Готовый перевод Mortal / Простолюдин: Глава 2

— Скверно! — прошептал Чэн Фань.

Тот, кого он пытался спасти, едва дышал. Чтобы не дать ему умереть, Чэну Фаню пришлось вновь вмешаться в судьбу смертного: он усыпил стражника, наклеил на привязанного к столбу человека талисман невидимости и, взвалив его на спину, бросился бежать из поместья Гун.

Если бы он доставил его в бамбуковую хижину, то после того, как оба очнулись, их дальнейшие действия зависели бы только от их собственного решения. В таком случае, если не считать легких телесных повреждений и небольшой задержки, всё шло бы своим чередом, и на Чэне Фане не лежало бы бремени греха за вмешательство в судьбы двух простых смертных.

Однако все эти надежды рухнули еще до того, как Чэн Фань успел выбраться из усадьбы. Человек на его спине испустил дух. Теперь Чэну Фаню предстояло самому завершить задачу, предназначенную покойнику.

Побои палками, привязывание к столбу, пляшущий по телу кнут — прокручивая в голове всё это, Чэн Фань поминутно повторял то, что ему предстояло сделать.

Страдания ради втирания в доверие, предательство, убийство — разве не этим он занимался последние девятнадцать жизней?

— Раньше мне приходилось чужими руками устранять его, имитировать несчастные случаи или действовать тайком. А теперь я могу сделать это открыто, по праву, да еще и с веским предлогом. Подарок судьбы, очень выгодно! — подумал он.

Оставалось лишь неясным, как именно покинуть это бренное тело и сможет ли ушедшая душа благополучно достичь реки Найтхэ. Если в тело вселится злой дух, Чэн Фань будет чувствовать вину, к тому же дух-мститель наверняка создаст огромные препятствия при переправе. Если из-за этого Избранный Небом не сможет успешно переродиться, этот грех снова ляжет на плечи Чэн Фаня.

Всё вращалось вокруг Избранного. Судьбы Чэн Фаня и Гун Чжу были неразрывно связаны: их ждал либо общий триумф, либо общее падение.

Чэн Фань чувствовал себя крайне неуютно в этом теле, которое было намного ниже его собственного. Поэтому, когда он ковылял, спотыкаясь на каждом шагу, это происходило не из-за боли в ранах, а из-за полной непривычки к такой оболочке.

Глядя на дым, медленно поднимающийся вдалеке, нетрудно было догадаться, почему Гун Чжу не умер от голода за те семь дней, что Чэн Фань отсутствовал.

По пути он подобрал палку и, прихрамывая, вошел в бамбуковую хижину. Осмотревшись, он не обнаружил следов второго человека. Взглянув на Гун Чжу, лежащего на кровати, он отметил, что одежда того в порядке.

Чэн Фань направился к кровати, но ноги подкосились, и он рухнул на пол. Долгое время в комнате царила тишина. Гун Чжу, лежа на кровати, наклонил голову, присматриваясь, и лишь затем поднялся, чтобы помочь Чэн Фаню лечь.

Он снял с него грязную одежду, проверил, настоящие ли раны, очистил их, переодел в чистое и снова развел огонь в очаге, который только что погас.

Чэн Фань на кровати открыл глаза и, повернувшись на бок, попытался задействовать Божественное око, чтобы проследить за действиями Гун Чжу, но в тот же миг почувствовал, как его взгляд натолкнулся на преграду.

— Духовное зрение? — удивился он.

Он только собрался приглядеться получше, как послышались шаги, и ему пришлось притвориться, что он просто лежит.

Гун Чжу подошел, пристально посмотрел на Чэн Фаня и начал проверять пульс. Пульс был ровным, угрозы жизни не было, но Гун Чжу чувствовал, как из глубины тела исходит странный холод. Следуя за потоками холода, он повел рукой от запястья вверх, намереваясь расстегнуть одежду и проверить сердце, но Чэн Фань открыл глаза и перехватил его руку.

— Если будешь щупать дальше, ужин сгорит.

Лишь теперь до них донесся слабый запах гари. Гун Чжу отдернул руку, закончил с готовкой и, вернувшись, начал допрос:

— Как ты меня спас? Как попал в плен и как сумел сбежать?

Чэн Фань занял тело Ван У, слуги из Культурного павильона. Выстраивать логическую цепочку было утомительно, поэтому он ответил:

— Господин, вы кто? И почему я здесь?

Потеря памяти.

Сначала, осматривая раны, Гун Чжу не нашел повреждений на голове. Оставалось два варианта: либо в поместье Гун его опоили лекарством, либо его переманили на свою сторону. Гун Чжу почти не общался с людьми из Культурного павильона и не знал их привычек, поэтому по одной лишь манере речи нельзя было судить, лжет ли человек перед ним. Но существовал один безотказный способ.

Семья Гун была потомственными травниками. Когда старый господин Гун странствовал, исцеляя больных, он спас богатого купца. Благодаря поддержке того купца, помимо аптеки, основным доходом семьи стала поставка лекарственных трав по всей стране. Так они стали богатейшими поставщиками.

Гун Чжу был найден именно в этой бамбуковой роще, когда старый господин искал редкие целебные растения. Эту хижину старик отремонтировал сам, вырастил там Гун Чжу до десяти лет, а затем официально забрал в дом под видом внебрачного сына. Старик был добр ко всем, и именно это отношение к найденышу, наряду со статусом внебрачного сына, породило злобу в сердце Гун Ли.

Бамбуковая хижина была местом, где Гун Чжу начал свое обучение, и здесь хранилось много трав, которые он сам когда-то разработал — в том числе те, что вызывали беспамятство или глубокий сон.

Гун Чжу подошел с миской в руках.

— Можешь встать с кровати?

Для Чэн Фаня это не составило бы труда, но в этом теле он сделал вид, что не может даже приподняться, и с невинным видом произнес:

— Кажется, нет.

Раздался грохот — из тарелки выпали куски еды, пролился бульон. Чэн Фань опешил от такой внезапной вспышки гнева. Он только хотел спросить, в чем дело, как Гун Чжу достал пакетик с порошком, высыпал его в суп и холодно бросил:

— Это поможет тебе залечить раны. Если боишься, что я хочу тебя отравить, можешь не есть.

Это не было вопросом. Он подошел, придерживая Чэн Фаня, и буквально влил суп ему в рот. Когда немного пролилось на подбородок, он взял какую-то тряпку и грубо вытер ему лицо — настоящее издевательство.

После этого Гун Чжу сел за стол и принялся за еду. Чэн Фань снова удивился:

— Господин? Я ведь еще голоден.

— Прости, забыл. Лекарство, которое ты только что принял, несовместимо с этой пищей. Тебе придется немного поголодать.

Наглец! Если бы не нынешняя слабость, я бы пнул тебя так, что мало не показалось!

То ли от голода, то ли от лекарства голова пошла кругом, веки стали тяжелыми, и сознание оказалось заперто в этой плоти.

Увидев, что зелье подействовало, Гун Чжу достал из-под дома высокую корзину, запихнул туда Чэн Фаня, прихватил необходимые вещи и, взвалив корзину на спину, покинул хижину.

Когда действие дурмана прошло, тело наконец отозвалось. Вокруг высились каменные стены, неподалеку мерцал огонь. Его притащили в пещеру?

— Э-э… — он не мог говорить!

Гун Чжу, ощипывавший дикого фазана, услышал шум и отложил птицу:

— За пять дней отдыха твои раны должны были затянуться. Попробуй, можешь двигаться?

Чэн Фань приподнялся, движения действительно стали свободнее, но он не мог произнести ни слова. Он знаками спросил, почему потерял голос.

Гун Чжу ответил:

— Видимо, я ошибся в дозировке при составлении лекарства. Но ничего страшного. Здесь сотни лет не ступала нога человека, говорить незачем. Разве что ты собрался кому-то доносить.

Он держал его за вора! Сначала опоил зельем, потом перетащил в пещеру, а теперь еще и лишил голоса. Кто знает, когда он решит прикончить его.

Пока было неясно, раскрыл ли Гун Чжу его план или просто перестраховывается.

Этот парень в нынешней жизни оказался крепким орешком.

http://bllate.org/book/24645/2898862