Готовый перевод Festive Lights and Banners / Сияние софитов: Звездный скандалист: Глава 7

В крутящихся в сфере развлечений людях подлинной природы остается мало, большинство носит на себе некий слой маски. Если заменить это слово другим, оно превратится в ставшее популярным за последние годы понятие «сценический образ».

Если у артиста много фанатов, он популярен, а поклонники, независимо от возраста, в подавляющем большинстве охотно верят в созданный образ. Человек с угрюмым характером, не умеющий красиво говорить, разумеется, привлекает подписчиков гораздо труднее, чем тот, кто обладает жизнерадостным нравом, сладкоречив и красноречив. Сменяются поколения поклонников, и создаваемые для них образы тоже претерпевают незаметные изменения; как удержать старых фанатов и привлечь новых — вот тут конструирование имиджа становится первейшей задачей.

Иной человек в животе явно не имеет ни капли усердия к учебе, а всё норовит примерить на себя амплуа круглого отличника, и перед каждым интервью до изнеможения зубрит десяток страниц текста, лишь бы перед камерой отвечать бегло и не меняясь в лице.

Иной человек явно обладает вспыльчивым нравом, но перед объективом должен изображать нежного, заботливого парня, чья улыбка всегда изогнута приятно для глаза, словно фарфоровая ваза с глазурью.

Такие слова, как «длинноногий», «национальный», «властный», «трогательно-наивный» и «первая любовь», тоже быстро расхватываются. Звезды вешают на себя ярлыки и выставляются перед фанатами наподобие товаров, а сценический образ служит им изысканнейшей упаковкой.

Что же до поклонников, то большинство из них предпочитает верить, а меньшая часть, даже зная обман, сама себя убеждает поверить, проглатывает этот образ и обращает внимание лишь на то, как кумир выглядит перед объективом. Стоит только этому образу рухнуть, как и накопленная фанатская база на две трети приходит в упадок.

У Чжан Аньжаня скверный характер, и раз уж он сам не занимается созданием искусственного имиджа, это еще не значит, что его команда не подталкивает его к этому, а фанаты не помогают лепить нужный образ. Довольно долгое время внешней визитной карточкой Чжан Аньжаня была «прямолинейность».

Разногласия между Чжан Аньжанем и Ли Тяньяном крылись главным образом в пересечении их сценических образов, однако истоки этого конфликта уходили корнями далеко в прошлое.

Ли Тяньян был выходцем из профессиональной актерской среды, из весьма состоятельной семьи. Когда он только пришел в индустрию, агентство занялось его активным продвижением: его первая же роль была главной, а противостоял он дебютному проекту Чжан Аньжаня. Тематика обоих сериалов в целом совпадала: телесериал Ли Тяньяна собрал кое-какие зрительские рейтинги, но не вызвал никаких обсуждений, что было бесконечно далеко от бешеной популярности Чжан Аньжаня.

После того как на праздничном банкете Чжан Аньжань вылил на исполнителя второй главной роли бутылку пива, команда Ли Тяньяна принялась массово распространять заказные статьи, делая главный упор в маркетинге на «актерское мастерство» и попутно устраивая видеосравнения с персонажем Чжан Аньжаня, открыто заявляя, что рынок должен быть более снисходительным и благожелательным к настоящим мастерам актерской игры.

В ту пору народная симпатия к Чжан Аньжаню была очень низкой, и команда Ли Тяньяна рассчитывала за счет него поднять собственный имидж, однако никак не ожидала, что у Чжан Аньжаня найдется армия отчаянно преданных фанатов его персонажей. Эти поклонники — простые прохожие, а порой даже открытые хейтеры Чжан Аньжаня — в мгновение ока смонтировали массу разоблачающих видео, заставивших многих интернет-пользователей воочию прочувствовать, чье же актерское мастерство оказалось на голову выше.

В практически одинаковых сценах прощания Ли Тяньян с расстановкой читал текст роли, неподвижно глядя перед собой, и при этом на щеке неоткуда появилась одинокая слеза — словно специально для того, чтобы все вокруг не сомневались в заслугах глазных капель. У Чжан Аньжаня же покраснели глаза, на губах застыла насмешка, кадык судорожно двигался вверх-вниз, а голос звучал хрипло и проникновенно — контраст и превосходство были очевидны с первого взгляда.

Эта история завершилась тем, что компания Ли Тяньяна опубликовала адвокатский запрос с предупреждением в адрес нескольких авторов видеороликов, однако она же стала одним из несмываемых пятна на репутации Ли Тяньяна — в конце концов, фанаты Чжан Аньжаня отличались злопамятностью, в этом плане полностью повторяя нрав своего кумира.

После череды взлетов и падений Чжан Аньжаня черта «прямолинейности» прочно укоренилась в сердцах людей, а Ли Тяньян, переждав период затишья, благодаря роли в костюмной идола-драме тоже ворвался в ряды молодых актеров, его интервью стали ярче, а в беседах с прессой он стал в открытую критиковать царящий в шоу-бизнесе беспорядок. Пиар-аккаунты в паре с заказными статьями принялись напропалую рекламировать во всей сети его имидж «прямолинейного» парня.

Ни один сценический образ не принадлежит кому-то одному безраздельно, и поначалу фанаты Чжан Аньжаня отнеслись к этому спокойно — до тех пор, пока почти во всех хвалебных статьях стали приплетать Чжан Аньжаня для сравнения, хваля Ли Тяньяна явно и унижая Чжан Аньжаня скрыто, вплоть до того, что в сети устроили выборы топ-Х самых прямолинейных звезд шоу-бизнеса, используя любые грязные методы взаимной привязки и травли.

Поводом для масштабного столкновения стала очередная грязная выходка команды Ли Тяньяна. Чжан Аньжань получил премию за лучшую мужскую роль второго плана на крупном кинофестивале, и в тот же день под каждой публикацией в Weibo с упоминанием победы Чжан Аньжаня в качестве рекомендаций всплывали нарезки из прямолинейных высказываний Ли Тяньяна и его личных работ. Влиятельные пиар-аккаунты оккупировали все строчки в топах поисковых запросов и разделов обсуждений, связанных с Чжан Аньжанем, неустанно сопоставляя Ли Тяньяна с ним.

Фанаты Чжан Аньжаня бросились в бой, пытаясь очистить ленту, но все их усилия оказались тщетны. Силы поклонников были слишком малы, они совершенно не могли противостоять мощи командных капиталов, а ответные темы с разоблачением команды и фанатов Ли Тяньяна так и не смогли пробиться в топ.

И в тот момент, когда поклонники от ярости готовы были разбить клавиатуры и телефоны и уже почти плакали, на поле боя вышел сам Чжан Аньжань.

Чжан Аньжань:

@Ли Тяньян, мне этот ярлык прямолинейности даром не нужен, забирай его себе. Ссылка на видео.

В том самом видео фигурировало сравнение прошлых высказываний обеих сторон, заботливо продвигаемое командой Ли Тяньяна — то самое, где его превозносили за счет скрытого принижения Чжан Аньжаня, создавая ему образ рубахи-парня.

Не прошло и трех минут после публикации Weibo, как все рекомендации по основному запросу Чжан Аньжаня сменились на эту запись, застрявшие в топе пиар-аккаунты стремительно ушли вниз, уступив место рекламным постам от брендов и призывам фанатов поддержать артиста.

Следившие за скандалом пиар-аккаунты и случайные прохожие принялись наперебой репостить или делать скриншоты публикации Чжан Аньжаня, разнося ее дальше. Любители подлить масла в огонь отмечали Ли Тяньяна в комментариях в ожидании ответа, но команда крепко держала того в узде, не позволяя и слова сказать в ответ.

Это действительно был безупречный пиар-ход: что бы он тогда ни сказал, его наверняка пригвоздили бы к позорному столбу.

Два месяца спустя, когда общественность уже почти позабыла об этом инциденте, Ли Тяньян в одном из интервью с невинным видом признался, что никогда и в мыслях не держал попытки создать себе какой-то искусственный имидж, а стихийное сравнение пиар-аккаунтов никак не могло быть направлено на то, чтобы доставить неудобства Чжан Аньжаню и его поклонникам. Он принес искренние до глубины души извинения, назвав случившееся досадной случайностью.

Вскоре после выхода интервью один из внесферных приятелей Ли Тяньяна с «подобающей» горячностью заявил, что в те дни Ли Тяньян подвергся чудовищной травле и едва не впал в депрессию, открыто заговорив о кибербуллинге.

Чжан Аньжань в то время уже заступил на площадку новой съемочной группы и с головой ушел в работу, не успев вовремя отреагировать, благодаря чему Ли Тяньян отыграл половину позиций назад и завоевал немало сочувствия и симпатий со стороны ничего не понимающих обывателей.

С тех пор Ли Тяньян перестал спекулировать на прямолинейности, но словно закусился с Чжан Аньжанем, принявшись ловко заимствовать и копировать другие его сценичные образы, причем поступал настолько изощренно, что каждый раз для публикаций на сравнение привлекал в качестве щита актеров старой школы, стоявших на куда более высокой ступени, чем Чжан Аньжань.

Если фанаты Чжан Аньжаня поднимали протест, их тут же высмеивали за непомерную манию величия, заявляя, что образ списан с какого-нибудь ветерана киноэкрана, а вовсе не с Чжан Аньжаня.

Ли Тяньян вовсе не отличался особой трудоспособностью, но когда Чжан Аньжань зимой снимался в ледяной воде, присвоил эту историю себе через работников съемочной группы, превратив в элемент собственного имиджа.

Ли Тяньян терпеть не мог животных, но раздобыл id счета, с которого Чжан Аньжань жертвовал средства в приют для бездомных зверей, и выдал его за свой собственный во всех официальных рассылках.

Подобных мелочей было множество, густых и надоедливых до отвращения.

В прошлом году команда Чжан Аньжаня опубликовала по всей сети подробный разоблачительный материал, где во всех деталях расписала, сколько лжи нагромоздил за эти годы Ли Тяньян и сколько чужих сценических образов он умыкнул. После этого удара Ли Тяньян понес тяжелейший урон и какое-то время боялся даже нос показывать с какими-либо мелкими пакостями.

После стольких лет междоусобиц Чжан Аньжань, видя неприятности недруга, не только не испытывал ни малейшего сожаления, но даже ощущал на душе приятное тепло.

Уж такой он был злопамятный, ничего с этим поделать не мог.

Чжан Аньжань переоделся и наложил легкий грим — на все прошел целый час. Пока шел процесс макияжа, на официальном аккаунте журнала «Тыква», где трудился Су Ань, появилась теневая фотография.

Мужчина с зачесанными назад волосами зажал в зубах сигарету, одна нога его была слегка согнута в колене — казалось, будто он кого-то ждет.

Фанаты Чжан Аньжаня отлично знали этот силуэт: это был кадр из его второго фильма. Поклонники с довольными улыбками открыли раздел комментариев, готовясь засыпать его восторженными возгласами, но обнаружили, что там уже вовсю хозяйничают фанаты Ли Тяньяна: одни сходили с ума по своему кумиру, другие вопрошали, почему вдруг в последний момент заменили артиста.

Участники фан-клуба Чжан Аньжаня мгновенно опубликовали ссылку на этот пост с призывом: «У кого есть оригинальное фото к этому силуэту, поднимайте вверх!»

С тех пор как в Weibo появилась функция сортировки комментариев по популярности, трудно было представить, сколько сердец фанаток она разбила, но к счастью, у Чжан Аньжаня было много живых подписчиков, и без лишних трудов они легко вывели запись в топ, где из первых десяти позиций лишь одна касалась Ли Тяньяна.

В этот самый момент редактор официального аккаунта журнала «Тыква» совершил изящный маневр: он лайкнул и прокомментировал девять лидирующих комментариев из первой десятки, а одиннадцатый поднял наверх, в результате чего сообщения поклонников Ли Тяньяна оказались вытеснены из топ-10.

Вскоре после того, как в журнале «Тыква» завершили раздачу лайков, официальный аккаунт журнала «Фэйшан» выложил короткий ролик, на котором Ли Тяньян вальяжно прогуливался по парижским улицам.

Фан-клубу Ли Тяньяна пришлось оставить эту позицию и спешно переключиться на раскрутку видео от журнала «Фэйшан».

Чжан Аньжань был прекрасно осведомлен о ходе этого противостояния, ведь у него на месте событий несли неусыпную вахту Су Ань и Сяо Ван, транслировавшие всё в режиме реального времени. Последняя прядь волос в прическе наконец зафиксировалась окончательно, он открыл глаза и встретился взглядом со своим отражением в зеркале.

Щелк, щелк, щелк.

Фотограф добросовестно выполнял свою работу, и Чжан Аньжань выделил им ровно десять минут, после чего поднялся и накинул последнее пальто темно-зеленого цвета.

Су Ань на этот раз проявил упрямство и задействовал все свои связи, договорившись об аренде парижского бара, который никогда не открывал двери для фотосъемок, чтобы запечатлеть для Чжан Аньжаня фотосет в стиле пьянящего дурмана.

Вся группа вышла наружу, и они медленно стали спускаться по лестнице. Первыми из дверей вышли несколько сотрудников, а когда Чжан Аньжань шагнул из лифта, его ботинки утонули в чересчур толстом ворсе красного ковра. Тут он заметил, что персонал отеля сгрудился у входа: парадная дверь была распахнута настежь, а снаружи стоял Maybach.

Увидев эту машину, Чжан Аньжань чуть приподнял бровь. Служащие отеля заметили его процессию и с настойчивой любезностью предложили Чжан Аньжаню переждать в боковой гостиной, пообещав скидки и приятные бонусы.

Су Ань на мгновение замер и перевел взгляд на Чжан Аньжаня. Тот сжал пальцы в кулак, чуть склонил голову набок и с запредельным высокомерием бросил:

— Nope.

Он первым зашагал к выходу. Сотрудники отеля попытались перегородить ему дорогу, но, остерегаясь толпы сопровождавших его людей с тяжелыми камерами наперевес, так и не решились схватить за руки.

Чжан Аньжань ступил на золотистую дорожку, тщательно подготовленную для особо важных гостей. Он ступал уверенно и спокойно, источая надменную дерзость. Фотограф, не в силах сдержать порыва, включил аппаратуру и сделал несколько кадров исподтишка.

В этот самый момент дверь стоявшего на улице автомобиля отворилась изнутри. Первым показался помощник с пассажирского сиденья, лично распахнувший заднюю дверцу, и оттуда ступила длинная стройная нога. Чжан Аньжань к тому времени уже вышел за порог: от машины его отделяли всего несколько метров ровной площадки и пара ступеней.

Он замер на месте, чуть опустив голову, и вперил взгляд в человека внутри салона.

Сидевший в машине на секунду застыл, но подошва коснулась земли твердо, человек выпрямился в полный рост, остановился у подножия лестницы и слегка задрал подбородок, глядя на Чжан Аньжаня.

— Ты здесь.

http://bllate.org/book/24614/2893233