× Вроде все работает)

Готовый переклад Addicted to My Wife, My Husband is Too Fierce / Зависимость от жены: муж не знает удержу: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

059 Он возвращается

Жун Тяньбай еще не приехал. Хо Цзинхэн, как обычно, сидел перед компьютером, и его пальцы с глухим стуком барабанили по клавишам, вводя данные. Вид у него был такой, словно он погрузился в глубокую медитацию.

Четвертый молодой господин Гу вечно не высыпался, поэтому время перед началом утреннего совещания обычно проводил в попытках доспать. Сидевший рядом Цзян Сань, прищурив свои узкие глаза, о чем-то напряженно размышлял. Вдруг его осенило — он воодушевленно и с силой толкнул спящего Четвертого: — Эй, Четвертый! Я придумал, как проучить ту стерву!

Гу, потревоженный толчком Цзян Саня, нахмурился, что-то проворчал, повернулся на другой бок, зарылся головой в диван и продолжил спать, совершенно не желая обращать внимание на соседа.

— Третий брат, Третий брат, какую женщину ты собрался проучить? — Пэй У, жуя кусок тоста, подсел к ним с самым заинтересованным видом.

Цзян Сань потянул Пэй У за собой, и они забились в угол. Было слышно лишь, как Цзян Сань что-то оживленно шепчет, сопровождая свои слова бурными фантазиями, предвкушением и эмоциями, словно Шэн Ся уже была полностью повержена, жалко скулила и ползала перед ним на коленях, вымаливая пощаду.

— Третий брат, план просто гениальный! Но чем эта женщина вообще тебя так разозлила?

Лицо Цзян Саня помрачнело: — Не стоит и вспоминать! — Такой позор он ни за что не стал бы обсуждать добровольно.

— Эта женщина «наградила» твоего Третьего брата туфлей на каблуке, — Четвертый по-прежнему не открывал глаз, но упустил возможности вставить шпильку, разоблачая глупую выходку Цзян Саня.

— Офигеть, Третий брат, рассказывай скорее! Как это она умудрилась отоварить тебя туфлей? Ты что, к ней приставал?..

— Четвертый, чтоб тебя! — Цзян Сань, изрыгая проклятия в адрес Четвертого, принялся отдирать от себя Пэй У, который висел на нем, требуя подробностей.

Жун Тяньбай вошел в кабинет как раз в тот момент, когда Цзян Сань сцепился с Пэй У. Гу Ай, шедшая следом, быстро доложила о планах на день и тут же удалилась.

В тот миг, когда дверь закрывалась, ее взгляд на секунду встретился со взглядом Четвертого. Она проследила за направлением его глаз, на ее губах скользнула насмешливая улыбка, и она плотно прикрыла дверь, отрезая себя от них.

Когда Жун Тяньбай сел, Хо Цзинхэн неспешно сохранил файлы, выключил компьютер, поднялся с дивана и подошел к нему: — Старший брат, я слышал, он возвращается.

В глазах Жун Тяньбая на миг мелькнула холодная жестокость — всего на одно мгновение, не дольше. Посмотрев на Хо Цзинхэна, он уже подавил мрачность, вызванную известием, и равнодушно произнес: — Столько лет провел в разъездах, пора бы и вернуться.

— Старший брат, нам стоит предпринять какие-то меры сейчас? Он возвращается в качестве вице-мэра города С. Говорят, его кандидатура на пост следующего мэра уже согласована. СМИ называют его восходящей звездой политики и элитой, которая полностью обновит руководство города С.

— Восходящая звезда политики! — Жун Тяньбай презрительно усмехнулся. — Пока не предпринимай никаких действий. Я просто хочу понять, зачем он сам вызвался вернуться в город С?

Собственно, для остальных братьев ответ был очевиден: тот человек возвращался лишь ради одной женщины.

Он долгое время накапливал силы в другом городе, где обладал абсолютной властью, но вдруг добровольно запросился обратно в город С — место, где у него не было прочного фундамента. Его цели были ясны как день.

Все эти годы Жун Тяньбай ни на миг не терял бдительности, постоянно следя за каждым шагом соперника. И вот теперь, когда тот был готов сорваться с места, пришло время и самому Жун Тяньбаю показать, на что он способен.

060 Проверка

— Тяньай, давай не уезжай, а? Город С — территория Тяньбая. Если хочешь работать, устраивайся прямо в Корпорацию Жун. А если нет — приходи в Шэнши, будешь со мной!

Четвертый по приказу старшего брата пригласил сестрицу Янь на ужин, выбрав отель, принадлежащий Корпорации Жун. Менеджер, увидев, что пожаловал сам четвертый молодой господин Гу, немедленно занялся подачей блюд, и вскоре стол был заставлен тем, что больше всего любила Чжань Янь.

— Янь-янь, так нельзя. Я не хочу пользоваться положением старшего брата. К тому же последние годы я жила и училась там, — Жун Тяньай каждый раз возвращалась с надеждой, что Чжун И уделит ей хоть каплю внимания, но каждый раз ее ждало разочарование. Она была благодарна судьбе, что в свое время решила уехать из города С — там у нее хотя бы было место, где можно было залечить раны.

— Да что такого! Четвертый Гу, скажи же, будет здорово, если Тяньай придет ко мне в Шэнши?

Гу Сяо чуть не поперхнулся чаем. Откашлявшись, он ответил: — Конечно, сестрица Янь, как скажете.

В конце концов, Шэнши и так уже был почти превращен в хаос этой маленькой принцессой Янь-янь, так что какая разница, прибавится ли там еще и Тяньай.

— Тяньай, видишь, Четвертый Гу тоже согласен!

Чжань Янь уже много лет находилась рядом с Жун Тяньбаем в довольно странном статусе. Она общалась в основном только с пятеркой младших братьев, поэтому у нее не было друзей — кроме Жун Тяньай, которую она знала целую вечность. Учитывая мягкий и заботливый характер Тяньай, Чжань Янь во многом зависела от нее и, конечно, не хотела ее отпускать.

— Янь-янь, не уговаривай меня, я уже все решила.

— Тяньай, тебе стоит обсудить вопрос с работой еще раз со старшим братом, — вовремя вмешался Гу Сяо.

— Но… — раз уж даже четвертый брат Гу заговорил об этом, Тяньай заколебалась, и ее решимость слегка пошатнулась.

Гу Сяо взглянул на часы: старший брат должен был подойти с минуты на минуту. И действительно, через несколько минут Жун Тяньбай, выглядевший утомленным с дороги, вошел в кабинет.

— Янь-янь, еда понравилась? — Жун Тяньбай подошел, подхватил Чжань Янь на руки, сел на ее место, усадил девушку к себе на колени и крепко обвил руками.

— М-м, неплохо, — Чжань Янь послушно прижалась к нему, ее мягкие волосы рассыпались по его груди.

— О чем болтали? — Жун Тяньбай взял палочки, подцепил кусочек курицы и отправил в маленький ротик Чжань Янь.

— Тяньай сказала, что уезжает. Она же только приехала… Тяньбай, не отпускай её, — пробормотала она, пережевывая пищу.

— Тяньай, ты ведь закончила учебу, зачем возвращаться? — Он всегда был спокоен за эту младшую сестру. Хотя она и была хрупкой, у нее всегда было собственное мнение. По сравнению с одной своенравной особой, которая то и дело капризничала, с Тяньай у него было куда меньше хлопот.

— Да, брат. Я привыкла к той жизни и хочу уехать.

— Тяньай, поговорим. — На лице Жун Тяньбая не отразилось никаких эмоций. Он бережно опустил Чжань Янь на соседнее кресло и вышел вместе с Жун Тяньай из комнаты. Уходя, он незаметно бросил взгляд на Гу Сяо.

— Сестрица Янь, ешь, ты совсем мало съела, — Гу Сяо принялся усердно накладывать ей еду, но его брови были плотно сдвинуты.

Чжань Янь жила рядом с Жун Тяньбаем уже больше пяти лет. Сказать, что она не понимала этого мужчину, было бы ложью. Он никогда не стал бы уединяться с Тяньай ради разговоров о её делах, если бы не было чего-то другого.

К тому же этот Четвертый Гу явно хотел что-то сказать, но все не решался. Чжань Янь медленно сделала несколько глотков сока и невозмутимо произнесла: — Четвертый Гу, если хочешь что-то сказать — говори.

— Э-э… сестрица Янь, я хотел спросить… ты вообще любишь старшего брата? — Гу Сяо глубоко вздохнул и выпалил это на одном дыхании.

061 Ты доволен?

На то, чтобы выговорить вступительную фразу, у Четвертого Гу ушло немало сил, но Чжань Янь, казалось, была совершенно равнодушна. Она продолжала маленькими кусочками отправлять еду в рот, тщательно пережевывая и медленно глотая.

Гу Сяо думал, что она не ответит. За эти годы, будучи близким к этой девчушке, он видел, как она постоянно прячется в своей раковине, не желая сталкиваться с реальностью.

— Не знаю. Четвертый Гу, почему каждый из вас постоянно задает мне этот вопрос? — Чжань Янь слегка нахмурила свои изящные бровки и подняла взгляд на Гу Сяо.

Сначала отец и тетя Цин, теперь Четвертый Гу. Неужели так важно, люблю я Жун Тяньбая или нет? Я просто хочу жить легко и просто, почему каждый пытается заставить меня жить так тяжело?

— Сестрица Янь, я просто думаю, что чувства старшего брата к тебе видны любому, а вот ты… — Гу Сяо не хотел говорить прямо, но Чжань Янь была бесчувственной. Кто такой старший брат? Учитывая его положение в городе С, его вес в криминальном и деловом мирах, какую женщину он не мог бы получить? Но он влюбился именно в Чжань Янь. По правде говоря, старший брат сам накликал на себя эти муки, а Чжань Янь просто привыкла к его баловству!

— Четвертый Гу, я не обязана тебе объяснять. Но могу сказать одно: Жун Тяньбай относится ко мне так, как видят все, и я это вижу тоже. Поэтому я не уйду от него. Ты доволен?

Гу Сяо поднял бокал и залпом осушил его. Стоило лишь сказать пару лишних слов, как сестрица Янь разозлилась. То ли она не выносила критики, то ли её задели слова, попавшие в точку, — Гу Сяо не стал уточнять.Вообще-то старший брат хотел, чтобы он прощупал почву и выяснил, какие чувства сестрица Янь испытывает к возвращению того человека. Но, судя по всему, выудить из этого девчонки хоть какую-то правду ему вряд ли удастся.

Гу Сяо прекрасно понимал, как невероятно трудно выведать что-либо о человеке, которого она столько лет не упоминала вслух и прятала так глубоко в сердце.

В отдельной кабинке воцарилась тишина. Чжань Янь лениво откинулась на спинку стула и спустя долгое время тихо произнесла:

— Четвертый Гу, ты ведь хочешь сказать что-то еще, верно?

Гу Сяо поднял голову от молчаливого раздумья, поджал тонкие губы и ничего не ответил. В этот момент дверь отворилась, и в комнату вошли Жун Тяньбай и Жун Тяньай.

Оставалось только гадать, что именно Жун Тяньбай сказал своей младшей сестре, но не прошло и десяти минут, как Тяньай передумала уезжать. Она согласилась остаться работать в городе S, чтобы составить компанию Чжань Янь.

Чжань Янь, разумеется, обрадовалась и больше не стала зацикливаться на странном поведении Гу Сяо. Банкет подошел к концу.

В салоне машины горел приглушенный свет. Чжань Янь прижалась к груди Жун Тяньбая, слегка приоткрыв глаза. Он обнимал ее за плечи, а одной рукой ласково поглаживал и разминал ее маленькую мягкую ладошку.

Уходя из отеля, Жун Тяньбай спросил Гу Сяо, что ответила Чжань Янь. Гу Сяо лишь горько усмехнулся и покачал головой: выведать ничего не удалось. Приказ о переводе того человека должен был поступить со дня на день, да и сроки возвращения уже почти определились. Жун Тяньбай и сам изрядно нервничал — ему не терпелось узнать, что же творится на душе у Чжань Янь, поэтому сейчас, глядя на прильнувшую к нему девушку, он чувствовал себя крайне встревоженным и раздраженным.

— Твое сердце бьется так быстро! — Чжань Янь шевельнула головкой, устраиваясь поудобнее. От самого отеля и до тех пор, пока машина не отъехала далеко, она не покидала его объятий, отчетливо слыша глухие, частые и мощные удары его сердца.

И Жун Тяньбай, и Гу Сяо сегодня вели себя слишком неестественно, и делать вид, будто ничего не происходит, для Чжань Янь было уже просто нереально.

— Янь-янь, Лу Чэнъюй возвращается! — Жун Тяньбай чуть крепче сжал руки вокруг ее талии и внезапно нарушил молчание.

— Янь-янь, Лу Чэнъюй возвращается!Когда Жун Тяньбай замолк, в салоне машины воцарилась тишина.

Он ждал её ответа, лишь проверяя почву. Возможно, окольные пути были не так эффективны, как прямой вопрос, чтобы узнать, какие волны поднялись в сердце Янь-янь из-за возвращения Лу Чэнъюя.

— М-м… — Однако лишь спустя долгое время Чжань Янь издала этот единственный ленивый звук. Словно она всё поняла, и… на этом всё закончилось.

В этот момент Жун Тяньбай чувствовал себя так, будто изо всех сил выбросил руку вперед, но угодил ею в мягкую вату. Ощущение внутренней досады было трудно описать словами.

— Тяньбай, я сонного. — И впрямь всем видом показывая безразличие, Чжань Янь прищурилась, приоткрыла маленький ротик и зевнула.

Сдерживая затаенную злость и глядя на невозмутимую Чжань Янь, Жун Тяньбай ничего не мог с собой поделать. Он лишь мягко отозвался, развернул её голову и уложил себе на колени, чтобы она могла немного вздремнуть.

Убедившись, что Чжань Янь закрыла глаза, он тихо велел водителю вести машину плавнее, чтобы не трясти её и не разбудить драгоценную Янь-янь.

Хотя Чжань Янь и закрыла глаза, от заботы Жун Тяньбая на душе у неё тоже стало тепло.

Однако, как бы сильно ей ни хотелось спать, слова Жун Тяньбая продолжали бить по барабанным перепонкам, снова и снова напоминая: он возвращается, Лу Чэнъюй возвращается…

С тех пор, как она провожала его взглядом в аэропорту, с тех пор, как сама бросилась в объятия Жун Тяньбая и уехала с ним домой — прошло уже больше пяти лет. Лу Чэнъюй наконец-то возвращался. Этот человек больше не был призрачным силуэтом из снов, но сейчас она совсем не понимала, скучает ли по нему хоть капелька её души. Чувства в груди казались онемевшими.

Впрочем, скучала она или нет — прошлого уже всё равно не вернуть.

Вернувшись в Резиденцию Жун, Жун Тяньбай сегодня вечером, похоже, тоже потерял прежнее спокойствие из-за новости о возвращении Лу Чэнъюя. Он властно прижал Чжань Янь к постели, не разрешив ей даже сперва принять ванну.

Чжань Янь действительно валилась с ног от усталости, поэтому сопротивлялась неохотно и лениво, оставаясь совершенно сухой внутри. Жун Тяньбай не хотел действовать слишком грубо и ранить её, поэтому, сдерживая рвущуюся наружу страсть в нижней части тела, с бесконечным терпением принялся ласкать и дразнить её.

В конце концов Чжань Янь, привыкшая к нему, зашлась в сладостных стонах. Жун Тяньбай поцеловал её надутые соблазнительные алые губы и, подавшись крепким телом вперед, вошел в её тепло.Мощные, напористые толчки сменялись нежными, вкрадчивыми ласками — этот хаотичный ритм окончательно лишил Чжань Янь остатков разума. Её взгляд затуманился, а из приоткрытых губ вырывались лишь бессознательные стоны. Однако где-то в глубине души зародилось странное предчувствие: сегодня Жун Тяньбай был пугающе неистовым, словно и сам не мог сдержать нахлынувшей страсти, с которой она едва ли была способна совладать.

Когда всё наконец закончилось, Чжань Янь обессиленно обмякла. Жун Тяньбай, всё ещё полный сил, подхватил её на руки и отнёс в ванную. Они уселись в ванну, переплетясь телами: Жун Тяньбай расположился внизу, а Чжань Янь — сверху.

Его крупные ладони, намыливая губку, нежно омывали её тело. Но в тесноте ванны соприкосновений было не избежать, и от этого трения его мужское достоинство вновь пришло в боевую готовность, упёршись прямо в поясницу Чжань Янь.

Ощутив позади себя нечто твёрдое, как сталь, и чувствующееся даже сквозь воду пульсирующее напряжение, Чжань Янь вмиг стряхнула с себя остатки дрёмы.

Широко распахнув глаза, она отчётливо почувствовала, как этот орган стремится к самому сокровенному месту, и поспешила взмолиться о пощаде:

— Тяньбай, я так устала… Мне завтра на работу, давай не надо, а?

— Завтра отпросишься у Четвёртого, не пойдёшь никуда! — отрезал он.

Не дожидаясь ответа, он одним движением перевернул её, прижал к краю ванны, и, пока их ноги были погружены в воду, вошёл в неё сзади.

***

Глава 063: Сегодня вечером поедешь ко мне

Чжань Янь спала так крепко, словно впала в беспамятство. Как бы слуги ни стучали в дверь, ответа не было. Пришлось воспользоваться запасным ключом, но даже когда её разбудили, она лишь невнятно пробормотала что-то, подобно заводной кукле, и тут же снова провалилась в сон.

В Резиденции Жун все прекрасно знали, насколько страшно бывает, если мисс Янь не выспится, поэтому никто не решился будить её во второй раз. Слуги тихо удалились из главной спальни, приготовили завтрак, обед и полдник, а затем позвонили Жун Тяньбаю, чтобы доложить о ситуации.

Получив звонок, Жун Тяньбай не удивился — он знал, что Чжань Янь проспит до самого вечера. Он лишь наказал слугам приглядывать за ней и покормить, как только она проснётся, добавив, что после еды она может спать дальше.

Он ведь действительно не давал своей Сяо Гуай покоя до тех пор, пока небо не начало светлеть и на горизонте не показались первые лучи утреннего солнца, поэтому её сон до вечера был вполне ожидаем.

Мрачные мысли о скором возвращении Лу Чэнъюя, терзавшие Жун Тяньбая, наконец немного рассеялись, сменившись проблеском спокойствия.

— Брат, занят? — Гу Сяо постучал в дверь и вошёл в кабинет Жун Тяньбая.

Был полдень. Плотные шторы закрывали окна от палящего солнца, пропуская внутрь лишь густые потоки света. Лучи падали под наклоном, окрашивая белую рубашку Гу Сяо в мягкий оранжевый оттенок.

Держа руки в карманах брюк, он вошёл в кабинет и прикрыл за собой дверь. Его лицо в полутени казалось то чётким, то размытым. Получив кивок от Жун Тяньбая, он прошел дальше.

— Что-то случилось? — Жун Тяньбай слегка приподнял голову и расслабленно откинулся на спинку кресла.

— Брат, как вы с невесткой… — Гу Сяо хотел проявить участие, но не знал, как правильно сформулировать вопрос.

Чжань Янь сегодня не вышла на работу. Конечно, эта девчонка приходила в Шэнши лишь чтобы убить время, так что её отсутствие было делом обычным. Но, учитывая вчерашние события, Гу Сяо всё равно беспокоился, не поссорились ли они из-за *того самого* человека.

— Всё в порядке, — Жун Тяньбай равнодушно покачал головой. Он понял, о чём хотел спросить Гу Сяо.

— Брат, нужно ли вмешательство моего брата? У того человека всё-таки особое положение, тебе будет неудобно действовать напрямую. Если это сделает Гу Цзянчэн, будет проще.

— Пока нет нужды беспокоить Гу Цзянчэна. Раз он не предпринимает активных действий, я тоже буду хранить спокойствие. Если же он перейдёт к решительным мерам, я буду действовать по ситуации.

В конце концов, Лу Чэнъюй — государственный служащий, его возможности ограничены. Даже если он хочет отобрать у него Янь-янь, ему стоит сначала оценить, хватит ли у него сил, чтобы потягаться с ним!

Чжань Янь суждено быть женщиной Жун Тяньбая на всю жизнь. Если кто-то посмеет посягнуть на неё, он защитит свою Янь-янь, даже если ему придётся отдать всё, что у него есть!

— Понял. Если брату понадобится помощь, просто дай знать моему брату.

Гу Цзянчэн был двоюродным братом Гу Сяо и властвовал в преступном мире городов С. и Y. С тех пор как Жун Тяньбай, спасая Чжань Чжэньюня, официально ушёл из криминального бизнеса и порвал с прошлым, Гу Цзянчэн полностью взял на себя управление его делами и большую часть его людей.

Во-первых, их связывала дружба через двоюродного брата, а во-вторых, Гу Цзянчэн искренне уважал Жун Тяньбая. Поэтому к вопросам, касающимся его брата, он относился со всей серьезностью, присущей законам преступного мира: сказал — сделал.

— Спасибо, Четвёртый, — Жун Тяньбай кивнул.

Гу Сяо, напротив, не ожидал, что старший брат будет благодарить его так официально, и на мгновение опешил. Лишь спустя долгое время он смог выдавить из себя:

— Мы же братья, к чему эти благодарности…

http://bllate.org/book/24631/2896116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу