Готовый перевод Festive Lights and Banners / Сияние софитов: Звездный скандалист: Глава 3

В этот день Чжан Аньжань закончил работу над новой картиной. Он перебирал присланные помощником фотографии со съёмок: раз, два, три, четыре, пяти, шесть, семи, восьми, девяти — и заполнил ими сетку из девяти ягод, сопроводив пост подписью: Съемки этого фильма завершены, теперь полмесяца отдыха.

Как только Weibo уведомил об успешной публикации, а страница обновилась, под постом уже насчитывалось больше тысячи комментариев. Самым популярным оказался от официального фан-клуба Чжан Аньжаня, вот только его содержание кардинально отличалось от того, что обычно писали под постами других звёзд.

Не пейте алкоголь! Курите поменьше! По клубам в Саньлитуне не шастайте! Пусть вас возит водитель! Не огрызайтесь ни на кого! Терпите! Поменьше сидите в Weibo, Instagram и WeChat Moments! Примечание: проявите уважение, старейшина, удовлетворите мольбу главы камбоджийского филиала о взаимной подписке.

Чуть ниже шли несколько знакомых ID, большинство членов которых тоже изощрялись в уговорах. Один из фанатов, вероятно, понимая, что нравоучения больше не помогают, прикрепил мем: человечек лежал в луже слёз с отчаянием на лице, а поверх красовалась надпись: Он всё равно не послушает вас, бросьте эту затею.

Чжан Аньжань холодным кончиком пальца поставил лайк этому популярному комментарию.

Он пролистал ленту чуть выше, отыскал в списке фанатов главу камбоджийского филиала, бегло оценил стиль оформления его главной страницы и нажал кнопку взаимной подписки. Не успел он отбросить телефон, как помощник Сяо Ван с чувством долга отрапортовал:

— Вы снова в трендах.

— Какая тема?

— Чжан Аньжань поставил лайк.

— Какая скука.

— Поднялась, завирусилась, взорвалась.

— Ох.

Чжан Аньжань закрыл глаза, вытянул ноги и приготовился немного вздремнуть, как вдруг снова услышал голос Сяо Ван:

— В горячие темы выбилось.

— Докладывай содержание.

— Чжан Аньжань подписался в ответ на главу камбоджийского фан-филиала. — Сяо Ван зачитал это с совершенно деревянным лицом.

— Выросло, превысило стандартный лимит знаков для горячих тем.

— Некоторое время назад в Weibo как раз обновили дизайн, внизу есть ещё одна тема.

— Какая?

— Хейтерская. — В голосе Сяо Ван не было ни капли удивления. — Чжан Аньжань, убирайся из шоу-бизнеса.

— Там есть что-то интересное?

— Старая пластинка.

— Ох.

— Ваши фанаты пошли в комментарии контролировать обстановку, — добавил Сяо Ван.

Чжан Аньжань открыл глаза, бросил косой взгляд на Сяо Ван и произнёс:

— Разве я не говорил им в прошлый раз, что на это не нужно обращать внимания?

Сяо Ван неожиданно слегка занервничал и осторожно ответил:

— Сериал Восемнадцатилетняя зима с вашим участием сейчас идёт с огромным успехом, он привлёк волну новых поклонниц.

— Фанаток-лоли?

— Эм... фанаток-тётушек. — Сяо Ван ответил, набравшись храбрости.

— Какого чёрта, мне в этом году двадцать семь, разве они не должны фанатеть по тем малолеткам лет по десять-двенадцать? Какого чёрта они прибежали ко мне? — Чжан Аньжань пнул шкафчик, чувствуя крайнее недоумение.

— Ваш образ в том сериале слишком юный, а сюжет — слишком трагичный, это невероятно притягивает фанатов. Этим фанаткам-тётушкам от тридцати до пятидесяти, они богаты и у них полно свободного времени, поэтому они создали множество групп по сбору данных. Они ринулись в бой, и остальные фанаты тоже не удержались, присоединились к ним.

Чжан Аньжань опустил ноги, снова закрыл глаза и велел:

— Опубликуй от моего имени пост в Weibo.

— Что написать? — Сяо Ван привычно открыл интерфейс редактирования Weibo.

— Весь чёрный пиар — правда, спасибо за внимание, из шоу-бизнеса не уйду.

Сяо Ван ввёл этот текст и, прекрасно понимая бесполезность попыток, всё же осторожно попытался отговорить:

— Вот так прямо и выложить?

— Подожди.

Сяо Ван было выдохнул, но этот деспот выдал ещё одну фразу:

— В конце добавь смайлик — тот самый, с фирменной саркастичной улыбкой.

Сяо Ван добавил этот смайлик и нажал кнопку отправки. Не прошло и трёх секунд, как экран телефона ярко вспыхнул.

Во время отдыха Чжан Аньжань предпочитал тишину, поэтому у сопровождавших его людей телефоны круглый год стояли на беззвучном режиме, без малейшей вибрации. На экране высветился контакт под именем Великий Демон Лю. Сяо Ван скривился и уже собрался выйти из комнаты, чтобы ответить на звонок, как спустя пару шагов услышал вопрос Чжан Аньжаня:

— Звонок от моего агента?

— Да...

— Дай сюда.

Сяо Ван принял вызов и поднёс аппарат к уху Чжан Аньжаня.

Я же предупреждал тебя, не нужно вечно потакать ему, этот ответ хейтерам в Weibo снова взорвет общественное мнение, это совершенно не идет брату Лю —

— Помню, тебе ведь уже тридцать пять, почему ты до сих пор зовешь меня братом? — перебил его Чжан Аньжань, и на том конце мгновенно воцарилась тишина.

Что хочу, то и публикую, как хочу развлекаться, так и развлекаюсь, — Чжан Аньжань слегка зевнул. — Сяо Ван мне не указ, и ты, Лю Ян, мне не указ.

Но... — Лю Ян, очевидно, чувствовал себя не в своей тарелке.

Разве он не уехал в Италию? Такой свободный, что может еще и дистанционно командовать?

Лю Ян не смел ответить на это. Чжан Аньжань выждал пару секунд, решительно сбросил вызов, небрежно швырнул телефон Сяо Вану и бросил:

— Сплю.

Сяо Ван поймал телефон, ловко отрегулировал угол наклона шезлонга и накрыл его исландским пуховым одеялом из гагачьего пуха. Таких одеял во всём мире насчитывалось всего десять штук, и у Чжан Аньжаня было целых три: одно лежало в доме на колесах, одно — в отеле, где он останавливался, и ещё одно дома. Каждый раз, беря одеяло в руки, Сяо Ван чувствовал, что держит вовсе не постельную принадлежность, а пачки денег.

Однако Чжан Аньжань ни капли не дорожил им: проспав всего минут семь-восемь, он столкнул большую часть одеяла ногой на пол, так что оно лишь слегка прикрывало его ступни.

Сяо Ван вспомнил о своих обязанностях помощника, достал запасной телефон с мощной камерой, сфотографировал спящего Чжан Аньжаня и отправил снимок контакту в WeChat по имени R. Предсказуемо не последовало никакого ответа.

http://bllate.org/book/24614/2893229