Готовый перевод God Knows / Бог свидетель: Петля бесконечных измен: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пуля застряла прямо в ребре Чэн Ичэня, и лишь благодаря тому, что кость приняла удар на себя, она не задела мягкие и хрупкие внутренние органы.

После завершения операции Чэн Ичэнь никак не приходил в сознание. Сун Цзя, дежуривший у больничной койки, метался из стороны в сторону, словно муравей на раскаленной сковородке. Каждые несколько минут он нажимал кнопку вызова, заставляя медсестру заходить и проверять состояние Чэн Ичэня, или же хватался за воротник врача и с яростью требовал объяснить, почему тот до сих пор не проснулся.

В мгновение ока дежурные медсестры и врачи стали обходить эту палату десятой дорогой. Вне плановых обходов они готовы были сделать любой крюк, лишь бы не проходить мимо этой двери.

В палате царила абсолютная тишина. Сун Цзя сидел у изголовья кровати и молча смотрел на лежащего человека.

Кожа Чэн Ичэня с самого детства была бледнее, чем у окружающих, а теперь, после ранения и большой потери крови, лицо его и вовсе казалось мертвенно-белым.

В тишине человек неизбежно начинает предаваться дурным мыслям, и Сун Цзя не был исключением. По правде говоря, с тех пор как он дважды побывал на пороге смерти, его рассудительность то и дело давала сбои.

Он невольно думал о том, что если бы Чэн Ичэнь тогда не примчался на помощь, не прострелила ли та пуля его собственную голову.

Длинные ресницы лежащего на кровати человека слегка подрагивали, словно птичьи крылья, но сами глаза так и не открылись.

Сун Цзя уставился на это лицо и тихо произнес:

— Ичэнь, раньше ты всегда ходил за мной по пятам. Я думал, что ты просто по-детски восхищаешься мной, но я никак не ожидал, что ты проникнешься ко мне совсем другими чувствами.

— Изначально я думал, что смогу попробовать, ведь если я не могу принять тебя сейчас, то со временем это наверняка изменилось бы. Но только пережив это похищение, я вдруг отчетливо понял: вместо того чтобы давать тебе надежду, лучше уж резко и начисто все оборвать. Ичэнь, даже без меня ты сможешь жить прекрасно.

Да, даже без него Чэн Ичэнь сумел бы жить хорошо. Такой прекрасный и способный человек не должен тратить на него столько времени, это того не стоило.

Сун Цзя наговорил без сознания лежащему Чэн Ичэню множество слов, но прошло все утро, а Чэн Ичэнь так и не очнулся.

Сун Цзя уже почти уверовавшему в худшее казалось, что тот больше никогда не откроет глаза.

Ближе к полудню появился Джек. Едва перешагнув порог палаты, он шумно затараторил:

— Сун, у меня есть кое-какие новости насчет этого дела с похищением. Не мог бы ты выйти со мной на пару слов?

— Давай поговорим здесь! Я хочу побыть рядом с ним.

Даже прекрасно понимая, что он не способен испытывать романтические чувства к мужчинам, глядя на это лицо, он все равно чувствовал щемящую боль в груди. Он и сам не мог толком объяснить, что все это значит.

Он знал лишь одно: Чэн Ичэнь пострадал и лежал без сознания исключительно по его вине. Пока тот не очнется, он не сдвинется с места у этой койки ни на шаг.

Джек посмотрел на человека на кровати и замялся, не договорив.

В этот самый момент лежавший на кровати мужчина медленно пришел в себя. Из-за резкого движения он задел рану и со стоном втянул воздух.

Разумеется, Джек оставил свои слова при себе, а внимание Сун Цзя было полностью приковано к очнувшемуся Чэн Ичэню.

— Ичэнь, не двигайся, у тебя ранение.

Стоило Сун Цзя произнести это, как его руку тут же перехватили. Ладонь Чэн Ичэня была ледяной, и этот холод через соприкосновение кожи проник прямо в сердце Сун Цзя.

Слова, вертевшиеся на языке, застряли в горле — он сдерживался изо всех сил, но так и не смог их произнести.

— Сун Цзя, как хорошо, что ты цел и невредим. Знаешь? Пуля, попавшая в кость, — это ужасно, невероятно больно… Но я так рад, что она досталась мне, а не тебе. Боль! Мне вполне хватит сил вынести ее в одиночку.

Бледное лицо делало юношу еще более хрупким на вид, и Сун Цзя с замирающим сердцем крепко сжал его руки.

— Какой же ты дурак!

Чэн Ичэнь тихонько рассмеялся:

— Дурак? Не думаю. Я лишь чувствую, что раз ты больше не избегаешь меня и можешь вот так просто находиться рядом, это и есть мое величайшее счастье. Даже если придется страдать от боли, это не имеет никакого значения.

Сердце Сун Цзя окончательно растаяло.

Если человеком, который понимал его лучше всех на свете, была госпожа Сун, то вторым несомненно являлся Чэн Ичэнь.

Паре фраз стоило сорваться с губ Чэн Ичэня, как они тотчас попадали в самую точку, заставляя его смягчиться.

Стоявший рядом Джек внезапно подал голос:

— Сун, будь добр, выйди со мной!

Внимание Сун Цзя резко переключилось, и он вдруг заметил, что выражение лица Джека было слишком суровым и серьезным — совсем не таким, к какому он привык.

Сун Цзя тоже нахмурился:

— Что ты в конце концов хочешь сказать?

— Выйди на минуту! — упрямо повторил Джек, не желая отступать.

Сун Цзя мысленно выругался на бесконечные проблемы и уже собирался встать, чтобы выйти за Джеком, как вдруг Чэн Ичэнь вцепился ему в руку. Пытаясь удержать его, Чэн Ичэнь снова потревожил рану, его лицо еще сильнее побелело, но пальцы разжимать он не собирался.

— Сун Цзя, ты же обещал мне не водиться с Джеком. Ты не должен нарушать свое слово.

Сун Цзя виновато посмотрел на Джека и произнес:

— Иди пока, мне нужно посидеть с Ичэнем, он ранен. О чем бы ни шла речь, поговорим в другой раз.

Джек выглядел разъяренным. Для Сун Цзя эта ярость казалась совершенно неуместной, ведь когда они оба были связаны в том подвале, Джек сам говорил ему, что Чэн Ичэнь безумно любит его и он обязан дать тому шанс.

Впрочем, в конце концов Джек промолчал. Бросив на Чэн Ичэня многозначительный взгляд, он с мрачным выражением лица вышел из палаты.

После ухода Джека в комнате воцарилась тишина.

Чэн Ичэнь слегка прикрыл глаза, выглядя донельзя истощенным, но рука, вцепившаяся в ладонь Сун Цзя, упорно не желала разжиматься.

— Ичэнь, я никуда не уйду, можешь спокойно отдохнуть.

Сун Цзя попытался высвободить руку, но едва он сделал движение, хватка юноши стала только сильнее, и на коже остался багровый след.

Сун Цзя слегка нахмурился.

Подобное проявление страха потерять его заставило Сун Цзя утвердиться в своем решении.

Ведь раньше Чэн Ичэнь был таким рассудительным и решительным человеком! Все эти перемены произошли исключительно по его вине. Ему следовало проявить твердость с самого начала.

— Сун Цзя, давай вернемся на родину? Уедем прямо сейчас, мне не нравится это место. Воздух здесь, абсолютно все здесь — мне ничего не нравится…

Руки юноши неудержимо дрожали.

— Прямо сейчас? Ичэнь, ты ранен, тебе вообще нельзя совершать долгие перелеты. Давай вернемся, когда тебе станет лучше? К тому же, перед возвращением на родину мы могли бы заглянуть в Нидерланды.

— Я хочу уехать сейчас же! И я не собираюсь ехать с тобой в Нидерланды.

Чэн Ичэнь упрямо отказывался идти на компромисс, и у Сун Цзя от этого разболелась голова.

— Хорошо-хорошо, уедем сейчас, только перестань волноваться!

Утешая Чэн Ичэня, Сун Цзя в то же время испытывал досадное раздражение. Он же твердил себе, что надо проявить жесткость — так будет лучше для них обоих. Но стоило ему увидеть такого Чэн Ичэня, как вся его решимость испарялась.

Сун Цзя мысленно уговаривал себя: подожди еще немного, пусть раны Ичэня затянутся, а уж тогда вернемся к этому разговор!

— Во всяком случае, нужно дождаться, пока врач разрешит выписку, и только тогда тронемся в путь!

Чэн Ичэнь хотел было возразить, но под пристальным взглядом Сун Цзя послушно закрыл глаза.

…

Три дня спустя лечащий врач под давлением угроз и уговоров со стороны Чэн Ичэня все же сменил гнев на милость и заявил, что пациента можно выписывать, строго-настрого наказав беречь швы.

Сун Цзя подумал, что Чэн Ичэнь по-прежнему опасается каких-то искр между ним и Джеком, поэтому его спешка вернуться на родину была вполне объяснима, и не стал придавать этому особого значения.

На четвёртое утро они в спешке поднялись на борт самолета, летевшего на родину. Сун Цзя собирался было позвонить Джеку и предупредить его, но, достав телефон и пролистав контакты, с удивлением обнаружил, что от всего, что было связано с Джеком, не осталось и следа.

Сун Цзя покосился на спутника и заметил, что обычно бесстыдный юноша украдкой покраснел, выглядя точь-в-точь как ребенок, которого поймали на какой-то пакости.

Сун Цзя вдруг вспомнил, как позавчера посреди ночи встал в туалет и заметил, как юноша на соседней койке торопливо прячет что-то под одеяло. Тогда он не придал этому значения, но теперь, вспоминая тот эпизод, он понял: судя по всему, именно тогда кто-то стер из его телефона все упоминания о Джеке!

Ладно, стерли и стерли, этот человек не играл для него такой уж важной роли.

Сидя на диване в гостиной, Сун Цзя поманил Чэн Ичэня рукой:

— Ичэнь, иди посиди со мной, мне нужно кое о чем с тобой поговорить.

Самая обычная фраза мгновенно вывела из равновесия всегда собранного юношу.

— Я очень устал, пойду отдохну. О чем бы ты ни хотел поговорить, давай отложим на завтра!

Ясные глаза юноши забегали по сторонам, избегая встречаться с ним взглядом.

Такое откровенное бегство было совершенно ненормальным, словно…

В голове Сун Цзя неожиданно мелькнула дерзкая догадка.

Тогда в больнице его глаза не обманули: хотя веки Чэн Ичэня были закрыты, на самом деле он бодрствовал, а значит, слышал каждое его слово.

Желая проверить свою догадку, Сун Цзя прямо спросил:

— Ичэнь, ты же знаешь, что я хочу тебе сказать, верно?

Юноша занервничал еще сильнее и замахал головой:

— Я ничего не знаю, ничего! Хватит об этом, я устал и иду спать!

С этими словами он спешно зашагал в сторону спальни, едва не споткнувшись на ровном месте за те несколько шагов, что отделяли его от двери.

Сун Цзя широким шагом последовал за ним и, улучив момент, когда створка начала закрываться, просунул руку в проем, протиснувшись внутрь, прямо перед лицом юноши.

— Ичэнь, давай… разведемся!

Юноша сорвался на крик:

— Никакого развода! Я никогда не разведусь с тобой! Сун Цзя, ты же сам обещал попробовать со мной, почему ты нарушаешь свое слово?!

Сун Цзя потер переносицу:

— Да, я говорил такое. Но обстоятельства изменились, я понял, что это была ошибка, и теперь намерен положить ей конец. Ичэнь, ты же сам прекрасно понимаешь: я не способен полюбить мужчину, так что развод — лучший выход для нас обоих.

— Ты лжешь мне! Все эти разговоры про попытку были лишь уловкой, чтобы выиграть время, да?!

Чэн Ичэнь шаг за шагом пятился назад, и выражение его лица вызывало щемящую жалость.

Сун Цзя попытался схватить его за руку, но тот яростно оттолкнул его, после чего без сил осел на пол.

В тишине комнаты раздался сдавленный стон. Сун Цзя воочию наблюдал, как юноша снова рухнул прямо перед ним, а его рубашка медленно окрашивалась багровыми пятнами крови.

— Сун Цзя, мне больно… Обними меня, пожалуйста, обними…

Лицо юноши пугающе побелело. Сун Цзя инстинктивно подался вперед, желая сделать шаг, но тут же замер на месте.

Стиснув зубы, Сун Цзя отвернулся и вышел из спальни.

Пусть это выглядело бессердечно, но такой подход был самым разумным — разве нет? Его объятия не только не исцелят раны Ичэня, но лишь разожгут пепел давно остывших чувств.

Оказавшись в гостиной, Сун Цзя тут же схватил телефон и набрал номер семейного врача:

— У Ичэня разошлись швы! Немедленно, живо дуй сюда!

http://bllate.org/book/24648/2899596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода