроткое:

— Бабушка, я хочу остаться дома с тобой, не хочу я ни в какую Линся! Бабушка!

— О?

— Правда! — видя, что бабушка не особо верит, воскликнул Ци Ици с самым серьезным видом.

Ци Хань усмехнулась:

— Ха... если бы я тебе поверила, то не была бы прародительницей семьи Ци.

— А кем тогда?

Ци Хань хмыкнула:

— Слепой старухой!

— Бабушка, ну нельзя же так. Я же говорил тебе уже сто раз: Су Цзинлюй — мужчина, я не люблю мужчин, я его не люблю! А ты заставляешь меня ехать к нему домой, это же всё равно что выдавать меня замуж!

Ци Ици надулся, всем своим видом выражая обиду.

Это рассмешило стоявшего рядом Су Цзинлюя. Никто ведь и слова не сказал про замужество — что только творится в этой светлой головушке Ци Ици? Просто везут его в Линся, а он уже нафантазировал себе невесть что. Су Цзинлюй едва сдерживал смех.

— Чего смеешься? Это всё из-за тебя!

Су Цзинлюй не стал отвечать, лишь одарил его ласковой улыбкой, отчего окружающие стали смотреть на них ещё подозрительнее.

— Ты опять так улыбаешься?!

Ци Ици от ярости заскрипел зубами. Ему хотелось сжать кулаки и отстоять достоинство настоящего мужчины, но где уж ему тягаться со старшим господином семьи Су? Он не то что победить — даже ударить его не успел бы, его бы вырубили одним движением.

Больше всего Ци Ици бесило не это. Его выводило из себя то, что все слуги и члены семьи Ци смотрели на них с таким видом, будто перед ними молодая парочка, которая вот-вот начнет флиртовать. Будто он — красная девица, которая не хочет ехать в дом мужа за тридевять земель и закатывает истерики. Ци Ици чувствовал себя посмешищем.

Да и ладно! Уж лучше уехать, чем каждый день быть всеобщим посмешищем. В конце концов, в Линся никто не знает об этом «приказе родителей и воле сватов» между ним и Су Цзинлюем.

— Поехали уже!

Ци Ици развернулся и зашагал к черному седану, припаркованному неподалеку. Проходя мимо Су Цзинлюя, он схватил его за галстук. Су Цзинлюй не разозлился, а послушно позволил увлечь себя в машину.

— Не хочешь попрощаться с бабушкой? — вежливо поинтересовался Су Цзинлюй, наклонившись к самому уху Ци Ици.

— Я хочу, чтобы бабушка знала: у меня тоже есть характер!

Су Цзинлюй усмехнулся. Да кто бы сомневался в характере младшего господина Ци? В прошлый раз, не сказав ни слова, он взял и уехал за границу на восемь лет — мало у кого хватит такой решимости.

Машина тронулась и в мгновение ока покинула усадьбу семьи Ци.

Су Цзинлюй откинулся на кожаное сиденье и раскинул руки:

— Ну и маленький же ты глупыш. Твоя бабушка ведь хочет как лучше...

— Предупреждаю! Ни слова твоим домашним о том, что между нами происходит, иначе я... я просто исчезну!

Су Цзинлюй с легким раздражением усмехнулся, обнял Ци Ици за плечи и притянул к себе, пытаясь успокоить:

— Да что между нами такого постыдного?

Ци Ици покраснел до корней волос:

— То самое... то, что я с тобой встречаюсь!

— О? Ну да. В конце концов, все в доме Ци называют меня зятем. Если бы ты не напомнил, я бы и забыл, что я твой парень. Впрочем, ничего постыдного здесь нет: мы не творим зла, не вредим стране и народу, никому не мешаем. Даже если я скажу своим, они ничего не смогут сделать, верно?

Ци Ици, разозлившись, вырвался из его объятий, опустил стекло и прислонился лбом к прохладному стеклу, чтобы немного остыть.

— А если я тебя попрошу? — осторожно спросил он.

— Попросишь?

Когда Ци Ици обернулся, выражение его лица было максимально искаженным. Он кивнул:

— Именно! Я, Ци Ици, прошу тебя, старший господин Су: если ты не расскажешь своим о наших отношениях, я согласен месяц подавать тебе чай и воду.

Он хотел было сказать, что готов прислуживать ему как раб, но вовремя спохватился: он всё-таки младший господин семьи Ци, как он может опускаться до положения слуги? На такое он пойти не мог.

Су Цзинлюй, не раздумывая, выпалил:

— По рукам!

— Как быстро... Если бы ты не издевался надо мной, я бы точно хотел дружить с тобой... — выдохнул Ци Ици, чувствуя сплошное разочарование.

— Бабушка уже назначила меня твоим парнем, так что мне всё равно, будем мы друзьями или нет!

Когда Су Цзинлюй молчал, Ци Ици казался глубоким и статным красавцем, но стоило ему открыть рот и начать подкалывать, как у Ци Ици возникало желание влепить ему пару пощечин.

— Меня удивляет другое, — Ци Ици, глядя в окно, немного успокоился и решил выложить всё как есть. — Я наводил справки через Лянцзы и других. Старший господин Су — один из самых выдающихся практиков в стране, редчайший талант, какого в семье Су не видели столетиями. Иными словами, семья Су вложила в тебя уйму ресурсов. Раз ты будущий глава семьи, они ни за что не позволят тебе связаться с мужчиной. К тому же я не верю, что ты можешь заинтересоваться таким обычным человеком, как я. Не смотри, что я простолюдин, я вырос в семье Ци и знаю: многие практики в глубине души презирают простых людей. С твоими способностями ты наверняка смотришь на нас свысока.

Су Цзинлюй, который уже было закрыл глаза, чтобы отдохнуть, замер от этих слов. Он и не думал, что беззаботный на первый взгляд Ци Ици способен на столь глубокие размышления. Он невольно взглянул на этого маленького глупыша другими глазами.

— Продолжай.

Ци Ици горько усмехнулся:

— Ведь ты положил глаз не на меня, а на малую жилу дракона, что у моей бабушки в руках, верно?

— Еще что-то?

Ци Ици отрезал:

— А нужно еще? Не знаю, что ты там задумал, но я не хочу в это играть. Ты мне не интересен!

Су Цзинлюй рассмеялся в голос. Этот Ци Ици был невероятно забавен: не глуп, но его ум был по-своему наивен.

— Скажи честно, я тебе так противен?

Ци Ици не ожидал такого вопроса. Он думал, Су Цзинлюй начнет спорить про жилу дракона или оправдываться. Такой вопрос поставил его в тупик.

Он не мог сказать, что чувствует что-то конкретное. С тех пор как они познакомились в поезде, он считал его просто красивым человеком, не более. А потом все эти события в семье Ци заставили его почувствовать, что Су Цзинлюй играет с ним. Как мужчине, ему это было крайне неприятно: он не испытывал к нему симпатии, а тот навязал это чувство, поставив его в такое зависимое положение. Однако, подумав хорошенько, он не нашел причин, зачем Су Цзинлюю это нужно. Будучи практиком, он и так занят по горло, зачем ему тратить время на простолюдина? Единственным логичным объяснением оставалась малая жила дракона.

— Даю месяц. Если через месяц я буду всё так же противен тебе, я отпущу тебя. Если захочешь вернуться в семью Ци — отвезу, захочешь в Мексику — отправлю в Мексику. Только... — длинные ресницы Су Цзинлюя слегка дрогнули, он собрался с мыслями и продолжил: — Только этот месяц ты должен соблюдать свое обещание.

— Хорошо!

Ци Ици почувствовал, как гора свалилась с плеч. Плевать на жилу дракона и на то, что там на уме у Су Цзинлюя — через месяц он будет свободен! А прислуживать месяц — это пустяки, пролетит и не заметишь.

***

Офис «Су Корпорейшн».

Су Цзинхун закончил просматривать отчет о доходах за месяц и взглянул на часы — уже было больше девяти вечера. В последние дни из-за инцидента с гибелью людей сотрудники боялись оставаться сверхурочно, поэтому многие финансовые вопросы накопились, и Су Цзинхуну пришлось заниматься ими самому.

Конечно, в такой огромной корпорации один человек не справился бы с таким объемом работы, поэтому днем Су Цзинхун разослал объявление: всем, кто останется помогать ему, вице-директору, с работой по вечерам, будет выплачена пятикратная ставка. Соблазнившись щедрой оплатой, многие сотрудники остались в здании.

Су Цзинлюй, второй господин семьи Су, тоже был практиком, но по сравнению со своим старшим братом — Су Цзинхуном — он был как капля в море. В пятнадцать лет Су Цзинлюй мог одновременно управлять тридцатью мечами Меча Иллюзий Сюаньчжэнь, в то время как Су Цзинхун в том же возрасте справлялся лишь с двумя. Разница в их силе была очевидна.

http://bllate.org/book/24610/2891744