Готовый перевод Festive Lights and Banners / Сияние софитов: Звездный скандалист: Глава 6

У Чжан Аньжаня была опора.

Его опорой был его законный муж по фамилии Ци, с двусоставным именем в один иероглиф — Пин.

Ци Пин как-то с улыбкой рассказывал ему, что его отец не был особо образован и изначально хотел назвать сына Цичжэн — аккуратный, ладный во всем. Отец считал это имя невероятно удачным, однако мать сочла его слишком легкомысленным. После нескольких споров они сошлись на компромиссе и остановились на имени Ци Пин.

Отец Ци Пина разбогател на угле, а мать была дочерью влиятельной персоны, чьё имя не принято называть вслух. В те годы деда Ци Пина вместе со всей семьей сослали на ферму, а его дед по отцовской линии был бригадиром. Возможно, по большой любви, а возможно, ради защиты семьи мать Ци Пина вышла замуж за его отца, а когда её отец был реабилитирован, она решила остаться, чтобы поддерживать мужа и сына.

Отец Ци Пина не отличался острым умом, но ему всегда сопутствовала невероятная удача, и он быстро вошел в число первых разбогатевших людей. Семья жены время от времени оказывала им поддержку, и к тому времени, когда Ци Пин был подростком, его отец стал одним из ведущих угольных магнатов страны, однако на этом его успехи и закончились.

Отец умел только добывать уголь, совершенно не разбираясь в способах приумножения капитала, и наотрез отказывался выходить на биржу через привлечение инвестиций. Ци Пин же оказался полной противоположностью своего отца: еще в юности он написал отцу расписку, взял десять миллионов на инвестиции и заставил деньги работать — они крутились, приумножались, и как только он заработал достаточно в стране, отправился играть на зарубежных рынках.

Никто толком не знал размеров его состояния, сам он никогда не появлялся ни в каких списках богачей. Поначалу кое-кто приписывал его успехи заслугам деда Ци Пина, но теперь, когда дед уже отошел от дел, способность Ци Пина заколачивать деньги только возросла.

У него не было скандальных романов, в сети почти не всплывали его фотографии, а сам он вёл себя настолько незаметно, что о нем словно не было никаких слухов, хотя ему только что перевалило за тридцать.

Такой человек, казалось бы, никак не должен был быть связан с Чжан Аньжанем — в конце концов, почти каждый фанат Чжан Аньжаня знал, что тот рос сиротой без отца и матери, воспитанником детского дома, а за учебу в университете платил исключительно благодаря государственному кредиту. Если бы не взлет на актерском поприще на втором курсе, трудно даже представить, какая судьба его ждала.

Чжан Аньжань никогда не распространялся о своем прошлом, но слухи о том, что его кто-то содержит, ходили слишком упорные, и хейтеры из спортивного интереса раскопали историю с детским домом. И хотя там фигурировали лишь имя и одна детская фотография, этого оказалось вполне достаточно.

Хейтеры в сговоре с маркетинговыми аккаунтами слили эту информацию в сеть лишь для того, чтобы разрушить иллюзии фанатов. В конце концов, Чжан Аньжань как раз невероятно прославился благодаря роли богатого наследника в своем третьем сериале, и многие зрители были уверены, что раз он так блестяще справился с ролью, то и сам происходит из состоятельной семьи.

Однако вопреки ожиданиям хейтеров, большая часть поклонников прониклась к нему такой жалостью, что превратилась в преданных фанатиков, открыто заявляя: кроме нас, фанатов, у Чжан Аньжаня ничего нет. Эта фраза, звучащая на первый взгляд довольно глупо, на фоне всего жизненного пути Чжан Аньжаня казалась удивительно точной.

Чжан Аньжань в те времена был еще молод и отвечал прямолинейно и грубо: сфотографировал пачку банковских карт и опубликовал пост в Weibo со словами: Не то чтобы у меня совсем ничего нет, у меня есть деньги, прекратите вечно присылать мне красные конверты в Weibo, надоело.

Фанаты, однако, вовсе не сочли это пощечиной и тут же принялись утверждать: раз есть деньги, и ладно, раз есть деньги, и отлично, а про себя домысливали всякое разное, о чем лучше умолчать. Зато после того случая в ленте Чжан Аньжаня в Weibo еще долго царила невероятно теплая атмосфера.

Малыш Чжан сегодня поел? Обязательно кушай вовремя.

Наньнань сегодня слишком легко одет, надо одеваться теплее.

Люблю тебя, люблю тебя, я тебя люблю, я люблю тебя больше всех.

Подобных комментариев было не счесть, фанаты буквально относились к Чжан Аньжаню как к малоимущему ребенку. Чжан Аньжань пару раз огрызался, но в конце концов не выдержал этого шквала сахарной бомбардировки и перестал бунтовать, лишь изредка заглядывая в комментарии.

Лишь немногие знали, что Чжан Аньжань связан с Ци Пином, и практически никто не ведал, как они познакомились и как сошлись. И даже после того, как много позже фанаты узнали об их отношениях, этот вопрос оставался тайной за семью печатями.

Чжан Аньжань собирался отправиться в один известный бар в Нью-Йорке. Он был заядлым пьяницей и заранее продумал маршрут, но Сяо Ван перед тем, как вызвать машину, поднял на него взгляд и с натугой напомнил: Через два часа мы уже прилетим.

Раньше подобные напоминания не составляли труда, да и имя Ци Пина не было чем-то запретным, но после той ночи, случившейся чуть больше полугода назад, эти два слова превратились в табу.

Что именно произошло той ночью, Сяо Ван не знал. Его просто подняли посреди ночи звонком помощника господина Ци и велели ехать по указанному адресу, чтобы забрать пьяного Чжан Аньжаня.

У Чжан Аньжаня была отличная выносливость, и Сяо Ван впервые видел его пьяным. Лицо захмелевшего Чжан Аньжаня было до жути бледным, в нем сквозила какая-то хрупкая, мрачная красота. Он раскинул длинные руки и ноги в пустой VIP-кабинке — кроме него, там никого не было. Сяо Ван не смог бы поднять его в одиночку, к счастью, у дверей дежурил помощник господина Ци, и вдвоем они взвалили Чжан Аньжаня на плечи и затолкали на заднее сиденье машины.

Сяо Ван проводил помощника взглядом, сел за руль, только переключил передачу, как услышал бормотание Чжан Аньжаня: Ложь, всё это ложь.

Сяо Ван повернул голову, чувствуя, как у него перехватило горло, и с уговаривающей интонацией спросил: Что ложь?

Но Чжан Аньжань крепко зажмурился и плотно сжал губы, словно даже в беспамятстве сохранял базовые профессиональные навыки артиста — держать язык за зубами.

На следующий день, когда Чжан Аньжань еще не протрезвел, люди господина Ци уже прибыли и выдвинули Сяо Вану условия, от которых тот не мог отказаться: регулярно делать и присылать им фотографии Чжан Аньжаня.

Проснувшись, Чжан Аньжань вернулся к своему обычному дерзкому поведению и, крутя в руках телефон, бросил: Больше при мне не смей произносить имя Ци Пина.

Сяо Ван согласился. На следующий день Чжан Аньжань досрочно отправился на съемочную площадку — дней на десять раньше запланированного срока. Всё это время Ци Пин находился за границей, а несколько дней назад вернулся на родину и срочно примчался сюда. Сяо Ван втайне надеялся на их примирение, но никак не ожидал, что эта надежда испарится, толком не успев забрезжить, отчего на душе у него было тоскливо.

Чжан Аньжаню было некогда гадать, что там на уме у Сяо Вана — он хотел лишь одного: напиться, желательно вдрызг, чтобы избежать еще одного трезвого столкновения с Ци Пином.

Но стоило ему привести себя в порядок и собраться на выход, как в коридоре он столкнулся со съемочной группой глянцевого журнала, а руководил ею Су Ань — редкий друг Чжан Аньжаня в этой тусовке.

Увидев Чжан Аньжаня, Су Ань словно наткнулся на спасательный круг: он преодолел расстояние в три шага за два, подскочил к нему, вцепился в рукав и затараторил: Брат Чжан, выручай, спасай жизнь, умоляю.

В чем дело? — Чжан Аньжань покосился на целую толпу с камерами и объективами за его спиной. — Вы кого тут собрались снимать?

Ли Тяньян подписал контракт с брендом DL и увязался за их съемочной группой, а нам теперь снимать некого. Брат Чжан, не мог бы ты позволить нам поработать с тобой, ну пожалуйста, мы заплатим! — Су Ань так волновался, что говорил с невероятной скоростью, и только благодаря хорошей реакции Чжан Аньжань вообще смог разобрать слова.

Анонс в Weibo уже выложили? Съемка для обложки? Сколько платят? — задал три вопроса Чжан Аньжань, и Су Ань тут же облегченно выдохнул, поняв, что тот согласился.

Выложили текстовый анонс в ожидании сюрприза, да и кое-какая информация просочилась, так что надо выкручиваться. Ли Тяньяну отводилась обложка дополнительного выпуска, а если согласишься ты, брат Чжан, это будет главная обложка. Оплата по старой схеме, идет?

Сяо Ван, сходи свяжись с их командой, — Чжан Аньжань вытянул рукав из чужой хватки и разгладил складку. — Прямо сейчас снимаем?

Прямо сейчас.

Ли Тяньян в последний момент нарушил договоренность и сообщил Су Аню об отказе через своего агента, однако сам агент в этот момент укатил на встречу с другом и попросту забыл об этом. Когда же он опомнился и вышел на связь, Су Ань уже не мог найти подходящего актера-мужчину, и между сторонами разгорелся неприятный конфликт.

Су Аню страшно повезло встретиться с Чжан Аньжанем. Не подвернусь он под руку, пришлось бы искать каких-нибудь манекенщиков на подиуме, что совершенно не вязалось с прежними анонсами в Weibo — любой сразу бы понял, что человека кинули.

Мир моды превыше всего ценил лицо и статус. DL продвигали Ли Тяняна в другой журнал сопоставимого уровня влияния, но если бы поползли слухи, что Ли Тяньян бросил журнал Су Аня ради обложки конкурентов,

это было бы уже серьезно.

Чжан Аньжань отлично понимал: они с Ли Тяньяном окончательно стали врагами, а обидеть Су Аня равнялось тому, чтобы настроить против себя половину индустрии моды.

Впрочем, испытывать какое-то сочувствие он не собирался — в конце концов, Ли Тяньян уже заказал против него столько заказных чернушных статей, что их наберется никак не меньше двухсот тысяч.

http://bllate.org/book/24614/2893232