× Вроде все работает)

Готовый переклад Joy in Love Letters / Аромат запретных писем: Искушение богини: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она положила ручку обратно на бумагу, подняла глаза на Мин Си и спросила: — Я могу идти? Госпожа Мин.

После короткого молчания Мин Си действительно не смогла найти ни единой причины продолжать чинить препятствия.

В конце концов, после подписания контракта возможностей встретиться будет предостаточно, поэтому она взмахнула рукой: — Счастливого пути, великая художница.

Цзян Няньли с трудом поднялась, цепляясь за ножку стула. Головокружение заставило её машинально поднести руку к виску, а всё вокруг перед глазами закачалось и расплылось в мутные цветные пятна.

Стоило ей потерять равновесие, как тело рухнуло вниз, будто из него вынули все кости.

— Эй, эй, эй! Только не вздумай здесь притворяться жертвой.

Инстинктивно выбросив руку, Мин Си обхватила её за талию и грубо рывком втащила в свои объятия. Цзян Няньли прижалась щекой к плечу Мин Си, и почти весь её вес лёг на чужие плечи.

— Эй, — Мин Си слегка похлопала её по плечу.

Женщина в её объятиях крепко ухватилась за рукав Мин Си. В её затуманенных влагой глазах теплилась капля зависимости, а голос становился всё тише: — Я сама… могу стоять.

— Эй, — Мин Си смотрела, как та постепенно смыкает веки, и, кроме этого «эй», совершенно не знала, что ещё сказать.

Стоявшая рядом девушка в чёрном шагнула вперёд: — Старшая сестрица Мин, давайте я.

Она приподняла руку Цзян Няньли, закинув её себе на плечо, а другую руку протянула к её талии.

Это ещё зачем, какого чёрта?

Нахмурившись, Мин Си уставилась на руку девушки и внезапно шлёпнула по ней: — Не нужно, я сама.

Девушка не посмела возражать, послушно убрала руку и отступила в сторону.

— Госпожа Цзян — важный партнёр нашего клуба, будет лучше, если я сама о ней позабочусь, — пояснила Мин Си и тут же добавила: — Я отведу её отдохнуть.

Девушка в чёрном тихонько поинтересовалась: — Нужно подготовить для госпожи Цзян комнату?

— Какую ещё комнату? Мы тебе не отель.

Придерживая Цзян Няньли, Мин Си направилась к выходу и пробормотала себе под нос: — Зачем столько хлопот? Пусть побудет немного в моей комнате, где я обычно отдыхаю.

Остальные девушки были еще больше озадачены: это ведь был первый раз, когда их старшая сестрица Мин так щедро позволила кому-то отдохнуть в её собственных покоях.

Должно быть, это и вправду невероятно важный деловой партнёр?

Всю дорогу волоча Цзян Няньли к своей комнате, Мин Си мысленно кипела от недовольства: с какой стати я должна её приютить? Разве нельзя было просто поймать ей такси? Несколько лет назад она из-за своей мягкотелости приютила её, и теперь опять?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась. В конце концов Мин Си резко сменила курс, потащила спутницу к лифту и забормотала на ходу: — Я тебе что, задолжала? Вот прямо сейчас возьму и выброшу тебя.

Когда лифт с тихим звонком открыл двери, Мин Си вздохнула, но затем снова неловко развернулась и потащила женщину обратно к своим покоям.

С какой стати я должна вызывать ей такси? Разве такси бесплатное? Я ей ничего не должна, неужели она сама не сможет поймать машину, когда проснётся?

Мин Си искоса глянула на неё: — Проснёшься — велю паре парней вытолкать тебя метлой, так будет намного приятнее.

— Ха.

Из-за накопившегося раздражения Мин Си практически вбросила её на кровать. Опустив взгляд, она увидела, как бесчувственная Цзян Няньли лежит там, свесив одну голень с края матраса.

Мин Си протянула руку и шлёпнула по этой ноге.

После нескольких шлепков Цзян Няньли, видимо, почувствовав боль, шевельнулась и затянула ногу обратно на кровать.

Она слегка приоткрыла губы, с трудом выговаривая какие-то невнятные слова, а её голос казался пропитанным хмельным нектаром.

Мин Си снова бросила на неё пренебрежительный взгляд и надменно бросила: — Чего ты там бормочешь?

Цзян Няньли не открывала глаз. Возможно, от духоты её лицо раскраснелось, и она подняла руку, чтобы оттянуть воротник рубашки.

Только что стоявшая у кровати с прямой спиной, Мин Си теперь уперла одну руку в бок и смотрела на неё сверху вниз.

Воротник лежавшей на кровати женщины, который та только что теребила, расстегнулся до третьей пуговицы и съехал вниз, обнажая грудь, окрашенную винными парами.

Длинные пряди волос рассыпались по одеялу и шее, добавляя её расслабленному виду капельку хрупкой нежности.

Мин Си прищурилась, глядя на прядь волос у неё на шее.

Цзян Няньли снова пробормотала несколько слов, и на этот раз Мин Си разобрала примерный смысл: кажется, она просила воды.

— Пить захотела? Потерпишь, жажда — не порок.

Мин Си бросила взгляд на стоящий в стороне кулер, но её длинные ноги даже не сдвинулись с места.

Однако вскоре женщина на кровати издала пару позывов к рвоте.

Эй, это ещё что за фокусы? Она же только вчера сменила постельное бельё.

Мин Си ловко подхватила стеклянный стакан, набрала воды, приподняла плечи Цзян Няньли под нужным углом и поднесла стакан к её губам.

Из-за затаённой злости она двигалась резковато, и был отчётливо слышен звук, с которым край стакана стукнулся о зубы.

Впрочем, поить Цзян Няньли она не собиралась — лишь вредно наклонила воду прямо к линии губ и тут же отдернула руку.

Хе-хе.

Цзян Няньли продолжала лежать с закрытыми глазами, шаря вокруг одной рукой в слепых поисковых движениях — очевидно, искала стакан.

И ведь нащупала! Крепко вцепившись в шею Мин Си, она отчаянно потянула её к своему рту.

— Эй, гражданка Цзян, ты что творишь? — в этот момент Мин Си одной рукой сжимала настоящий стакан, другой придерживала её плечо, а её собственная голова отчаянно отклонялась назад.

— Воды... — невнятно бормотала Цзян Няньли, и хватка на шее стала только крепче.

— Эй, я тебе не вода! Кхе-кхе, — в критический момент Мин Си сорвалась на крик.

Крик вышел довольно громким, и Цзян Няньли наконец разжала пальцы, медленно приоткрыв глаза.

Её ресницы всё ещё были влажными от винных паров — а может, от слёз отчаяния, вызванных тем, что она никак не могла утолить жажду.

Когда в глазах нет сил, их взгляд становится невероятно мягким. Она всё ещё была не в себе, и на самом дне её зрачков смешались хрупкость и зависимость, напоминая осколки лунного света.

В полусне от неё везло едва уловимым ароматом грушевых цветов.

Мин Си ещё давным-давно заметила: в этой женщине всегда сквозила доля высокомерия и сдержанности. Но когда она действительно слабела, то становилась похожей на цветы груши, омытые дождём.

В ней появлялась какая-то необъяснимая, пронзительная красота и хрупкость, распускающаяся ярче прежнего, вызывая даже невольное желание обвинить безжалостную бурю в излишней жестокости.

Мин Си на мгновение замерла: — Не хочешь — как хочешь.

Она отставила стакан в сторону и собралась встать.

Цзян Няньли протянула руку, уцепилась за воротник её одежды и снова потянула на себя.

Совершенно не ожидавшая этого Мин Си почувствовала, как расстояние между ними сократилось в одно мгновение.

Её волосы скользнули по щеке Цзян Няньли, а их носы едва ли не соприкасались. Сердце Мин Си сделало два бешеных удара, и она замерла, будто на неё наложили парализующее заклятие.

— Ненавидишь меня? — хотя слова звучали с упрёком, с языка Цзян Няньли они слетели с такой тягучей, неразрывной нежностью.

Мин Си поджала губы и попыталась высвободить из её пальцев край своей одежды. На тыльной стороне её среднего пальца вновь отчетливо выделился тот самый шрам.

— Сяо Си...

Цзян Няньли приподняла руку и коснулась шрама: — Здесь... всё ещё болит?

Эти короткие слова, сорванные с губ вместе с пьяным горячим дыханием, целиком оседали на щеке Мин Си.

Болит? Это ощущение давно стерлось под натиском времени. Всего лишь запоздалое на несколько лет приветствие — будь оно важным или нет, всё уже стало прошлым.

Цзян Няньли чуть запрокинула подбородок и прижалась губами к шраму на среднем пальце.

Ну надо же, а эта женщина умеет добиваться своего.

Когда влажное и скользкое ощущение накрыло её с головой, Мин Си резко выдернула руку и усмехнулась: — Ты что вытворяешь? Набросилась на женские пальцы и норовишь засунуть их в рот, это вообще нормально?

Взгляд Цзян Няньли по-прежнему оставался расфокусированным; трудно было понять, соображает ли она хоть что-то, а улыбка, заблудившаяся в уголках её губ, казалась лишь случайным подёргиванием мышц после выпитого алкоголя.

И точно: её глаза дважды моргнули и снова закрылись.

На этот раз Цзян Няньли уснула по-настоящему.

Она что, ещё и моими чувствами решила поиграть? Неужели я выгляжу настолько простофилей? — мысленно возмущалась Мин Си, выбираясь с постели.

Вид у неё был ещё более недовольный: она закинула руку назад и единым резким движением откинула волосы со лба.

Её уши слегка покраснели.

Устроившись в кресле в дальнем углу комнаты, Мин Си уставилась на Цзян Няньли и сама не заметила, как провалилась в сон.

Ей снова приснился тот самый смутный, неловкий сон:

Лунный свет заливал простыни, всё вокруг тонуло в белесой дымке.

Растрёпанные волосы Мин Си раскинулись по подушке, а её взгляд медленно скользил с похожих на нефрит плеч женщины на очертания её тела, нависшего сверху.

В глазах женщины теплилась нежность; она неторопливо заложила назад выбившиеся пряди волос, а уголки её губ тронула еле заметная улыбка, дыхание же ещё не успело выровняться.

После бурной страсти её суставы и мышцы наполнились истомой и приятной усталостью.

Ослабевшей рукой Мин Си зацепилась за край простыни, но от движений женщины, заново собиравшей волосы, внизу живота вновь накатила сладостная волна.

Женщина наклонилась, и растрёпанная чёлка, словно мягкое пёрышко, скользнула по её пояснице, а рука тем временем уверенно опустилась ниже.

Ноги Мин Си то напрягались, то расслаблялись, а уголки глаз в какой-то момент увлажнились от подступившей влаги. Слипшиеся от слёз ресницы казались тяжелыми, и даже простое моргание грозило разрушить хрупкую хватку текущего мгновения.

Она просто зажмурилась, позволяя всевозможным ощущениям тела погрузиться в общую тьму.

В самый разгар наслаждения женщина снова подалась вперед, её лицо выражало незавершенность желания; ладонь мягко ухватила Мин Си за плечо, слегка потянув на себя, и они вместе повалились на постель.

В этом плавном движении Мин Си перевернулась набок...

— Ай! Ох! — с глухим стуком падения на пол и звоном каких-то предметов.

Мин Си плашмя растянулась на паркете, одной рукой прижимая пострадавшее при падении плечо, медленно открыла глаза и затуманенным взглядом окинула знакомую обстановку.

— Цзян Няньли? — пробормотала она, лёжа на боку и машинально поднимая взгляд на кровать.

На улице еще не рассвело, а опьянение Цзян Няньли, судя по всему, и не думало проходить: несмотря на грохот и падение Мин Си, та продолжала глубоко спать, уткнувшись в матрас.

Мин Си нахмурилась. За те годы, что они не виделись, ей уже доводилось видеть сны с подобным пикантным оттенком.

Иногда ей казалось, что лицо женщины из сновидений становится всё больше похоже на Цзян Няньли, но очертания всегда расплывались, ускользая от взгляда.

Настолько отчётливые и ясные очертания, как в этот раз, приснились ей впервые.

Она тихонько фыркнула, оставшись не до конца довольной столь чётким сном. Впрочем, сквозь это недовольство отчётливо проступала доля самого настоящего практического разочарования.

Нахмурившись, Мин Си подошла к шкафу, выудила оттуда свежие трусики и бросила на Цзян Няньли убийственный взгляд.

Прошло всего несколько минут сна, а низ живота всё ещё заливали накатывающие волны жара, оставив на белье подозрительные влажные следы.

http://bllate.org/book/24852/2939166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу