× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад It's a Good Thing Regret Came in Time / К счастью, я успел всё исправить: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В третий день нового года Хэ Цзымин заглянул в гости. Накануне он как раз разучил пару приемов по взлому замков у мелкого воришки, пойманного тридцатого декабря. К тому же, будучи в хороших отношениях с Хэ Сяо и зная, что тот живет один, Хэ Цзымин от нечего делать решил попрактиковаться: даже не постучав, он открыл чужую дверь и вальяжно ввалился внутрь. Вовсю гордясь собой и предвкушая, как он сейчас знатно похвастается, Хэ Цзымин замер, когда увидел, что какой-то мужчина хозяйничает в квартире еще вальяжнее, чем он сам. Незнакомец обнимал новый телевизор, который Хэ Сяо купил в прошлом году, на полу валялся кошелек Хэ Сяо, а по дивану были разбросаны горсти мелочи. Первой мыслью Хэ Цзымина стало то, что к Хэ Сяо залез вор. Он машинально сунул руку за пояс, где обычно носил наручники, и тут только вспомнил, что вообще-то пришел праздновать наступление весны — какие уж тут наручники?

Не успел он и рта раскрыть, как мужчина с лицом, замерзшим до минус сорока градусов, мрачно бросил:

— Убирайся.

Услышав такое, Хэ Цзымин тут же закипел от злости. Хотя ради спокойной жизни он затесался в полицейский участок на легкую должность в сфере IT, в городе А любой, кто хоть немного смыслил в жизни, почитал за честь назвать его не иначе как молодой господин Хэ! Какой-то квартирный воришка смеет с ним так разговаривать? Твою ж мать! Да когда это в городе А порядок успел дойти до такого безобразия? Если сегодня же он не наденет на этого гада наручники, то пусть его самого больше не зовут Хэ!

Старушка Ли с первого этажа уехала к дочери встречать Новый год, а Хэ Сяо наказали приглядывать за ее кошкой и собакой — подкармливать время от времени, чтобы эти пушистые сокровища не голодали. Оба они с утра подольше понежились в постели, и теперь Хэ Сяо, вспомнив про поручение, со всех ног бросился вниз покормить парочку питомцев. Зверушки оказались на редкость послушными: хозяйки дома нет, а они и не лают попусту, и харчами не перебирают. Для кошечки Хэ Сяо купил несколько цзиней вяленой рыбы и смешал с мягким кошачьим кормом, а собаку прокормить еще проще — залил кашу горячим бульоном, и та уплетает за обе щеки целый таз. Закончив с кормлением, Хэ Сяо поднялся обратно. Едва он дошел до лестничного пролета, как увидел прилично одетого молодого человека: тот сидел на ступеньках, засунув в рот нераспечатанную упаковку маленькой булочки, заложив руки за спину, а голова его почти застряла между коленями. В самом нелепом и скрюченном положении его приковали собачьей цепью к перилам прямо у дверей квартиры Хэ Сяо.

Первой мыслью Хэ Сяо было то, что здесь определенно произошло нечто из ряда вон выходящее, хотя снизу он даже не слышал никаких звуков наверху! Осторожно поднявшись на площадку, Хэ Сяо наклонился и тихо спросил:

— Эй, приятель, ты как? Что случилось?

Цепь, туго обмотанная вокруг шеи, уходила под правое колено, так что о том, чтобы поднять голову, не могло быть и речи. Бедняге оставалось лишь крайне ущемленно мычать и издавать жалобные звуки.

С легким брезгливым выражением Хэ Сяо вытянул изо рта парня запечатанную булочку, сплошь покрытую слюной и шуршащим пластиком, и в тот же миг услышал истошный вопль:

— Хэ Сяо! У тебя, твою мать, в доме вор завелся! Да еще какой натасканный! Быстро отвяжи меня и звони в полицию!

— ...Хэ Цзымин? — на секунду остолбенел Хэ Сяо, неуверенно назвав имя.

— А кто ж еще, кроме меня?! Отвяжи меня немедленно, твою мать! — завопил тот жутким голосом.

Хэ Сяо испугался, поспешно бросился освобождать знакомого и наконец сообразил: судя по всему, этот дурень умудрился насолить той самой собаке, что живет у него. Не эту ли собачью цепь он сам вчера прихватил с собой по дороге?

Хэ Сяо открыл дверь, а Хэ Цзымин тем временем яростно массировал едва не сломанную шею, все еще переваривая пережитое унижение. Напомнив Хэ Сяо о необходимости вызвать полицию, он первым вихрем влетел внутрь. Переступив порог, Хэ Цзымин увидел того самого парня: закинув правое колено на левое, тот вальяжно расположился на диване с таким видом, будто ничего особенного и не произошло. Хэ Цзымин едва не лопнул от злости; он вмиг позабыл, как всего пару минут назад его самого скрутили в бараний рог, и уже собирался ринуться в бой, чтобы отстоять свое мужское достоинство, но его резко схватили за шиворот сзади.

И тут Хэ Цзымин услышал самые немыслимые слова за всю свою жизнь:

— Цзымин, это мой парень.

Хэ Цзымин удержал руками глаза, которые чуть не вылезли из орбит от удивления, и посмотрел, как Хэ Сяо направляется к тому самому типу. Тот грозный воришка совершенно естественным образом поднялся на ноги и протянул руку навстречу. Хэ Сяо перехватил его ладонь, и они сплели пальцы в замок с непостижимым взаимопониманием.

— Починил телевизор? — радостно спросил Хэ Сяо, бросив взгляд на настенный экран, где беззвучно, но четко шла трансляция.

Сюй Лан кивнул, и уголки губ Хэ Сяо невольно поползли вверх: все-таки иметь дома кого-то с толковой головой — сплошная экономия сил!

Он уже собирался вовсю расхвалить своего мужчину, но, вспомнив о жалком виде Хэ Цзымина, всё же бросил на того слегка укоризненный взгляд.

Сюй Лан с бесстрастным лицом посмотрел на всё еще не пришедшего в себя полицейского, чье лицо переливалось всеми цветами радуги, и честно произнес:

— Он вломился сюда, взломав замок.

Тут уже остолбенел Хэ Сяо. Он с предельной досадой уставился на притихшего и оскорбленного Хэ Цзымина:

— Послушай, Цзымин, какого черта ты входил без стука? Да еще и заявил, что у меня в доме вор! Было бы странно, если бы тебя приняли за кого-то другого.

— Какого черта, Хэ Сяо! Ты же в открытую защищаешь своего мужика! Ты когда-нибудь видел воров, которые заявляются в чужой дом с подарками? — выпалил тот и поспешно ткнул пальцем в сторону свертков, оставленных за дверью в порыве былого азарта от успешного взлома.

Выслушав сбивбивчавые объяснения и осознав, что этот дуболом действительно решил попрактиковаться в взломе на его собственной двери, Хэ Сяо исчерпал последние остатки сочувствия к нему. Впрочем, портить отношения нового возлюбленного со своими друзьями ему совсем не хотелось. Слегка покачав руку Сюй Лана, Хэ Сяо из лучших побуждений пояснил:

— Если подумать, мы ведь должны быть благодарны Цзымину. Если бы тогда он по ошибке не скинул мне твой номер телефона, мы бы, пожалуй, до сих пор не были знакомы.Сюй Лан слегка опешил. Он всегда знал, что тот телефонный звонок Хэ Сяо был ошибочным, так что, если подумать, он действительно должен был поблагодарить этого человека. От этой мысли его лицо тоже смягчилось:

— Здравствуй, я Сюй Лан.

Слушая, как Хэ Сяо упоминает историю их знакомства, и одновременно слыша, как стоящий перед ним мужчина сам называет своё имя, Хэ Цзымин едва не лишился чувств. Черт побери! Он же посчитал главу корпорации Сюй вором да еще и полез на него с кулаками! Вчера его старший дядя всю ночь не смыкал глаз от радости после подписания контракта с Яньхай, а если бы он узнал, что сегодня подрался с президентом Яньхай, вся его семья наверняка содрала бы с него шкуру! Конец, всему конец, станет ли этот человек мстить ему? Будет ли сводить счёты! Один из научно-исследовательских проектов его отца до сих пор спонсировался фондом группы Сюй…

Хэ Сяо смотрел на него — весь в поту, с глупым видом человека, витающего в облаках, к которому подступил неминуемый конец света, и даже не слышащего, как с ним здоровается Сюй Лан. Хэ Сяо, не выдержав, то ли плача, то ли смеясь, отвесил ему легкий подзатыльник:

— Твою мать, ты, дурак, сам себе на уме, так не равняй моего Сюй Лана по своему мелочному характеру, кто станет с тобой возиться!

Поскольку в гости по случаю Нового года редко кто заглядывал, Хэ Сяо собирался оставить его пообедать, однако Хэ Цзымин с самого начала и до конца выглядел совершенно рассеянным. Вспомнив, что Сюй Лан, должно быть, тоже не любит, когда вторгаются в его личное пространство, Хэ Сяо не стал настаивать и задерживать его.

Проводив молодого господина Хэ, который впервые в жизни попал впросак, но даже пикнуть не смел, Хэ Сяо закрыл дверь, обнял Сюй Лана за талию и, подняв голову, чмокнул его в щеку:

— Голоден? И правда, нельзя спать допоздна, мы даже пропустили завтрак. Давай я вечером сварю тебе лапшу, хорошо?

— Угу.

Хэ Сяо отпустил его и, ловко вытащив из кухни разделочную доску, принялся месить заготовленное тесто в миске:

— В тот год, когда я выпустился, я в спешке подписал контракт и приехал в Город А, но кто же знал, что в первый же день здесь у меня стыбрят кошелек. Я здесь никого не знал, прогнал за вором несколько кварталов, но так и не догнал, и как раз встретил Цзымина. Он мне очень помог, но этот хвастун заявил, что у него как раз отгул и он не обязан ловить воров, а помощь мне — это сверхурочная работа, и нагло заставил меня угостить его обедом. С тех пор мы и познакомились…

Хэ Сяо подробно рассказывал о том, как они познакомились. Слова доктора Рика Хэ Сяо не забыл: он знал, что с этим спешить нельзя. Но еще важнее было то, что Хэ Сяо не хотел давить на него. Раскрывая с трудом покрытые пылью воспоминания, Хэ Сяо совершенно не был уверен, хорошо это или плохо для Сюй Лана.

Ближе к вечеру на улице неожиданно закружились снежинки. Хэ Сяо помешивал на сковороде помидоры, терпеливо уваривая нарезанные кубиками томаты до состояния ярко-красного, густого соуса. Оглянувшись, он заметил, что Сюй Лан сосредоточенно стоит позади и наблюдает за его движениями, и торопливо замахал руками:

— Ты чего здесь стоишь? Тут же кругом испарения от масла, неужели хочешь научиться готовить для меня?

Его слова еще не затихли, как кто-то обнял его сзади, и он услышал голос:

— Научусь.

Хэ Сяо рассмеялся:

— И не мечтай, у тебя разве что каша с грехом пополам съедобной получается.

От бурлящего в каскотле бульона поднимались густые клубы пара. Хэ Сяо почувствовал, что от жара у него немного защипало глаза. В прошлом тот проявлял тысячу и одно проявление заботы, и Хэ Сяо едва ли мог вспомнить, чего еще любимый для него не делал. Вот только тогда он сам умел лишь бежать и сопротивляться.

Лапша получилась тоньше в одних местах и толще в других, а нарезана была разной ширины, но, к счастью, тесто было вымешено на совесть, так что на вкус она оказалась очень упругой. Суп-лапша с размешанным яйцом и посыпанный зеленым луком выглядел ярко и аппетитно. Хэ Сяо проголодался донельзя и быстро умял огромную миску подчистую, вместе с бульоном. Подняв голову, он увидел, что в миске Сюй Лана тоже дно пустое, и поспешно бросил:

— Иди добавь себе.

Сюй Лан не сдвинулся с места. Он лишь смотрел на ярко-красные от томатного соуса, ставшие еще более манящими губы Хэ Сяо, и глаза его были темны и глубоки.

Хэ Сяо долго не слышал ответа и не видел никаких движений. Мысленно недоумевая, он поднял взгляд и столкнулся лицом к лицу с полным звериного голода взглядом мужчины, который словно совершенно не знал, что такое «скромность». На мгновение он замер, а затем его захлестнуло неловкостью. Обычно Сюй Лан жалел его за то, что днем тот отпахал целую смену, и по вечерам вел себя сдержанно. Но теперь, когда им выпала редкая возможность вместе провести новогодние каникулы, молодой господин Сюй совершенно не обращал внимания на время суток: стоило появиться настроению, как он тут же норовил прижать его к постели. Под этим нескрываемым взглядом место, которое всего несколько часов назад без всякой меры использовали утром, тотчас же слегка онемело, и Хэ Сяо не удержался и закатил мужу глаза:

— Я вообще-то еще хочу пойти в парк посмотреть на снег.

…

— Черт… Да сбавь ты обороты, твою мать…

— Ты только что… сам просил меня понастойчивее.

— А если бы ты не озвучивал это вслух, от тебя бы убыло?!

…

Хэ Сяо проснулся от ударившего в лицо холодного порыва ветра. Когда он открыл глаза, мужчина нес его на спинe, шагая по совершенно белоснежному снегу, а с неба все еще падали крупные хлопья. На Хэ Сяо была пушистая домашняя одежда, поверх которой накинули его староватый синий пуховик, после чего его с головы до ног укутали в плотное ватное одеяло, и в таком виде кто-то нес его на закорках. Осознав свое нынешнее положение, он то краснел, то бледнел и, до предела угнетенный, взвыл:

— Тебе-то плевать на свой имидж, а мне каково?! Как ты вообще умудрился вытащить меня на улицу в таком виде?!

На Сюй Лане был надет лишь серый вязаный свитер, а на его спине громоздился взрослый мужчина немалоглупого роста, завернутый в ватное одеяло. Из-за этого объемного кокона издалека он казался настоящей горкой. Мужчина повернул голову к человеку, сжавшемуся в комок под одеялом:

— Я боялся, что ты замерзнешь.

http://bllate.org/book/24665/2904089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать It's a Good Thing Regret Came in Time / К счастью, я успел всё исправить / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу