Готовый перевод Ten Years Unending / Десять лет ожидания: Сквозь шторм к тебе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новая роль Гу Цзинчжэ была утверждена для съемок в Сучжоу, которые должны были продлиться более четырех месяцев. Обдумывая всё, он понимал, что не может вынести мысли о том, чтобы оставить Цзи Ханя одного в Пекине. Гу Цзинчжэ прекрасно знал, что для восстановления Цзи Ханю необходимо его присутствие, да и оставлять его на попечение других он не был готов. Поэтому он заранее отправил Линь Чана в Сучжоу, чтобы тот нашел подходящее жилье и подготовил все необходимое для жизни, обеспечив им спокойное пребывание на время съемок.

В тот день погода стояла необычайно ясная, и солнечный свет пробивался сквозь листву, ложась пятнами на траву в парке у озера. Цзи Хань сидел в инвалидном кресле, а Сяо Ян, стоявший за его спиной, медленно катил его вдоль озерной аллеи. Легкий ветерок едва касался лица, и Цзи Хань прикрыл глаза, наслаждаясь тишиной природы.

Внезапно вдали он заметил знакомый силуэт. Нахмурившись, он стал пристально вглядываться в человека, сидевшего на скамейке в глубокой задумчивости. Тот выглядел подавленным, опустив голову, словно погрузившись в тяжелые мысли. Сердце Цзи Ханя дрогнуло, и он тихо произнес:

— Сяо Ян, подвези меня поближе, кажется, я знаю этого человека.

Сяо Ян проследил за его взглядом и кивнул:

— Хорошо.

Когда они приблизились, Цзи Хань убедился в своей догадке. Глядя на знакомое, но осунувшееся лицо, он испытал целую бурю эмоций.

— Юй Лан? — негромко позвал он.

Юй Лан был закадычным другом и помощником Цзи Ханя. Десять лет назад, когда разразился скандал с травлей в интернете, он винил себя в том, что не уберег Цзи Ханя, и после того, как тот бросился в море, пытаясь покончить с собой, Юй Лан ушел из индустрии развлечений, вернувшись в родные края помогать родителям по хозяйству.

Услышав этот голос, Юй Лан резко вскинул голову и, увидев, кто перед ним, пораженно застыл. В его глазах отразилось смятение.

— …Сяо Хань? — прохрипел он, не веря своим глазам.

Цзи Хань с улыбкой кивнул:

— Это я. Давно не виделись.

Глаза Юй Лана мгновенно покраснели, в них заблестели слезы.

— Действительно… столько лет прошло. Сяо Хань, ты… ты как?

— Со мной всё хорошо, сейчас постепенно восстанавливаюсь, — Цзи Хань мягко смотрел на него. — А ты? Как ты здесь оказался?

Юй Лан опустил голову и помолчал, а затем тяжело вздохнул:

— Ох, это долгая история. Все эти годы я прожил в деревне, надеялся на тихую жизнь, но потом моя жена… она умерла от рака. Ради дочери пришлось вернуться в большой город, но я уже не молод, да и образование не позволяет найти хорошую работу. Везде натыкаюсь на отказы.

Цзи Хань сразу понял, в какой ситуации оказался его друг.

— Юй Лан, прости, что не связывался с тобой все это время, я и не знал, через что тебе пришлось пройти.

Юй Лан покачал головой:

— Нет, это не твоя вина. Тогда… тогда я не смог тебя защитить, позволил причинить тебе столько боли, разве я мог показаться тебе на глаза? Все эти годы я просто сбегал от прошлого.

Цзи Хань протянул руку и мягко похлопал его по тыльной стороне ладони, глядя с нежностью и пониманием:

— Прошлое уже не изменить. Сейчас самое главное — это ты и твоя дочь. Юй Лан, я хочу помочь тебе не только потому, что мы друзья, но и потому, что знаю, насколько ты надежный человек.

— Помочь? — Юй Лан удивленно поднял взгляд. — Каким образом?

— Мне как раз нужен хороший помощник, — улыбнулся Цзи Хань. — Хочешь работать со мной?

Юй Лан остолбенел, не веря услышанному:

— Сяо Хань, ты… ты серьезно? Тебя не смущает то, что было раньше?

— Это уже не имеет значения, — серьезно ответил Цзи Хань. — Юй Лан, ты один из тех, кому я доверяю больше всего. Я верю, что ты справишься со своей работой так же блестяще, как и раньше. К тому же мне действительно нужно, чтобы кто-то разделил со мной дела.

Юй Лан был тронут до глубины души, слезы покатились по его щекам. Сдерживая рыдания, он кивнул:

— Хорошо… хорошо, я согласен. Я буду стараться изо всех сил, чтобы не подвести твое доверие.

— Договорились, — сказал Цзи Хань. — Завтра приходи к нам, нам с Гу Цзинчжэ нужно будет кое-что обсудить.

Сяо Ян, стоявший рядом, вставил шутливо:

— Брат Юй Лан, теперь будем работать вместе, рассчитываю на твой опыт!

Юй Лан посмотрел на них, и на душе у него потеплело:

— Спасибо вам. Правда… огромное спасибо.

Вернувшись домой, Цзи Хань поспешил рассказать обо всем Гу Цзинчжэ. Они сидели на диване, и Цзи Хань начал:

— Сегодня я встретил Юй Лана. Сейчас у него очень тяжелая ситуация, я действительно хочу ему помочь.

Гу Цзинчжэ поставил чашку с чаем и внимательно посмотрел на Цзи Ханя:

— Юй Лан? Тот самый помощник, которому ты доверял больше всех?

Он был знаком с Юй Ланом. Тот был давним другом Цзи Ханя, их связывала крепкая дружба, и все дела Цзи Ханя были в руках Юй Лана. В свое время Гу Цзинчжэ даже ревновал Цзи Ханя к другу, за что потом долго выслушивал насмешки от самого Цзи Ханя.

Цзи Хань кивнул, слегка нахмурившись:

— Да, это он. Эти годы он прожил в родном городе, но из-за смерти жены и ради будущего дочери вернулся в мегаполис. Но из-за возраста и образования он не может найти работу. Он выглядит таким изможденным и беспомощным.

Гу Цзинчжэ нахмурился:

— Где он сейчас живет? Есть ли у него средства к существованию?

— Он снял небольшую квартиру, живет с дочерью. Вроде бы справляется, но он в таком сильном психологическом напряжении, боится остаться без работы и не обеспечить дочери стабильную жизнь, — голос Цзи Ханя был полон тревоги за друга.

Гу Цзинчжэ взял Цзи Ханя за руку:

— В таком случае, пусть идет работать к нам. Тебе как раз нужен кто-то, кто будет рядом, а ему — возможность начать всё сначала.

В глазах Цзи Ханя вспыхнула благодарность:

— Правда можно? Я знаю, что ты уже нанял Сяо Яна, но Юй Лан — очень надежный человек, я не хочу смотреть, как он страдает.

Гу Цзинчжэ улыбнулся и похлопал Цзи Ханя по руке:

— Сяо Хань, для меня главное — чтобы ты был счастлив. Если Юй Лан может тебе помочь, я, конечно же, поддержу это решение. К тому же, когда я уеду в Сучжоу на съемки, я буду спокойнее, зная, что рядом с тобой есть еще один надежный человек.

Цзи Хань с нежностью посмотрел на него:

— Цзинчжэ, спасибо. Все эти годы ты думаешь обо мне и заботишься. Не знаю, как тебя отблагодарить.

Гу Цзинчжэ улыбнулся, придвинулся ближе и нежно поцеловал его в лоб:

— Мы — муж и жена, заботиться о тебе — мой долг. Не нужно благодарностей. Твое счастье — лучшая награда для меня.

Цзи Хань улыбнулся, и в его глазах блеснули слезы:

— Я буду стараться. Обязательно буду жить и всегда буду рядом с тобой.

На следующий день Цзи Хань пригласил Юй Лана в гости. Когда тот вошел в дом, он выглядел сдержанным и немного встревоженным.

Гу Цзинчжэ первым поприветствовал его с улыбкой:

— Юй Лан, добро пожаловать. Цзи Хань рассказал нам о твоих делах, мы искренне переживаем за тебя.

Юй Лан неловко улыбнулся:

— Спасибо, большое спасибо. Не ожидал, что Сяо Хань захочет мне помочь. Все эти годы мне было… так стыдно.

Цзи Хань, сидевший рядом, произнес мягко:

— Юй Лан, прошлое осталось позади, я не держу на тебя зла. Ты всегда был моим самым близким другом, и я хочу, чтобы у тебя всё было хорошо.

Гу Цзинчжэ подхватил тему:

— Юй Лан, мне как раз нужен способный помощник, готов ли ты работать со мной? Сяо Ян сейчас занимается только Цзи Ханем, а я не хочу постоянно дергать телохранителей, они всё же не знают специфики работы. У тебя есть опыт, я верю, что ты справишься.

Юй Лан замер, в его глазах отразились решимость и благодарность:

— Я готов. Я с радостью буду помогать вам. Спасибо за этот шанс, я приложу все усилия.

Сяо Ян, стоявший в стороне, пошутил:

— Брат Юй Лан, только не убивайся на работе, надо ведь еще и о себе с дочкой заботиться.

Юй Лан рассмеялся и кивнул:

— Я понял, Сяо Ян. В этот раз я не допущу прежних ошибок, буду хорошо работать и буду рядом с дочерью.

Затем Цзи Хань поинтересовался:

— Юй Лан, как твоя дочь? Она привыкла к жизни в большом городе?

Лицо Юй Лана смягчилось, в глазах появилось тепло:

— Она еще совсем маленькая, всего четыре года. Поначалу ей было сложно, но сейчас она освоилась. Она очень умная и всё понимает.

Гу Цзинчжэ кивнул:

— Это хорошо, дети — самое важное для нас. Не переживай, если что-то понадобится, сразу говори.

— Да, — добавил Цзи Хань, — если возникнут трудности, не тяни всё в одиночку, мы поможем.

У Юй Лана перехватило дыхание, он с трудом сдержал слезы:

— Вы так добры ко мне, я… даже не знаю, как выразить свою признательность.

Гу Цзинчжэ легко улыбнулся:

— Просто работай хорошо и живи счастливо — это и будет лучшей благодарностью.

Так Юй Лан вернулся в жизнь Цзи Ханя и Гу Цзинчжэ, став помощником Гу Цзинчжэ. Цзи Хань в сердце своем был безмерно благодарен за возрождение этой дружбы и за то, с каким пониманием и поддержкой к нему отнесся Гу Цзинчжэ.

http://bllate.org/book/24672/2904724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода