× Вроде все работает)

Готовый перевод Loyalty Over Love / Верность без любви: Долг, ставший судьбой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Мо: Сенечки отрочества

Благодаря помощи Цяньмянь Гуя и Мо Цзю, Храм Стремительного Грома и впрямь не шёл ни в какое сравнение с Инь Личжуаном.Всего за три дня эта горстка разрозненных людей была полностью стёрта с лица Цзянху — Инь Личжуан уничтожил их в ходе беспощадной зачистки.

Инь Тяньсян поспешил как можно скорее спровадить Цяньмянь Гуя и Мо Цзю: если бы эти двое остались ещё хоть на немного, его поместье попросту развалилось бы.

С тех пор минуло семь лет, каждый занимался своим делом, и время пролетело незаметно, словно стрела.

— Момо, взгляни-ка на этот приём!

Одетый в ярко-зелёные одежды юноша прекрасно гармонировал с этой изумрудной бамбуковой рощей. Черты его лица ещё хранили печать детской незрелости, но уже угадывалось будущее великолепие: брони словно нарисованы тушью, глаза блестят звёздами на фоне ледяной воды, в каждом движении — искра и порыв. Он взмахивал зажатым в руке длинным мечом, и собранные высоко в хвост чёрные волосы описывали изящную дугу, придавая ему гордый и лихой вид.

Остановившись, он повернулся к стоявшему неподалёку и молча наблюдавшему за ним Бэй Мо, а уголки его губ расплылись в сияющей, лучезарной улыбке.

— Неплохо.

Увидев созданный самим Инь Тяньчжэном комплекс мечника, Бэй Мо невольно мысленно восхитился природным талантом юноши.

Хотя тому исполнилось всего тринадцать лет, его острие уже начало пробиваться наружу. При должном времени его успехи в боевых искусствах наверняка превзойдут достижения старшего брата.Впрочем, Инь Тяньсян тоже обладал редким управленческим даром: за эти годы Инь Личжуан развивался поистине головокружительными темпами, выбившись в первые ряды цзянху и заслужив уважение, с которым нельзя было не считаться.

Кроме того, Бэй Мо заметил, что между Дун Чэном и главой дома творится что-то… мягко говоря, странное. Эти двое вели себя всё более дерзко, выставляя свою привязанность напоказ чуть ли не перед ними.

Что же до Инь Тяньчжэна, то хотя он заметно повзрослел и его боевые навыки совершили огромный скачок вперед, он по-прежнему оставался для Бэй Мо верным маленьким хвостиком. Подростковое упрямство и бунтарство испарялись без следа только в присутствии Бэй Мо, рядом с которым он вёл себя послушно, словно кроткий ягнёнок.

Инь Тяньчжэн вложил меч в ножны, подошел к Бэй Мо, неожиданно протянул руку, стряхнул с его одежды пылинки и с улыбкой произнес:

— Виноват, увлёкся собственным успехом и поднял целое облако пыли.

Слова звучали извиняющеся, но в голосе не было и намёка на раскаяние — скорее, это напоминало капризы озорного ребёнка, требующего ласки.

Бэй Мо отступил на шаг, избегая его прикосновения, и бесстрастно произнес:

— Ничего страшного.

Инь Тяньчжэн ничуть не расстроился, лишь лукаво сощурил глаза и предложил:

— Момо, пойдём обедать?

Теперь совместные трапезы Бэй Mo и Инь Тяньчжэна за одним столом стали привычным делом для всех обитателей поместья. Нельзя было не признать: за эти семь лет Инь Тяньчжэн проявил поистине железное упорство, и это так или иначе изменило Бэй Мо.

Бэй Мо привычно отстал от Инь Тяньчжэна на полшага. Стоило Инь Тяньчжэну замедлить шаги, желая поравняться с ним, как Бэй Мо тут же шёл ещё медленнее, неизменно оставаясь позади молодого господина. В глазах Инь Тяньчжэна мелькнула тень глухой тоски, но настаивать он больше не стал.

— Молодой господин и управляющий Мо вернулись!

Юнь Кэ'эр встретила их с сияющей улыбкой. Сначала она налила чаю юному господину, а затем наполнила чашку для Бэй Мо. Передавая её, она даже слегка приподняла ресницы, одарив его манящим взглядом, а её пальцы едва заметно, словно невзначай, скользнули по внутренней стороне ладони Бэй Мо.

— Благодарю.

Бэй Мо принял пиалу и сдержанно поблагодарил её.

Инь Тяньчжэн наблюдал за ними обоими, чувствуя, как внутри поднимается глухое раздражение. Последнее время Кэ'эр стала вести себя чересчур вольготно, и это требовало самых пристальных мер. Неужели она возомнила, будто простая служанка способна сравняться с Бэй Мо и делить с ним судьбу до конца дней?

— Кэ'эр, накрывай на стол, — с раздражением приказал Инь Тяньчжэн. — Свободна.

Сердце Юнь Кэ'эр пропустило удар. Молодой господин всегда был мягок с прислугой и многое прощал, порой проявляя барские замашки, но почти никогда не наказывал никого всерьёз. Однако сегодняшний тон испугал её до глубины души.

— Слушаюсь, — низко поклонившись, она поспешно ударилась в бега.

Заметив, как Бэй Мо невозмутимо отпил чаю, Инь Тяньчжэн как бы между прочим поинтересовался:

— Момо, как тебе Кэ'эр?

Бэй Мо немного подумал. Полагая, что молодой господин всерьёз подумывает сделать Кэ'эр своей наложницей, он ответил:

— Внимательна к мелочам, понимает с полуслова, лицом вышла хороша. Очень неплоха.

Лицо Инь Тяньчжэна мгновенно переменилось, и он с глухим стуком опустил пиалу на стол. Бэй Мо тоже поставил свою чашку и вопросительно посмотрел на сиявшего на главном месте Инь Тяньчжэна.

Инь Тяньчжэн с трудом перевёл дыхание. На самом деле он и сам до конца не понимал собственных чувств. Он потерял родителей в раннем детстве, а старший брат, безумно баловавший его, почти не ограничивал. С шести лет, познакомившись с Бэй Мо, он проводил с ним буквально каждый день. Бэй Мо обучал его боевым искусствам, был для него и наставником, да и не только — другом и даже старшим братом, а сам Бэй Мо общался ближе всего именно с ним. И всё же Инь Тяньчжэн никогда прежде не задумывался о том, что у Бэй Мо может появиться собственная семья, что тот сможет посвятить центр своей жизни какой-то женщине или будущим детям, постепенно отдаляясь от него и погружаясь в чужую жизнь. Сейчас же Юнь Кэ'эр открыто выказывала свою страсть к Бэй Мо. Инь Тяньчжэн искренне радовался за брата, которого поддерживал Дун Чэн, но он просто не мог представить, как Бэй Мо прижимает к груди Кэ'эр и берёт её в жёны. Одно лишь воображение этой картины сводило его с ума.

Кто такой Бэй Мо для него? Наставник, старший брат, друг? Или всего лишь компаньон по играм, которого он не желает делить ни с кем другим?

Их взгляды встретились, и Инь Тяньчжэну вдруг показалось, что чужие глаза обжигают его. А может… может, в глубине души он хочет, чтобы Бэй Мо принадлежал ему целиком? Чтобы стал его возлюбленным?

От этой мысли Инь Тяньчжэна бросило в дрожь. В сердце вспыхнуло смятение, но ещё больше было пьянящего восторга.

Момо может принадлежать только ему, и у него будет только Момо.

— М-момо, кхм… На самом деле эта Юнь Кэ'эр не только ленива и прожорлива, но ещё и хитра, а в делах по хозяйству до того небрежна, что просто…

Он с презрительным видом покачал головой, беззастенчиво поливая девушку грязью. Увидев удивление в глазах Бэй Мо, он пришёл в неописуемый восторг: он должен на корню вытравить из сердца Бэй Мо даже малейшую симпатию к ней!Бэй Мо действительно был удивлён, но удивился он тому, что, оказывается, молодой господин любит именно таких девушек.

Вечер.

— Юнь Кэ'эр, кто дал тебе такую наглость соблазнять Момо? — Инь Тяньчжэн с недовольным выражением лица смотрел на стоявшую перед ним на коленях Кэ'эр. Для кого она каждый день так наряжается? Как ни прихорашивайся, а красоты у неё всего на две с половиной черты, просто несбыточные мечты! Сейчас она казалась ему бельмом на глазу, как ни посмотри.

Кэ'эр знала, что хозяин временами может немного покапризничать, и стоило ей опуститься на колени и вымолить прощение, как всё улаживалось. Однако сегодня молодой господин выглядел так, будто был вне себя от ярости. Она ломала голову, но так и не могла понять в чём дело. В том, что она восхищается управляющим Мо, не было никакого запрета со стороны поместья; если, если и управляющий Мо испытывает к ней чувства, их свадьба тоже не нарушит правил. Такая служанка, как она, либо после взросления молодого господина будет переведена на обычную работу, что означало бы возможность выйти замуж, либо молодой господин заберет её к себе в качестве наложницы. Но у молодого господина явно не было таких намерений: в обычные дни он даже не позволял ей помогать с умыванием или переодеванием. С чего же он так разозлился?

— Отвечаю молодому господину… рабыня не смеет… — Названная Инь Тяньчжэном соблазнительницей, она залилась краской и, конечно, не смела ни в чём признаться.

— Хм, я вижу, ты совсем распустилась! С завтрашнего дня можешь больше не прислуживать мне, ступай сама выхлопотать себе другое поручение.

Разобравшись в собственных чувствах, Инь Тяньчжэн вовсе не желал больше давать Бэй Мо и Кэ'эр возможность видеться каждый день, и было бы куда лучше отправить её подальше как можно раньше.

Кэ'эр испуганно подняла голову, её глаза были полны неверия:

— Молодой господин!

Глаза Инь Тяньчжэна, обычно всегда лучившиеся улыбкой при взгляде на Бэй Мо, слегка сузились, и он опасным взглядом уставился на Кэ'эр, заставив её вздрогнуть, опустить голову и больше не сметь ни смотреть на него, ни пререкаться.

Только в этот момент она почувствовала: хотя молодой господин обычно казался солнечным и привязчивым ребёнком, в самой его сути неизменно присутствовала аура человека, стоящего на высшей ступени.

— Слушаюсь… — тихо ответила она и попятилась назад, однако в душе затаила обиду, а острые ногти впились в ладони. Раз молодой господин прогоняет её до того, как ему завяжут волосы в пучок, разве это не значит, что всё поместье узнает, будто её выгнали? Её положение среди слуг поместья рухнет в тартарары! Она всего лишь восхищается управляющим Мо, разве в этом есть что-то плохое?

На следующий день Бэй Мо даже удивился, что Кэ'эр не крутится возле молодого господина. Инь Тяньчжэн объяснил лишь:

— Кэ'эр уже выросла, у неё появился любимый человек, она хочет выйти замуж, вот я и отпустил её.

Он вовсе не лгал, но намеренно ввел Бэй Мо в заблуждение, да такое, что даже если бы Бэй Мо и питал к Кэ'эр хоть крошечную каплю благосклонности, теперь между ними не могло бы возникнуть никаких иных отношений.

Бэй Мо кивнул и не проявил особого желания вдаваться в подробности. В конце концов, Кэ'эр была лишь одной из служанок, прислуживавших молодому господину, и молодой господин брал её с собой просто потому, что она чуть внимательнее других заботилась о людях. К тому же… быть может, молодой господин хотел даровать ей более высокое положение, чем просто статус наложницы?

Ему-то было всё равно, но нашлись те, кому было не всё равно. Когда Бэй Мо возвращался в свои покои, ему преградила путь не кто иной, как Кэ'эр. Обычно никто не смел переходить ему дорогу из-за его холодного и сурового нрава, но сегодня перед ним предстала именно она.

— Управляющий Мо! — Кэ'эр стояла на глаза со слезами, вылитый образ весенней грусти под каплями дождя.

Бэй Мо остановился и молча посмотрел на неё.

— Управляющий Мо, я, я люблю вас! Вы можете на мне жениться?

Кэ'эр совсем потеряла рассудок, раз смогла выговорить такое. В конце концов, она считала себя довольно привлекательной, да к тому же была бывшей служанкой из личных покоев молодого господина. Бэй Мо же выглядел совершенно заурядно, так что она в любом случае была его достойна.

Даже если не брать в расчет то, что рядом с молодым господином Кэ'эр загордилась и слишком высоко себя оценивала, и даже если её происхождение действительно позволяло ей претендовать на Бэй Мо, тот, будучи абсолютным теневым стражем, ни за что на свете не стал бы ввязываться в подобные дела.

— Больше не произноси этих слов. — Выражение лица Бэй Мо стало ещё холоднее. Она, возможно, собиралась выйти замуж за молодого господина, как же она могла говорить ему такие бесстыдные вещи?

Кэ'эр покачала головой, слёзы градом катились из её глаз. Она попыталась схватить Бэй Мо за руку, но тот ловко увернулся.

— Девушка, имейте самоуважение.

— Вы что тут делаете?

Первая фраза прозвучала ровным тоном Бэй Мо, а вторая — сдавленным от злости голосом Инь Тяньчжэна.

— Молодой господин. — Бэй Мо отдал положенный почетный жест и послушно встал за спиной Кэ'эр. Он подумал, что молодой господин, должно быть, рассердился из-за слёз Кэ'эр, и лишь надеялся, что этот гнев не обрушится на него самого.

— Бэй Мо! Марш в Зал Судебных Разбирательств получать наказание плетьми! — Инь Тяньчжэн был вне себя от ярости. О Боги знали, как сильно он ревновал в тот момент, когда увидел стоящих рядом Бэй Мо и Кэ'эр! Как Бэй Мо мог, как он мог снова иметь хоть какие-то дела с этой женщиной!

Бэй Мо мысленно вздохнул: ну конечно, он влип по полной и снова оказался втянут в чужие разборки. Молодой господин уже не впервые бросал ему такие слова, только вот каждый раз, прежде чем его успевали наказать, сам же прибегал в Зал Судебных Разбирательств, чтобы отменить приговор. Парень этот по природе был неплох, просто, выходя из себя от ярости, он не знал, что делать, и мог лишь пугать его таким способом.

Но разве Бэй Мо мог испугаться подобного наказания, которое никогда не приводилось в исполнение? Даже если бы его и высекли, в худшем случае это обернулось бы лишь поркой плетьми.

— Погоди! Сначала поужинаешь, а потом иди! — снова подал голос Инь Тяньчжэн. Ему ещё предстояло разобраться с Кэ'эр, и что делать, если он не успеет вернуть Бэй Мо до наказания? Он ведь никоим образом не желал допустить, чтобы Бэй Мо и впрямь отведал ударов плетью.

— Слушаюсь. — Бэй Мо опустился на одно колено, отдал честь, поднялся и быстрым шагом удалился.

http://bllate.org/book/24876/2943398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода