Готовый перевод Festive Lights and Banners / Сияние софитов: Звездный скандалист: Глава 8

Чжан Аньжань какое-то время не видел Ци Пина.

Ци Пин оставался прежним: волосы аккуратно зачесаны, но в черной шевелюре пробивались серебристые нити — у него рано появилась седина, однако он никогда не красился, и это черно-белое сочетание совсем не старило его. Черты его лица не поражали воображение, но к ним хотелось приглядываться; щеки слегка полнили, глаза сияли, а губы и мочки ушей были мясистыми — с первого взгляда было ясно, что это лицо человека с глубоким благословением.

Он был примерно ростом с Чжан Аньжаня, но из-за того, что стоял на ступеньку ниже, казался чуть ниже ростом. Во всем его облике не чувствовалось ни заносчивости, ни властности — он выглядел самым обычным молодым человеком.

— Ты куда это собрался? — с улыбкой спросил он.

Чжан Аньжань спустился на одну ступеньку ниже и с полным равнодушием в сердце ответил:

— Еду сниматься для журнала.

— Куда именно? — допытывался Ци Пин.

— Потом спросишь у Сяо Вана, — Чжан Аньжань продолжил спускаться по ступенькам.

— Когда вернешься? — Ци Пин заметил группу людей, вышедших следом за Чжан Аньжанем, и немного понизил голос.

— Не знаю, не жди, ложись пораньше. — Чжан Аньжань поравнялся с Ци Пином, и хотя в его словах еще сквозило с полным теплом, сам он уже собирался пройти мимо.

Пальцы Ци Пина слегка согнулись, на лице застыло самое доброжелательное выражение, он лишь произнес:

— Тогда я буду ждать твоего возвращения.

Чжан Аньжань никак не ответил на эти слова и уверенно двинулся вперед.

То, что Чжан Аньжань мог позволить себе не выказывать уважения Ци Пину, вовсе не означало, что то же самое могли позволить себе остальные. Охрана, ассистенты и сотрудники отеля проводили людей Чжан Аньжаня в противоположную сторону. Ци Пин немного постоял у входа, оглянулся назад — Чжан Аньжань уже давно ушел, — после чего тяжело вздохнул и поднялся по ступенькам обратно.

— Ого, встретил сегодня ту важную персону, вы знакомы? — Су An, не зная личности того человека, решил аккуратно прощупать почву.

— Знакомы, — спокойно ответил Чжан Аньжань тремя словами, не выказывая ни малейшего желания продолжать разговор. Су Ань проявил тактичность и больше ничего не спрашивал.

Вскоре процессия прибыла к переулку, где находился бар, и они вышли из машин. Су Ань шел впереди, указывая дорогу, и после нескольких поворотов налево и направо они наконец отыскали дверь заведения, сплошь покрытую граффити.

Чжан Аньжань бросил на нее взгляд и спросил:

— Сюда?

— Сюда. В начале прошлого века на волне расцвета прогрессивизма и введения сухого закона барам в Нью-Йорке приходилось менять вывески и скрываться, так что это место трудно отыскать, зато здесь очень ценят конфиденциальность.

Су Ань подошел и легко постучал в дверь. Она приоткрылась на узкую щель, он перебросился парой фраз с тем, кто был внутри, и наконец дверь распахнулась. Гостей встретила молодая светловолосая и голубоглазая девушка; она весело повернула голову, подмигнула Чжан Аньжаню и на чистейшем китайском произнесла:

— Господин Чжан, я ваша фанатка.

Чжан Аньжань кивнул и спросил:

— Фото на память?

— А можно еще автограф в подарок? — улыбка девушки была невероятно очаровательной.

— Можно.

Раздав автографы и сфотографировавшись, компания прошла по длинному коридору и добралась до внутренней двери, которую охраняли двое мужчин — девушка пояснила, что они нужны для того, чтобы не пропускать случайно забредших подростков. Когда дверь отворилась, Чжан Аньжань невольно зажмурился: слишком ярко.

Внутреннее убранство пестрело золотом, старинные латунные украшения ярко сияли в свете ламп. Бар был небольшим и тихим, посетители переговаривались вполголоса, но в воздухе витало какое-то странное, притягательное томление.

Кто-то узнал Чжан Аньжаня и дружелюбно поприветствовал его издалека. Чжан Аньжань сдержанно ответил на приветствие — легкая улыбка и поднятый бокал, казалось, стали для него привычной разменной монетой.

Привычка времен сухого закона пить из чайных чашек сохранилась в этом баре до сих пор. Чжан Аньжань взял в руки китайскую пиалу, наполненную коктейлем, и начал позировать.

Су Ань посоветовал ему чувствовать себя свободнее, и тогда он расслабил свои длинные ноги, принявшись совершенно естественно потягивать алкоголь и словно не замечая окружающую съемочную группу.

Он пригубил половину бокала, когда Сяо Ван вернулся снаружи, сообщив о прибытии на место, и вполголоса осведомился у сотрудников:

— Это вода?

— Коктейль. Учитель Чжан говорил, что у него хорошая голова на алкоголь.

Сяо Ван нахмурился, собираясь предостеречь его, но не смел мешать процессу съемки.

Чжан Аньжань уже вошел в образ и бессознательно начал излучать собственную феромонную ауру. Каждое его микродвижение источало тайное, дерзкое искушение; он опустил бокал, небрежно прикоснувшись пальцами к виску, фотограф зачастил с затвором, а сидевшие вокруг посетители невольно приглушили голоса.

He is beautiful and noble and knows no fear of anything.

Он красив, он благороден, он ничего не боится.

Су Ань, до этого сидевший расслабленно, тоже напряг всем телом — у него было предчувствие, что результат этой обложки превзойдет все ожидания.

Изначально планировалось, что в съемке примет участие та самая блондинка, но Су Ань, посовещавшись с фотографом, изменил план, превратив все кадры в бенефис одного лишь Чжан Аньжаня.

Он пил в одиночестве, он один стоял перед золотой витриной с алкоголем, он один застыл посреди танцпола, пока лучи прожекторов скользили по его лицу.

Меланхоличный, надменный, искушающий совершить преступление, неприкосновенный — мужская аура словно сгустилась в плотную субматерию, пробивая объектив камеры насквозь.

На фотосессию ушло ровно три часа, и в конце фотограф даже выглядел слегка неудовлетворенным. Чжан Аньжань выпил немало, но рассудок его оставался ясным.

Люди устроены так: чем сильнее хочется напиться, тем меньше это удается.

Когда Чжан Аньжань выходил из бара, Сяо Ван осторожно следовал за ним по пятам, до смерти боясь, что тот оступится или упадет, но актер шагал на удивление твердо.

Полуночный ветер растрепал его волосы, и он казался все еще не вышедшим из образа — донельзя холодным и жестким.

Су Ань шагнул вперед, легко хлопнул Чжан Аньжаня по плечу и предложил:

— У меня тут знакомый держит китайский ресторанчик, не хочешь заскочить перекусить на ночь глядя?

— Поздно уже, — выражение лица Чжан Аньжаня чуть смягчилось, но отказ прозвучал категорично. — Завтра с утра снова работа, мне нужно возвращаться.

— Ты уверен, что тыokay? — Су Ань вспомнил состояние Чжан Аньжаня в течение вечера и искренне заволновался. Как друг он с натяжкой понимал Чжан Аньжаня: столь запредельная самоотдача на съемках означала, что тот близок к полной потере контроля.

— Это личные счеты, ты тут ничем не поможешь, но все равно спасибо за заботу, — Чжан Аньжань взглянул на наручные часы — стрелки уже перевалили за полночь, — снял их и протянул Су Аню. — Верни часы бренду в целости.

— На тебя можно положиться, — с этими словами Су Ань тем не менее очень бережно принял хронометр и передал его ассистенту. — Ладно, я тогда к другу, вас довезти на попутной машине?

— Угу. — Чжан Аньжань, возможно, под воздействием алкоголя был куда более сговорчив, чем обычно.

Машина бесшумно скользила сквозь ночной мрачный пейзаж, уверенно продвигаясь вперед. Сяо Ван сидел рядом с Чжан Аньжанем, собираясь что-то сказать, но не решался.

Чжан Аньжань заметил это, но предпочел сделать вид, будто ничего не видит. Он провел пальцем по экрану, открывая Weibo. В ту самую секунду, как он зашел в сеть, тысячи фанатов получили уведомления от приложения и принялись наперебой упоминать Чжан Аньжаня.

В его ленте уведомлений упоминания, лайки, комментарии, личные сообщения и заявки в друзья исчислялись астрономическими цифрами. У него было слишком много поклонников, и столь многие любили его до беспамятства — разве могли существовать преграды, которые он не смог бы преодолеть?

Чжан Аньжань полистал несколько своих фан-групп в Weibo, с закрытыми глазами провел пальцем вверх-вниз по экрану, открыл одну из них и зашел внутрь.

Поклонники бурно обсуждали его сериал, который как раз шел на экранах. В этой драме Чжан Аньжань выглядел необычайно свежо, свет падал идеально, а благодаря неплохой актерской игре ему удалось убедительно воплотить образ юноши. Толпы фанаток строчили восторженные сообщения с кучей восклицательных знаков и постили красивые кадры, погруженные в чистое, безмятежное счастье.

Чжан Аньжань нажал на значок голосового сообщения, зажал кнопку и тихо пропел:

— Уличный фонарь той ночью светил так ярко, а твоя улыбка была совсем рядом, такая искренняя и сладкая~

Он разжал палец и нажал «отправить». Обсуждение в группе на мгновение замерло, а затем взметнулось с новой, безумной силой. Сообщения на экране неслись с такой скоростью, что за ними невозможно было уследить. Посмотрев на чат еще немного, Чжан Аньжань отложил телефон и закрыл глаза.

Он произнес:

— Сяо Ван, тебе пора определиться: ты мой человек или Ци Пина.

Сяо Ван крепко сжал пальцы, глубоко вдохнул и ответил:

— Босс, мне нужно немного времени.

Чжан Аньжань больше ничего не сказал. Он явно держал глаза закрытыми, но перед внутренним взором почему-то отчетливо встала картина: яркий свет фонаря и знакомый автомобиль, сворачивающий из-за угла.

Отодвинулось стекло автомобильного окна, являя взору мягкое, безобидное лицо Ци Пина, его черно-белые пряди и светлые губы.

И он услышал его голос:

— Чжан Аньжань, я нашел тебя.

Машина плавно затормозила. Чжан Аньжань открыл глаза и понял, что они еще не доехали до отеля: просто автомобиль свернул на узкую одностороннюю улочку и нос к носу столкнулся со встречной машиной. Ни одна из сторон не желала уступать дорогу, и теперь они стояли в мертвой точке, не имея возможности двинуться дальше.

— Сдай назад, — приказал Чжан Аньжань.

— Они открывают двери, — отозвался водитель.

Фигура человека, вылезшего с пассажирского сиденья спереди, была прекрасно знакома Чжан Аньжаню. Заметив, что тот направляется к задней двери машины, он оперся рукой о спинку переднего сиденья и бросил:

— Открой дверь.

— Щелк...

Дверной замок открылся. Чжан Аньжань вышел наружу, но ноги едва держали его — алкоголь дал о себе знать с новой силой, погружая в легкий туман, и на мгновение ему показалось, что он застрял где-то между настоящим и прошлым.

Он увидел Ци Пина.

Ци Пин тоже увидел его.

Сяо Ван выскочил следом и подхватил его под руку.

Ци Пин подошел к Чжан Аньжаню, с холодным выражением на лице тихо бросил:

— Зачем ты позволил ему напиться до такого состояния?

— Хотел напиться, чтобы поменьше говорить с тобой, — Чжан Аньжань оттолкнул Сяо Вана, качнувшись, шагнул вперед и неожиданно крепко обнял Ци Пина за талию. Уткнувшись лбом ему в плечо, он, казалось, ничуть не заботился о том, что только что сказал чистую правду.

Ему было всё равно, да и Ци Пин, судя по всему, тоже ни капли не рассердился. Он обнял Чжан Аньжаня в ответ, ласково поглаживая его по спине, и спросил:

— Плохо?

— Угу, — Чжан Аньжань перенес большую часть веса на Ци Пина, но тот стоял твердо и держал его крепко.

— Я велю перенести то шоу на вечер, отдохни пока, хорошо?

— Хорошо.

Ци Пин хотел сказать что-то еще, но у самого своего уха услышал едва слышное сопение — Чжан Аньжань заснул прямо так, стоя и прильнув к его груди.

Ци Пин тяжело вздохнул, почти нежно поцеловал его в лоб и, приложив немалые усилия при помощи ассистента, как можно аккуратнее перенес его сначала в свою машину, а затем и в свой номер.

Чжан Аньжань спал крепко, его мышцы были сильно напряжены. Ци Пин попытался раздеть его, но стоило движениям стать чуть резче, как Чжан Аньжань тут же начинал ворочаться, словно собираясь проснуться.

Смотреть на то, как он спит в одежде, было выше его сил, поэтому в конце концов пришлось взять ножницы. Он искромсал весь наряд, не пощадив даже нижнее белье.

Сбросив обрывки ткани в корзину для мусора, Ци Пин сходил за теплой водой, смочил полотенце и, опустившись на колени прямо на постель, принялся бережно обтирать Чжан Аньжаню лицо, руки и все тело, тщательно очистив даже опустившееся в расслабленном состоянии мужское достоинство.

Приготовив отрезвляющий отвар, он перелил его в прикроватный термос, затем разделся сам и забрался в постель к Чжан Аньжаню, хитроумно зажав его бедра своими ногами.

Выключив свет и прижавшись щекой к груди Чжан Аньжаня, Ци Пин мгновенно провалился в сон.

http://bllate.org/book/24614/2893234