Готовый перевод The Queen Lives Forever / Лунный свет над империей Цинь: Вечная королева: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любой проницательный человек теперь мог заметить, что Вэй Чжуан оказался в невыгодном положении. Чи Лянь вздохнула с облегчением, однако продолжать вот так противостоять друг другу на помосте было нельзя.

Сразиться с Вэй Чжуаном и при этом суметь уверенно взять верх — насколько же сильны боевые искусства этого Сюй Мосюаня?! Посмотрев этот поединок, ван Ханя, который знал всё о происхождении Вэй Чжуана, в глубине души был потрясён Сюй Мосюанем ещё сильнее, ведь тот сумел подавить Вэй Чжуана. Ван Ханя прервал царившую между ними напряжённую атмосферу:

— Двое благородных мужей, нашёл время для дружеского спарринга — и хватит, нет никакой необходимости выяснять, кто победил, а кто проиграл. Давайте на этом закончим, как вам?

Сюй Мосюань слегка кивнул. Вэй Чжуан бросил на него взгляд, молча сошёл с помоста и покинул тренировочную площадку.

Вскоре Чи Лянь отыскала Сюй Мосюаня, с беспокойством в голосе спросив:

— Как твои раны?

— Мои раны давно зажили, — махнул рукой Сюй Мосюань. Заметив, что Чи Лянь хочет что-то сказать, но не решается, он невольно поинтересовался: — Что такое? У тебя ещё есть к мне вопросы?

— Нет. Отдыхай, я пойду к себе в комнату, — в конце концов Чи Лянь так и не осмелилась спросить. Вернувшись в комнату, она всё равно продолжала думать об этом. Вэй Чжуан... между этим человеком и Сюй Мосюанем определённо существовала какая-то связь. Раньше Сюй Мосюань уже спрашивал об этом имени.

Наступила ночь. Ни один из стражников, патрулировавших дворец вана Ханя, не заметил, как какая-то фигура бесшумно проникла в его покои.

Глядя на удаляющуюся мерным шагом спину Вэй Чжуана, ван Ханя прохаживался взад-вперёд у окна и со вздохом произнёс:

— Лянь-эр, разве ты не понимаешь, твой отец лишь желает, чтобы ты жила в безопасности.

— Ван Ханя, — почтительно опустившись на колени позади него, произнёс молодой человек в белых парчовых одеждах.

— Бай Фэн, мне нужно кое о чём поговорить с тобой, — лицо вана Ханя было суровым, он знал, что его время на исходе.

Меч Вэй Чжуана был властным, янским, буйным, его устрашающий натиск не ведал преград, поэтому в его приёмах, помимо колющих и секущих движений, присутствовала и мощная атака бешеного рассечения. Днём только Сюй Мосюань знал, что он не смог подавить Вэй Чжуана своей силой, а рука, державшая Чэнъин, всё это время слегка дрожала.

За пределами столицы на вершине высокой горы какая-то фигура упражнялась с мечом. Вэй Чжуан нахмурился, но всё же с мечом в руках поднялся на гору.

Эта фигура под покровом ночи была одета совсем не так, как в безупречно белые одежды днём — на нём был лишь просторный тёмный халат. То ли Вэй Чжуану показалось, но ему даже померещилось, будто от Сюй Мосюаня повеяло какой-то жестокой злобой.

Занеся Чэнъин острием к земле и постояв некоторое время молча у него за спиной, Сюй Мосюань наконец заговорил:

— Вэй Чжуан, составишь мне компанию в тренировке с мечом?

— Хорошо, — сначала Вэй Чжуан опешил, но от такого предложения нельзя было отказываться. Искусство владения мечом по своей сути должно закаляться в бою, только так можно совершить прорыв. Днём оба они в какой-то мере сдерживались, не решаясь использовать всю силу, иначе Вэй Чжуан и сам не верил, что кто-то смог бы так легко приставить острие меча к его горлу.

Порыв холодного ветра пронёсся под карнизом крыши, и стражники не заметили, как человеческая фигура тихонько проскользнула в покои принцессы. Обойдя резную ширму, эта фигура остановилась на месте и невольно тихонько усмехнулась.

Сюй Мосюань изначально шёл к Чи Лянь по делу, но, заметив снаружи её покоев яркий свет, заглянул внучь и беспомощно остановился.

Потому что он увидел, что Чи Лянь уткнулась лицом в цинь и уже крепко уснула.

Сюй Мосюань не посмел её будить, а служанки куда-то пропали. Беспокоясь, как бы Чи Лянь не простудилась, он немного подумал, наклонился, одной рукой подхватил её под колени, другой поддержал за спину и поднял на руки.

Укрыв Чи Лянь одеялом, Сюй Мосюань ещё с минуту молча смотрел на неё, после чего повернулся и ушёл.

Стоило Сюй Мосюаню выйти из комнаты, как Чи Лянь открыла глаза, и в её прекрасных зрачках мелькнуло странное выражение. Когда Сюй Мосюань только вошёл, она ничего не знала, но стоило ему поднять её на руки, как её разбудил слабый запах крови, исходивший от него.

Впрочем, Чи Лянь не стала ни о чём расспрашивать — она понимала, что всё равно ничего не сможет изменить.

В это смутное время право на лучшую жизнь имеют лишь сильнейшие.

Навестив Чи Лянь, Сюй Мосюань прямиком вернулся на постоялый двор и велел слуге принести горячей воды.

Хотя ночь уже была глубокой, за щедрые чаевые слуга быстро принёс горячую воду, а получив награду, согнулся в поклоне и с улыбкой произнёс:

— Уважаемый гость, если вам что-то понадобится, просто кликните — я мгновенно всё исполню!

Сюй Мосюань махнул рукой, и слуга поспешно вышел из комнаты, плотно притворив за собой дверь.

Вода в стоявшей перед ним деревянной бадье клубилась паром. Сюй Мосюань выпрямился и распустил завязки широкого тёмного халата — на его поясе теперь отчетливо выделялся глубокий порез от меча. Обработав рану, Сюй Мосюань, охваченный усталостью, погрузился в глубокий сон.

Следующие полмесяца прошли в непрерывных тренировках с мечом вместе с Вэй Чжуаном.

Поначалу из-за снижения сил Сюй Мосюаня бывало даже так, что Вэй Чжуан брал верх в нескольких стычках. Но вскоре, по мере того как Сюй Мосюань привыкал к возможностям своего нынешнего тела, у Вэй Чжуана больше не оставалось ни единого шанса одержать над ним верх.

— Я проиграл, — с лёгким оттенком досады произнёс Вэй Чжуан. Его Акулий Зуб замер всего в дюйме от Сюй Мосюаня.

Услышав это, Сюй Мосюань опустил Чэнъин, которой до этого удерживал противника у самого лица, окинул Вэй Чжуана взглядом и похвалил:

— Твоё владение мечом прогрессирует очень быстро, вот только нужно ещё больше практиковать скорость нанесения ударов...

Вэй Чжуан молча слушал слова Сюй Мосюаня, а затем внезапно произнёс:

— Спасибо.

Сюй Мосюань озадаченно посмотрел на него:

— За что?

— Ни за что, — Вэй Чжуан хотел высказаться, но, глядя на Сюй Мосюаня, почему-то не смог произнести ни единого слова.

За это время Вэй Чжуан чувствовал, как его мастерство владения мечом совершает колоссальный скачок вперёд, и всем этим он был обязан совместным тренировкам и постоянным наставлениям Сюй Мосюаня.

Хотя Сюй Мосюань никогда ничего не выражал открыто, в отличие от остальных, кто при виде него неизменно испытывал страх или отвращение, улыбка Сюй Мосюаня неизменно дарила Вэй Чжуану какое-то особенное тепло.

— Время уже поздно, давай спустимся с горы, — Сюй Мосюань отвернулся и посмотрел вниз.

М? Вэй Чжуан слегка удивился. Стоит заметить, что раньше Сюй Мосюань едва ли не ежедневно тренировался с безумным упорством, словно стремясь выжать из его тела каждый скрытый резерв до последней капли.

За исключением времени, необходимого для отдыха, Вэй Чжуан вообще не видел, чтобы Сюй Мосюань покидал гору.

— Наш с тобой прогресс в искусстве меча за это время был столь значительным лишь потому, что прежняя база оказалась достаточно прочной. Если же ты попытаешься продолжать в том же духе и добиваться столь же стремительных прорывов дальше, ничего не выйдет. Излишняя спешка, напротив, породит скрытые изъяны. Раз так, мне больше нет нужды оставаться на горе.

Заметив недоумение Вэй Чжуана, Сюй Мосюань пояснил всё попутно, стряхивая с одежды пыль, и вместе с ним направился вниз с горы.

http://bllate.org/book/24698/2911124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода