Готовый перевод Ten Years Unending / Десять лет ожидания: Сквозь шторм к тебе: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая трансляция Цзи Ханя прошла успешно. Несмотря на то что робота не удалось собрать до конца вечера, он договорился с фанатами о времени следующего эфира. Хотя зрителей было не так много, отклик оказался огромным, особенно после того, как Гу Цзинчжэ в прямом эфире открыто признал факт их женитьбы, что привело поклонников в настоящий восторг.

В течение нескольких дней после трансляции интернет буквально гудел от обсуждений: кто-то был потрясен, а кто-то давно догадывался о подобном исходе. Многие фанаты в социальных сетях интересовались, когда же состоится свадьба. Команда Гу Цзинчжэ своевременно отреагировала на это, сообщив, что торжество обязательно состоится, но пройдет в закрытом формате, чтобы сохранить приватность личной жизни обоих.

Со временем настроение Цзи Ханя становилось всё более светлым. В свободные минуты он просил Сяо Яна сопровождать его на прогулках, наслаждаясь спокойствием, которое приносили солнце и легкий ветерок. Хотя его ногам предстоял еще долгий путь к полному восстановлению, он перестал так сильно тревожиться, научившись принимать процесс реабилитации с умиротворением.

В апреле пара наконец решила вернуться в Чэнду, чтобы совершить главное событие в своей жизни. Свадебный банкет было решено провести в банкетном зале неподалеку от дома, где когда-то работал Отец Гу. Приглашенных было немного: почти все они состояли из родственников и нескольких близких друзей. Гу Цзинчжэ и Цзи Хань, облаченные в белые костюмы, сшитые на заказ, во время простой и торжественной церемонии рука об руку вступили на порог семейной жизни.

В день свадьбы атмосфера была теплой и трогательной. Когда Цзи Хань, волнуясь, готовился идти навстречу Гу Цзинчжэ, Отец Гу подошел к нему и мягко поддержал за руку. Шаг за шагом, не спеши — мягко произнес Отец Гу, глядя на него с нежностью и поддержкой.

Цзи Хань глубоко вздохнул и посмотрел вперед: там стоял Гу Цзинчжэ, в чьих глазах читались безграничная нежность и любовь. Он медленно двинулся вперед, опираясь на руку Отца Гу, шаг за шагом приближаясь к своему возлюбленному. Каждый этот шаг был прощанием с прошлым и обещанием будущего.

Когда Цзи Хань наконец встал рядом с Гу Цзинчжэ, тот осторожно сжал его ладонь и, улыбнувшись, прошептал: Мы наконец пришли к этому моменту.

Цзи Хань смотрел на Гу Цзинчжэ, в его глазах блестели слезы, но на губах играла улыбка. Он знал, что с этого дня они будут вместе идти по жизни, больше не зная одиночества и страха. Свадьба прошла под звуки поздравлений близких; пусть церемония и была скромной, для них она была прекраснее всего на свете.

В этой теплой обстановке Цзи Хань ощутил невиданное прежде чувство покоя и счастья. Он понимал: каким бы ни был путь впереди, они с Гу Цзинчжэ встретят его вместе.

После свадьбы жизнь Гу Цзинчжэ и Цзи Ханя стала еще спокойнее и слаще. Как только просочились новости о том, что они тайно поженились, ведущие СМИ наперебой начали публиковать статьи под заголовками Актер Гу Цзинчжэ тайно женился, прилагая официальные свадебные фотографии от команды пиарщиков.

На снимках Гу Цзинчжэ и Цзи Хань в белых нарядах выглядели необычайно счастливыми, их руки были крепко сплетены. Как только фотографии появились в сети, они тут же вызвали бурные обсуждения среди фанатов. Большинство радовались за них — в конце концов, Гу Цзинчжэ столько лет оставался холостяком, и многие уже думали, что он так и останется один до самой старости. Теперь, когда кумир нашел свое счастье, поклонники почувствовали облегчение. Однако нашлась и малая часть фанатов, чьи чувства были задеты: они не могли смириться с фактом женитьбы Гу Цзинчжэ и некоторые даже заявили об уходе из фан-базы.

Гу Цзинчжэ совершенно не принимал эти негативные отзывы близко к сердцу. Весь центр его жизни был сосредоточен на Цзи Хане. После свадьбы он увез его на остров Самуи, чтобы насладиться медовым месяцем вдвоем.

Прибыв на остров, они решили как следует воспользоваться этим редким отпуском. Пара арендовала парусник и вдоволь накаталась по лазурному морю. Цзи Хань, держась за поручни на палубе, чувствовал на лице морской бриз, а Гу Цзинчжэ стоял рядом, сжимая его руку, и указывал на виднеющуюся вдалеке береговую линию: Там есть потайная бухточка, давай позже сходим туда и посмотрим.

Позже они отправились в приключение на внедорожнике. Гу Цзинчжэ умело вел машину, пробираясь сквозь джунгли и грязь, и оба не переставали смеяться от тряски. Цзи Хань немного нервничал, но Гу Цзинчжэ крепко держал его за руку и мягко приговаривал: Не бойся, я рядом.

Вечером Гу Цзинчжэ предложил прогуляться к морю.

Давай полюбуемся на звезды, — сказал он.

Цзи Хань кивнул, и они неспешно пошли вдоль берега. Морской ветер легко касался их лиц, а поверхность воды под звездным небом казалась мерцающим экраном. Гу Цзинчжэ смотрел на профиль Цзи Ханя, и все его сердце было переполнено счастьем.

Знаешь, звезд здесь гораздо больше, чем в городе, и они светят гораздо ярче, — глядя на ночное небо, с чувством заметил Цзи Хань.

Это верно, здесь всё так красиво, — Гу Цзинчжэ усадил Цзи Ханя на песок, пристально глядя ему в глаза; голос его звучал мягко, но был полон глубоких чувств. — Цзи Хань, я так счастлив, что мы смогли пройти этот путь вместе, и я надеюсь, что мы навсегда останемся такими же счастливыми.

Цзи Хань смотрел на Гу Цзинчжэ, ощущая искренность и любовь в его словах, и на душе у него потеплело. Так они и сидели на берегу, прижавшись друг к другу, слушая шум волн и наслаждаясь тишиной, принадлежавшей только им.

После медового месяца жизнь Цзи Ханя постепенно вернулась в привычное русло. Он был занят подготовкой ко второй трансляции, с нетерпением ожидая нового общения с фанатами. Гу Цзинчжэ же был поглощен продвижением нового фильма и участием в глубоком интервью, где делился своим путем от никому не известного актера до кинозвезды.

Во время шоу ведущий спросил об изменениях в настроении Гу Цзинчжэ и о том, как он справлялся с трудностями. Гу Цзинчжэ слегка улыбнулся, и в его взгляде промелькнула нежность: На этом пути было много препятствий, порой казалось, что сил больше нет. Но мне очень повезло: рядом был особенный человек, который всегда поддерживал меня и напоминал, чтобы я не сдавался.

Ведущий, заинтригованный, осторожно поинтересовался: Этот человек, должно быть, ваш нынешний супруг, господин Цзи Хань? Он оказал на вас сильное влияние?

Гу Цзинчжэ кивнул, и в его голосе зазвучала благодарность: Да. Цзи Хань… он всегда поддерживает меня своим особенным образом, будь то времена глубокого спада или моменты триумфа, он всегда рядом. Если бы не он, я, возможно, не смог бы дойти до сегодняшнего дня.

После выхода передачи в эфир это вызвало широкий резонанс: фанаты наперебой хвалили искренность Гу Цзинчжэ и выражали свои добрые пожелания их с Цзи Ханем союзу.

Когда Гу Цзинчжэ вернулся домой, Цзи Хань сидел в гостиной, просматривая новый сценарий. Увидев, что муж вернулся, он поднял голову и улыбнулся: Ты пришел. Как прошло шоу?

Неплохо, — Гу Цзинчжэ подошел и сел рядом. — В эфире упомянули тебя, я сказал, что ты всегда был моей опорой.

Цзи Хань тихо рассмеялся: Не слишком ли это громко сказано? На самом деле, ты и сам очень сильный.

Гу Цзинчжэ взял Цзи Ханя за руку и серьезно произнес: Если бы не ты, я бы, возможно, давно сдался. Так что это не преувеличение, а чистая правда.

Они немного обсудили программу, после чего перешли к новому сценарию Гу Цзинчжэ. Сюжет был захватывающим: история об отце-одиночке, который погружается в глубокую депрессию после того, как его дочь становится жертвой школьной травли и совершает самоубийство. Его лучший друг, пытаясь помочь, тоже оказывается втянут в этот конфликт и трагически погибает. Потеряв всякую надежду, главный герой решает отомстить тем, кто травил его дочь и погубил друга. В центре сюжета — психологические мучения героя, его постепенное превращение в мстителя, что представляло собой серьезный вызов актерскому мастерству.

Цзи Хань листал сценарий, считая, что это очень глубокая история, особенно в части описания внутреннего мира главного героя, и это стоило того, чтобы попробовать: Этот сценарий — настоящий вызов, история очень тяжелая. Психологические изменения героя прописаны очень тонко, передать этот процесс деградации души будет совсем непросто.

Гу Цзинчжэ кивнул в знак согласия. Ему тоже очень понравился этот персонаж, и он считал это редкой актерской возможностью: Да, но именно поэтому я и считаю это вызовом. Такие роли оставляют неизгладимый след.

Ты уверен в своих силах? — с беспокойством спросил Цзи Хань.

Конечно, — улыбнулся Гу Цзинчжэ. — Но я бы хотел, чтобы ты давал мне побольше советов, ведь твое понимание персонажей всегда так уникально.

Цзи Хань тоже улыбнулся: Ну что ж, подожду начала съемок, тогда и буду вносить предложения.

Договорились, — Гу Цзинчжэ удовлетворенно кивнул и поддразнил его: — Только чур не слишком придирайся.

Цзи Хань слегка толкнул его в бок: Где я придираюсь? Лучше сосредоточься на подготовке к роли.

Они посмотрели друг на друга и рассмеялись — во всей комнате разлилась атмосфера уюта и тепла.

http://bllate.org/book/24672/2904723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода