Готовый перевод Festive Lights and Banners / Сияние софитов: Звездный скандалист: Глава 5

Тот певец носил фамилию Ли, а звали его просто — Ли Юань. Когда его сингл неожиданно попал в номинацию Rock Song, продажи альбома заметно выросли. Из исполнителя третьего или четвертого эшелона он перепрыгнул во второй, после чего стал принимать участие в различных музыкальных фестивалях и телевизионных шоу.

Ли Юань отличался крайне скромным нравом. После получения награды он почти сразу отметил Чжан Аньжаня в публикации, выразив ему благодарность, и на протяжении всего скандала сохранял молчание. Когда Чжан Аньжань опубликовал ту едва ли не высокомерную запись в Weibo, Ли Юань уже через полчаса сделал репост и оставил комментарий: «Спасибо, брат Чжан», — чем завоевал немало симпатий среди обычных пользователей сети.

На этот раз Ли Юань был номинирован на Грэмми благодаря своей песне, в то время как Чжан Аньжань выступал в качестве приглашенного гостя. Не желая тащиться вместе с Ли Юанем, он вылетел заранее и прибыл в Нью-Йорк. Менее чем через час на родине уже вышли новости, и он снова попал в тренды Weibo.

В самом начале своей карьеры ему еще приходилось заказывать рекламные статьи. Теперь же он сам по себе представлял реальную, осязаемую популярность, и в ленте обсуждений фанаты, антифанаты и случайные прохожие наперебой выводили его имя в топ поисковых запросов. Администрация Weibo несколько раз пыталась удалить тему, но скрыть ее было уже невозможно, так что пришлось сдаться.

У Чжан Аньжаня были не самые приятные воспоминания, связанные с Weibo, и уходят они корнями во времена его дебюта. Тогда он уже успел завоевать отечественную престижную премию за лучший дебют в кино и телевидении и отправился на Благотворительный вечер Weibo Pearl, однако его место оказалось среди толпы малоизвестных интернет-знаменитостей, а происходящее вокруг можно было назвать настоящим сборищем злых духов.

Его лицо к тому моменту уже помрачнело, вид у него был крайне недовольный, и фанаты, следившие за прямой трансляцией, в комментариях наперебой молили этого предка стерпеть — и он действительно стерпел.

Как раз когда трансляция подходила к концу и целая толпа звезд поднялась на сцену для построения перед общей фотографией, произошло непредвиденное. Одна интернет-знаменитость, по логике вещей обязанная стоять на самом краю, принялась протискиваться вглубь, придерживая подол платья. Эта зона целиком состояла из актеров-мужчин, и те из вежливости были вынуждены подвинуться. Добравшись до Чжан Аньжаня, она столкнулась с тем, что он протянул руку и преградил ей путь.

На сцене не было профессиональных микрофонов для записи звука, поэтому зрители трансляции не могли расслышать, что именно Чжан Аньжань сказал той звезде, но по движениям его губ было легко прочитать: «Убирайся обратно».

Девушка-блогер тут же залилась слезами и впопыхах побежала к ступеням внизу. Выстроенная шеренга рассыпалась от толчка, и многие знаменитости едва не упали. Трансляцию пришлось экстренно прервать, однако на площадке оставались другие стримеры, которые тайком вели съемку на мобильные телефоны. Ответственный за расстановку сотрудник Weibo поспешил вперед, чтобы утешить плачущую девушку, а заодно попросил Чжан Аньжаня принести извинения. Другие звезды тоже принялись уговаривать его помириться. Чжан Аньжань постоял какое-то время, подошел к интернет-знаменитости и произнес всего одну фразу, от которой та заплакала еще горьчее, а окружающие почувствовались себя крайне неловко.

В конце концов Чжан Аньжань в одиночестве повернулся и покинул сцену, уходя подчеркнуто одиноко и невероятно элегантно.

Любители сплетен быстро расшифровали ту фразу Чжан Аньжаня: «Правила нарушаю не я, а ты. Чего ты плачешь и за что требуешь извинений?»

Фанаты Чжан Аньжаня мгновенно взбесились, дружной толпой ринувшись на официальные страницы Благотворительного вечера Weibo Pearl и самой Weibo, чтобы выразить поддержку кумиру. Поклонники стихийно тиражировали две его фразы, и призыв убирайся обратно взлетел в первую десятку поискового топа, откуда его оперативно стерла администрация.

Супер-тема Чжан Аньжаня вылетела из первой двадцатки, в результатах поиска по имени остались сплошь черные аккаунты, а пользователям пришло системное уведомление от Weibo: «Чжан Аньжань устроил звездную истерику и толкал людей, Благотворительный вечер Weibo Pearl вынужденно прерван».

В этот момент Чжан Аньжань принимал ванну, и его телефон звякнул из-за этого уведомления. Бледно-белая рука с отчетливо выступающими суставами подняла аппарат, аккуратно подстриженный ногти смахнули блокировку экрана, и палец нажал на то самое уведомление...

Двадцатью минутами позже все записи, касающиеся этого инцидента, полностью исчезли. Администрация Weibo и организаторы вечера один за другим опубликовали хронологию событий, закрепив официальные извинения в самом верху. Снятое с разных ракурсов видео с камер наблюдения на площадке смонтировали в трехминутный ролик с опровержением, который тут же разошелся по всем известным маркетинговым пабликам сети. Сопроводительный текст носил сугубо позитивный характер, а кое-кто даже принялся подряд публиковать восторженные подборки и ролики с нарезкой лучших ролей Чжан Аньжаня.Это сокрушительное и силовое вмешательство PR-службы также стало веским доказательством того, что у Чжан Аньжаня есть влиятельные покровители.

С тех пор администрация Weibo стала намного осторожнее, и на каждом мероприятии к Чжан Аньжаню относились чрезвычайно вежливо, однако в душе, судя по всему, затаили обиду и вечно устраивали какие-то исподтишка мелкие пакости. Удаление горячих тем из трендов было одним из самых частых средств, только вот скрыть всё равно не удавалось: стоило убрать одно, как всплывало новое.

Чжан Аньжань вернулся в отель и проспал целых десять часов. Проснувшись, он обнаружил на телефоне сообщение с незнакомого номера, но сразу понял, от кого оно.

— Я вернулся в страну, а ты уехал как-то поспешно.

Чжан Аньжань шевельнул пальцами и ответил: — Отдыхай дома, не нужно ехать за мной в Нью-Йорк.

— Не хочу.

— Послушай меня, будь хорошим.

Долгое время новых сообщений не поступало, экран из яркого превратился в темный. Чжан Аньжань небрежно отбросил телефон в сторону, натянул одеяло с головой — на душе у него было немного скребенец.

Но после долгого сна невозможно было сразу снова уснуть, и в конце концов ему пришлось снова стянуть одеяло и отправиться в ванную.

Теплая вода струилась по его макушке и плечам, собираясь внизу живота, в сокровенном месте. Он подхронил рукой тяжелеющий орган и, прикрыв глаза, с легкой неуверенностью принялся мастурбировать. Он не хотел думать об этом человеке, но тот назло маячил прямо перед его глазами, и в клубах влажного пара чудилось, будто он слышит сдавленные стоны этого мужчины.

В тот самый миг, когда наступила разрядка, видение испарилось. Чжан Аньжань широко открыл глаза, чистой водой смыл с пальцев липкую семенную жидкость, намылился гелем для душа, тщательно ополоснулся, кое-как обтерся банным полотенцем, завернулся в халат и вышел из ванной.

— Тук-тук-тук. — В дверь постучали.

Шлепая тапочками, Чжан Аньжань подошел и открыл дверь. На пороге стоял Сяо Ван. Увидев, в каком виде сейчас находится Чжан Аньжань, он молниеносно протиснулся в номер, захлопнул за собой дверь и, отвернувшись, испуганно произнес: — Пожалуйста, оденьтесь скорее.

— Чего бояться, от одного взгляда ячмень на глазу не вскочит.

— Великий красавец, умоляю вас, ваша красота приводит меня в полнейшее смятение, прошу вас, наденьте одежду.Сяо Ван отпускал шуточки, упрямо обходя молчанием причину, о которой прекрасно знали оба, но Чжан Аньжань даже не пытался над ним подшучивать — он вытащил из шкафа вещь, которую туда когда-то запихнул Джони, и переоделся.

Сяо Ван услужливо принялся сушить Чжан Аньжаню волосы. Волосы у Чжан Аньжаня были мягкими и легко выпадали, поэтому с ними требовалось обращаться бережно.

Закончив с сушкой, Сяо Ван заметил, что Чжан Аньжань снова взял в руки телефон, открыл какую-то игру и ждет окончания очереди.

Он осторожно заговорил:

— Три мобильные игровые компании прислали Брат Лю предложения о сотрудничестве по рекламе.

— Какие три?

— Первая тройка топа по донатам.

— Первая слишком завязана на задротство, у третьей сценаристы сошли с ума, выбирай вторую.

— Хорошо.

— На какой срок контракт?

— На пять лет, с ежегодным увеличением гонорара…

— Хватит и одного года, думаю, через полгода эта игра загнется.

— … — Сяо Ван не особо разбирался в играх, но раз Чжан Аньжань так сказал, он почему-то решил ему поверить.

— Помимо этого игрового контракта, бренд DL приглашает вас в Париж на мероприятие их ателье.

— Не поеду.

Чжан Аньжань даже не поднял головы, сразу отказавшись.

— Условия неплохие, статус — как минимум амбассадор в Китае…

— Сяо Ван, — перебил его Чжан Аньжань. — Сколько тебе заплатили их пиарщики?

У Сяо Вана запылало лицо, но он напустил на себя вид знатока и ответил:

— У меня там один родственник работает.

— В первый и последний раз.

— Хорошо.

— Многие флагманские продукты DL — это переделки MG, в них нет оригинальности, а последняя новинка и вовсе пугающе похожа. Посоветуй своему родственнику поскорее сменить работу.

— …Хорошо, спасибо, босс.

Чжан Аньжань больше ничего не сказал. Выиграв партию, он свернул игру и только тогда заметил еще одно текстовое сообщение, пришедшее полчаса назад.

Я села в самолет.

Настроение у Чжан Аньжаня испортилось окончательно.

http://bllate.org/book/24614/2893231