× Вроде все работает)

Готовый переклад Rebirth of the Dance King's Contract Lover / Возрождение танцора: Контракт с господином: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Янь с силой сжал в руке номерок, ладони непрерывно потели. Он опустил голову, молча переплетя и сжав пальцы. На фоне царившего в зале предварительного отбора шума и гама его тишина казалась на редкость броской.

Он, должно быть, ужасно нервничает. Глядя на стройного юношу, сидящего в углу, так думали многие. В конце концов, оказавшись на отборочном этапе, где собрались десятки тысяч людей, перед лицом самых суровых и профессиональных судей семьи Жэнь любой начинающий танцор волей-неволей почувствовал бы волнение.

И только сам юноша прекрасно знал: дрожь в крепко сцепленных руках вызвана вовсе не страхом, а волнением и предвкушением скорого возвращения на сцену.

Кто-то протиснулся сквозь толпу к нему и по-дружески хлопнул по спине:

— Чего ты тут один сидишь? А остальные где?

Чуть подняв голову, Лу Янь опустил взгляд и слабо улыбнулся:

— Наверное, пошли подправить макияж.

Сказав это, он вновь погрузился в тишину, словно не замечая окружающего шума.

Пожав плечами от легкой скуки, юноша с беспомощным видом посмотрел на товарища, погруженного в собственный мир. Все они были первокурсниками, только что поступившими в танцевальное училище. Свежеиспеченные телята тигров не боятся: их бурная энергия и через край бьющая молодость побуждали их постоянно двигаться и болтать. Единственным молчуном в компании был Лу Янь. Друзья считали его слишком зажатым и скучным.

Не обращая внимания на молчание собеседника, юноша возмущенно произвел:

— Подумаешь, какой-то предварительный отбор, о чём тут вообще нервничать? Никакой амбициозности! А те парни, боюсь, пришли вовсе не ради танца, хм!

Видя, что Лу Янь по-прежнему не намерен поддерживать разговор, юноша, игравший роль в театре одного актера, наконец пустил в ход тяжелую артиллерию:

— Только не думай, что, пристроившись к богатому покровителю, ты сможешь стать следующим Тао Жуем.

Тао Жуй? Стоило прозвучать этому имени, как Лу Янь рефлекторно поднял голову. В глазах товарища читалось озорное лукавство, заставившее его растеряться. Ничего не поделаешь — такую инстинктивную реакцию на собственное имя невозможно искоренить в одно мгновение.

Похоже, придется еще привыкать и привыкать. Юноша, которого звали Лу Янь, горько улыбнулся про себя, напоминая себе, что впредь нужно быть осторожнее. Гениальный король танца Тао Жуй — это же он в прошлом. Вспоминая события из прошлой жизни, Тао Жуй помнил лишь то, что по дороге на репетицию попал в аварию, его сознание погрузилось во тьму, а когда он заснул и проснулся вновь, то оказался хозяином вот этого тела — Лу Яня.

— Ха-ха, только когда заходит речь о короле танца Тао Жуе, у тебя появляется хоть капля энергии! — товарищ снова с хохотом хлопнул Лу Яня по спине. Оглушительный смех привлек внимание множества окружающих.

— Вэй Сян, потише, — приложив палец к губам, Лу Янь жестом попросил товарища не мешать остальным. Им, новичкам, только что переступившим порог института, невероятно повезло: они как раз успели на танцевальный смотр, организованный гигантом индустрии развлечений — семьей Жэнь. Для Тао Жуя уход со сцены был равносилен изъятию души. И даже прекрасно понимая, что нынешнее тело Лу Яня обладает далеко не самыми обычными анатомическими особенностями, он все равно без колебаний решил вытерпеть всё ради той самой неотделимой от сердца страсти танцора.

Широко раскинув руки, Вэй Сян беспечно успокоил Лу Яня:

— Расслабься, всё в порядке, мы же все молодые! Это ты вечно старый ворчун, придаешь всему такое значение. Ты во сколько выступаешь?

Подняв голову и взглянув на номерки на большом экране, Лу Янь ответил:

— Передо мной еще двадцать семь человек.

Лу Янь поднялся и потянулся: от долгого сидения на месте ему казалось, что все суставы заржавели, нужно было найти местечко, чтобы подвигаться и размяться.

— Эй, ты куда? — Вэй Сян схватил собирающегося уходить Лу Яня и с любопытством спросил.

Лу Янь покрутил шеей, разминая плечи:

— Найду место, разомнусь. Составишь компанию?

— Иду-иду! — весело подскочив, Вэй Сян последовал за Лу Янем из зала ожидания. Молодежь любит шумные места, и он не был исключением. Каждый раз, видя этого одиночку-соседа, он чувствовал себя не в своей тарелке и непременно пытался заставить того рассмеяться во весь голос, как он сам, только тогда ему становилось комфортно. — Куда мы? Здесь вроде бы нет подходящих мест.

Стоя у панорамного окна в холле и глядя на уходящий вдаль урбанистический пейзаж из высоток, Лу Янь предавался глубоким раздумьям. Прошло ровно пять лет с тех пор, как он потерял сознание в автокатастрофе, но этот город почти не изменился. Люди по-прежнему суетились, хлопоча о куске хлеба, а бурная ночная жизнь и не думала угасать. Шоу-бизнес всё так же жил по незыблемому принципу: новое поколение сменяет старое. За пять лет исчезло немало знакомых лиц и появилось еще больше незнакомцев.

— На крыше этого здания есть сад, можно подняться туда.

Из-за работы в прошлом Лу Янь прекрасно знал здание семьи Жэнь. Он повел нового товарища к лифту, искренне надеясь, что за эти пять лет здесь ничего не изменилось.

Наслаждаясь тем, что Лу Янь буквально тащит его за собой, довольный Вэй Сян слегка удивился:

— Откуда ты знаешь, что на крыше есть сад?

Они впервые переступили порог штаб-квартиры семьи Жэнь на правах участников кастинга, так почему же самый незаметный в повседневной жизни Лу Янь так хорошо ориентируется здесь? Неужели… этот сосед всё это время скрывал свою истинную личность?

Бросив на него пытливый взгляд, Вэй Сян мысленно перебрал все возможные варианты, прокрутив в голове всё: от одежды и еды Лу Яня до круга его общения. В конце концов он пришел к выводу, что просто накручивает себя.

Слишком уж сложный у него взгляд. Уловив эмоции на лице Вэй Сяна, Лу Янь мысленно усмехнулся: эти дети еще не научились скрывать истинные чувства — пусть они и молчат, их глаза выдают всё, о чем они думают, с потрохами. С улыбкой он указал на указатель рядом с лифтом:

— Он подсказал.

— А-а, — смущенно улыбнувшись Лу Яню, Вэй Сян опустил голову. И вправду, он всё придумал сам.

Стоило дверям лифта открыться, как в лицо пахнуло свежим ароматом растений, от которого на душе стало легко и радостно.

— Ого! Ничего себе! — впервые увидев этот тропический сад, не уступающий настоящему ботаническому, Вэй Сян изумленно завопил. Здесь собрались самые редкие и диковинные растения, и человек, никогда прежде не видевший тропических пейзажей, пришел в неописуемый восторг. — Посмотри, Лу Янь, если бы здесь еще был бассейн, вообще получилась бы сказка, ха-ха!

— Тсс! — строго приказав ему говорить тише, Лу Янь потянул товарища по тропинке прямо к тому укромному уголку, где часто бывал в прошлой жизни. За густыми листьями банановых пальм, рядом с панорамным окном, находился небольшой пятачок, а металлические перила у стекла как нельзя лучше подходили для роли балетного станка.

Едва закончив разминку, Вэй Сян, чей интерес уже захватили диковинки сада, распрощался с Лу Янем и убежал осматривать всё самостоятельно. Улыбнувшись и покачав головой вслед радостно удаляющейся фигуре, Лу Янь, как и в прежние годы, принялся молча растягивать каждую мышцу тела, отыскивая то неуловимое чувство равновесия.

Нельзя было не признать, что небеса благоволили ему. Физические данные у Лу Яня были превосходными. Возможно, из-за особенностей телосложения его гибкость, баланс и сила находились на высшем уровне — даже такой признанный король танца, как Тао Жуй в прошлом, не смог бы найти в этом теле серьезных изъянов.

Разогрев тело, Лу Янь начал отрабатывать связки танцевальных шагов. Стесненный ограниченным пространством, он мог выполнять лишь движения с небольшой амплитудой, но сделав несколько па, постепенно погрузился в стихию танца и сам того не заметая начал исполнять свой коронный номер прошлых лет — Ода полуночи.

Это был танец, рассказывающий о прощании вампира с любимым человеком, передающий всю эстетику и горечь расставания под покровом ночи. Окутанный тенистой дымкой смерти возлюбленный мягкими и плавными движениями выражал печаль и одиночество перед лицом неминуемой гибели. Лу Янь безупречно выполнял каждое движение: его тело казалось невесомым и гибким, словно шелк, выпрямленная голень изгибалась за спиной, а быстрое вращение на одной ноге заставляло его походить на черный металлический волчок — столь прекрасный, что отвести взгляд было невозможно.

Мясистые листья банановой пальмы раздвинула чья-то рука. Высокий мужчина с суровым и холодным выражением лица неизвестно когда появился в этом уединенном уголке, принадлежавшем танцору. Пристально глядя на внезапно возникшего перед ним юношу, он вспыхнул во мгновение ока вспышкой изумления в глубине своих черных как смоль глаз, которая тут же бесследно исчезла.

— Ты кто такой? Что здесь делаешь?

Ледяной, низкий голос внезапно прервал погруженного в танцевальный мир Лу Яня. В панике прекратив движение, он выпрямился и оглянулся на голос, но, стоило ему разглядеть мужчину, как он невольно отшатнулся назад. Он… неужели он так вырос? Лу Янь с удивлением посмотрел на него, подсознательно сжав пальцы в кулаки.

http://bllate.org/book/24888/2945937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу