× Вроде все работает)

Готовый перевод Rebirth of the Streamer / Тройная игра: Как влюбить в себя одного парня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ноябрь 2015 года, город Б, аудитория факультета вещания Университета Ц.

Се Аньжаня перегородил дорогу Хань Шу.

В выражении лица Хань Шу таилось слабое превосходство, до боли знакомое Се Аньжаню. Только сейчас Се Аньжань осознал: он действительно прожил жизнь заново!

Но какой смысл в новом перерождении для такого клубка проблем и неудачника, как он?

Се Аньжань и Хань Шу учились на факультете вещания Университета Ц. Хань Шу числился на бакалавриате, а Се Аньжань — на отделении профессионального образования. На некоторых профильных занятиях бакалавры и студенты профобразования учились вместе, так что их вполне можно было назвать сокурсниками.

В свободное время Хань Шу зарегистрировал канал на Платформе прямых трансляций Хайю и вел стримы по играм. В прошлой жизни Се Аньжань был его бустером — играя на позиции мидера с безупречным мастерством, он вытащил Хань Шу в суперстримеры, сделав заслуженным королем Хайю. Одни только годовые комиссионные исчислялись миллионами.

Бустер, как понятно из названия, играет в игры за других. По своей сути стример с бустером мало чем отличается от поп-звезды, поющей под фонограмму. Хань Шу был великим божеством, перед которым преклонялись перед камерой, но тем, кто с боями проливал кровь в ущелье царей за кадром, являлся Се Аньжань.

С конца 2015 по конец 2017 года — за два года Хань Шу превратился в звезду, тогда как Се Аньжань оставался безвестным затворником.

Впрочем, даже затворник способен творить чудеса: Се Аньжань не только подрабатывал бустером, но и оказывал услуги напарника по игре. И надо же было такому случиться — в напарники ему достался сам большой босс Хайю Стрим, Суй Юань. Никто не ожидал, что Суй Юань заинтересуется этим скромным игроком и пожелает встретиться в реале.

Се Аньжань не любил светское общение — на месте любого другого он бы наверняка отказался, но Суй Юань был другим. Суй Юань являлся тем самым мужчиной-идолом, в которого он был тайно влюблен со школьной скамьи. Раз уж объект его обожания хотел с ним подружиться, следовало вылезти из своей раковины, даже будь он последней улиткой.

Однако, как бы тщательно Се Аньжань ни готовился к встрече, в итоге его ждали лишь слухи о романе Суй Юаня и Хань Шу. Хань Шу нагло присвоил себе чужую личность, наплетя, будто тот самый напарник — он и есть. Поскольку поведение Хань Шу на трансляциях идеально совпадало с навыками таинственного игрока, Суй Юань ничего не заподозрил. Один был закулисным владельцем платформы прямых трансляций, другой — ее главной опорой и звездой. Вскоре после того, как поползли слухи, у них даже появились фанаты их пары.

Се Аньжань горько страдал. Будучи замкнутым и робким человеком, он не имел смелости объясниться. И все же Хань Шу не успокоился: он отстранил Се Аньжаня и за огромные деньги нанял нового бустера.

Се Аньжань до сих пор помнил неторопливые оправдания Хань Шу: Суй Юань пригласил напарника на встречу, возможно, просто желая пообедать. Но так вышло, что на свидание пошел именно он, и общался с ним тоже он — отсюда и последовала дальнейшая связь. Стало быть, то, что происходит между Суй Юанем и им самим, к Се Аньжаню никакого отношения не имеет.

Се Аньжань не слишком понимал эту логику. Он знал лишь одно: Хань Шу попросту над ним измывается.

Хань Шу смотрел на Се Аньжаня свысока, словно на жалостливую букашку: Подумай сам, Аньжань, есть ли в тебе хоть что-то, за что тебя можно полюбить?

Се Аньжань заставил себя успокоиться, проглотил обиду и злость — пусть все останется как есть. Но Хань Шу не отставал и обнажил секрет, который Се Аньжань так старательно прятал.

Аньжань, я знаю, что ты болен, а Суй Юань никогда не полюбит больного человека. Теперь ты знаешь мой секрет, а я знаю твой. Надеюсь, мы больше не побеспокоим друг друга.

Болезнь Се Аньжаня была предельно проста — диссоциативное расстройство идентичности, или, проще говоря, раздвоение личности. Именно этот недуг делал Се Аньжаня робким и закомплексованным, страшащимся чужой жестокости и еще больше боящимся навредить кому-то самому.

Вот только Хань Шу полагал, что сможет вечно держать Се Аньжаня на крючке, но вместо этого довел человека до мгновенного приступа, и ситуация вышла из-под контроля.

Личность Се Аньжаня сменилась: затворник превратился в женоподобного парня, прибежал ругать Суй Юаня за слепоту и излил ему душу. Разумеется, этот маскарад лишь разозлил Суй Юаня, и тот отчитал самозванца.

Поняв, что все испортил, этот манерный парень тут же вернул тело Се Аньжаню, снова переключившись в режим затворника.

Обретя рассудок и увидев брезгливый взгляд кумира, Се Аньжань тотчас вспомнил слова Хань Шу: Есть ли в тебе хоть что-то, за что тебя можно полюбить?

В панике и растерянности Се Аньжань выбежал на улицу и погиб под колесами автомобиля прямо у небоскреба Хайю.

Время откатилось к концу 2015 года. В пустой и тихой аудитории Университета Ц Се Аньжань и Хань Шу стояли лицом к лицу.

В прошлой жизни Се Аньжань ответил здесь согласием и стал бустером Хань Шу.

В этой жизни Се Аньжаню внезапно пришла в голову совершенно иная мысль, и поддавшись странному порыву, он выдал ответ, которого Хань Шу никак не ожидал:

— Я не хочу быть бустером. Я хочу быть стримером.

Хань Шу был крайне удивлен. Он никак не предполагал, что Се Аньжань откажется.

Университет Ц — известное на всю страну учебное заведение искусств, где на факультете вещания особенно трепетно относятся к происхождению студентов. Стоило бакалаврам заговорить о студентах профобразования, как они неизменно с легким вздохом произносили «а-а~», а затем небрежно добавляли: «Профтех~»

Потому-то Хань Шу, учившийся на бакалавриате, в душе немного свысока поглядывал на Се Аньжаня. Тем более что между ними давным-давно залегла тень давней обиды.

В год поступления они оказались в одной экзаменационной аудитории на прослушивании. Хань Шу был предельно уверен в собственных силах, но никак не ожидал, что сидящий рядом Се Аньжань превзойдет его по всем статьям. Се Аньжань не только обладал прекрасной внешностью, но и божественным голосом: и обязательное чтение стихов, и вокальный номер на творческом этапе заставили экзаменаторов затаить дыхание.

Позже Се Аньжань занял первое место по стране за профильный экзамен. Хань Шу знал: по сложившейся традиции именно этот человек должен был стать будущим королем вещания бакалавриата Университета Ц.

Кто бы мог подумать, что на следующий год при поступлении тот самый блестящий на прослушивании Се Аньжань из-за неудачной сдачи общеобразовательных предметов набрал проходной балл лишь на профобразование… К своему удивлению, Хань Шу заполучил заветный титул лучшего студента-вещателя, превратился в звездного кампусного любимца, а порой его даже в шутку называли главным красавцем университета.

И все же, стоило кому-то произнести это звание, как Хань Шу невольно вспоминал Се Аньжаня — того самого сияющего на экзамене абитуриента. Вот только… его успехи после поступления оказались из рук вон плохими.

Се Аньжань ничему не учился, снял квартиру за пределами кампуса и днями напролет играл в видеоигры, подрабатывая бустером ради легких денег. Он вел запущенный образ жизни и казался совершенно серым и заурядным. С его нынешними профессиональными навыками и внешними данными он и близко не мог с ним сравниться.

Непонятно почему, но Хань Шу почувствовал облегчение.

Чуть позже, прислушавшись к совету преподавателя профильного предмета, Хань Шу решил попробовать себя в роли сетевого стримера. Во-первых, попрактиковаться перед публикой в умении держаться в кадре, а во-вторых, набрать немного популярности в качестве подготовки к будущей карьере в шоу-бизнесе.

Опираясь на смазливую внешность и бархатистый голос, Хань Шу выбрал образ этакого гордого интеллектуала и успел обзавестись армией поклонниц. Однако Хань Шу прекрасно понимал, что вовсе не пылает страстью к видеоиграм, и дальнейшее продвижение наверх потребует немалых усилий. Вот тут-то он и вспомнил про Се Аньжаня, неплохо разбирающегося в играх.

Услышав сейчас, что Се Аньжань тоже изъявил желание стримить, Хань Шу на мгновение остолбенел.

Наверное, увидел, что я пошел по этому пути, и вдохновился? — подумал Хань Шу.

Он усмехнулся и мягко посоветовал:

— Прямые трансляции — дело не такое простое, как тебе кажется. Я сам веду их уже почти три месяца, а у меня едва набралось больше десятка тысяч зрителей. И это считается быстрым ростом в стримерской среде. К тому же для стрима мало просто уметь играть, нужно еще уметь подвесить язык перед камерой. Ты ведь вечно молчишь, тебе даже с людьми нормально общаться трудно, как ты справишься в этой сфере?

Манера Хань Шу говорить была особенной: добиваясь своего, он всегда выворачивал слова так, будто искренне печется о собеседнике.

Некрасноречивый Се Аньжань молча выслушал его.

Хань Шу продолжал настаивать:

— У меня есть дар речи, у тебя — навыки. Разве не здорово объединить усилия и стать напарниками?

В прошлой жизни Се Аньжань поддался на эти уговоры, наивно полагая, что наконец-то обрел друга, а потому согласился работать на него. Но теперь, в этой жизни, Се Аньжань постиг одну истину.

Если люди действительно создают партнерство по доброй воле, они садятся перед камерой вдвоем, а не делятся на того, кто красуется на сцене, и того, кто тянет лямку за кулисами в неравных условиях.

Стало быть, нынешнее предложение Хань Шу — вовсе не проявление дружбы, а банальное использование.

Се Аньжань хотел возразить, но его губы лишь беззвучно зашевелились. Промучившись так добрую минуту и не выдав ни звука, он махнул рукой, изобразил виноватую улыбку и, прижимая к груди учебники, поспешно удалился.

Хань Шу остался в аудитории под восхищенными взглядами нескольких студентok. Сохраняя безупречное достоинство, он холодным взглядом проводил спину Се Аньжаня.

Ничего страшного. Хань Шу вспомнил дошедшие до него недавно слухи о том, что финансовое положение семьи Се Аньжаня оставляет желать лучшего. Он всегда сможет предложить ему щедрую плату за бустинг, так что от отказа тот никуда не денется.

Тем временем «бедствующий» Се Аньжань стоял посреди роскошной квартиры, оглядывая свои новые владения и одновременно тревожась из-за только что брошенных на ветер слов.

Он понятия не имел, сможет ли стать стримером, поскольку был не в силах полностью контролировать собственное тело.

Точно так же, как в день вступительных экзаменов вершину покорил вовсе не он, а в конце списка плелся тоже не он.

На прослушивание ходил Се Ань. Се Ань, мужчина — холодный, властный, прекрасно говоривший, певший и учившийся на отлично, он даже дрался яростнее других. Назвать его мастером на все руки было бы преуменьшением. Когда Се Ань являл миру всю свою ауру, от него исходила подавляющая властность, позволяющая с легкостью занять первое место по стране на любом творческом конкурсе.

А вот на общеобразовательные экзамены ходила Се Жань. Се Жань, девушка — капризная, своенравная, ленивая, обожающая наряжаться и больше всего на свете мечтающая прибиться к какому-нибудь смазливому богачу, который станет ее баловать. Куда бы ни ступала нога Се Жань, она затмевала всех вокруг, к несчастью, затмевала она лишь экзаменационную аудиторию, из-за чего Се Аньжань неведомо как угодил на профобразование.

Выходило так, что в его теле были запечатаны три души. Одна — мягкий и трусливый затворник, вторая — надменный мастер на все руки, третий — красивая и бесстыдная девчонка.

В прошлой жизни Се Аньжань лишь чувствовал, что с его телом что-то не так, но большую часть времени пребывал в тумане, не в силах разобраться в происходящем. Он не мог толком объяснить, почему в его рюкзаке обнаруживаются женские платья, парики и помада, почему он поступил именно на режиссуру и вещание, почему в один момент кто-то обзывает его психом и требует убираться подальше, а в следующий — сует в руки любовное письмо с криком «мой кумир»…

Пусть Се Аньжань и пребывал в растерянности, ради побега из того дома он плыл по течению и поступил в Университет Ц. С тех пор он грыз гранит науки на чуждой ему специальности, зарабатывал на жизнь играми и отчаянно прятал собственные секреты.

Конечно, одними играми больших денег не заработаешь, однако Се Аньжань умудрялся жить в элитных апартаментах в самом центре города Б. В прошлой жизни, очнувшись в этих двухсотметровых роскошных хоромах, он сперва подумал, что столкнулся с паранормальным явлением. Сколько бы раз он ни возвращался ночевать в студенческое общежитие, следующее утро неизменно встречало его на мягкой двуспальной кровати в той самой квартире…

В этой жизни Се Аньжань словно озарило свыше: осознав корень проблемы, он пришел к выводу, что за этой квартирой наверняка стоял Се Ань.

Се Аньжань открыл ноутбук и вбил в поисковик «раздвоение личности». На экране выскочило море определений вроде «основная личность» и «альтернативная личность», от которых рябило в глазах. Затем он достал телефон и через банковское приложение проверил движение средств по счетам: суммы поступлений заставляли сердце замирать, а траты — откровенно разинуть рот.

Три сущности в его теле четко поделили обязанности: Се Ань зарабатывал, Се Жань тратила, а Се Аньжань за все отдувался.

Переродившись, Се Аньжань наконец-то уяснил взаимоотношения внутри трио «я, снова я и опять я» — разделение труда оказалось поразительно слаженным.

Се Аньжаню оставалось лишь смириться с таким порядком вещей и заново спланировать свое дальнейшее существование.

Его жилище располагалось на верхнем этаже элитного жилого комплекса у Четвертого восточного кольца. Просторные двухсотметровые апартаменты со звукозаписывающей студией, кабинетом, тренажерным залом и гардеробной были укомплектованы по последнему слову техники. Судя по всему, одна лишь арендная плата составляла не меньше тридцати-сорока тысяч в месяц, не говоря уже о внутренней обстановке и убранстве.

Это никак не походило на обычную съемную квартиру студента.

В огромном платяном шкафу Се Аньжань обнаружил аккуратный ряд женских нарядов и брендовых сумок. Судя по всему, Се Жань и в этой жизни оставалась верна себе — обожала женскую одежду и тщеславие.

В студии звукозаписи нашлось полностью укомплектованное оборудование для стримов: звуковая карта, микрофон и камера даже на вид стоили целое состояние, а следы износа на стойке микрофона свидетельствовали о том, что аппаратурой пользовались уже давно.

Похоже, Се Ань занялся прямыми трансляциями задолго до этого и неплохо зарабатывал. В конце концов, в прошлой жизни Се Ань был неуловимым топ-стримером: он редко выходил в эфир, но стоило ему запустить трансляцию, как песня в его исполнении стоила тысячи золотых, а богатые поклонники обоих полов не жалели средств, чтобы выкупить первое место в рейтинге ради того, чтобы просто услышать его голос.

Наверное, именно благодаря своей божественной внешности и бархатистому голосу Се Ань и обеспечивал повседневную жизнь их странной троицы… верно?

http://bllate.org/book/24632/2896394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода