× Вроде все работает)

Готовый перевод Newlywed / Новобрачные: Второй шанс: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзяцзюнь уже бывал в этом особняке семьи Хэ раньше, поэтому, выйдя из машины, он не выказал на лице никакого удивления.

Он и Ли Цзиньчэн окончили один и тот же университет, только Ли Цзиньчэн изучал китайскую литературу, а он — финансовый менеджмент.

В отличие от Ли Цзиньчэна, который только и делал, что зубрил учебники, Ли Цзяцзюнь легко сходился с людьми и в университете считался настоящей звездой. На втором курсе он попал в этот особняк семьи Хэ, потому что пришел на день рождения старшекурсника.

Это был его первый раз, когда он воочии увидел, что такое настоящие богачи. Шок оказался настолько сильным, что такие эмоции, как зависть и ревность, исчезли из его головы сами собой.

Позже он узнал, что тот старшекурсник был двоюродным братом младшего кузена Хэ Чжэньсюаня, а личное состояние Хэ Цзунтуна занимало одно из верхних мест в рейтинге всех богачей Сянгана.

Той ночью он от души веселился: плавал в бассейне, болтал с сокурсниками, наслаждался вместе с ними изысканной едой и шампанским на краю бассейна. На фоне этого сильнейшего возбуждения он совершенно неожиданно столкнулся с Хэ Чжэньсюанем, который только что вернулся из-за границы.

Вспомнив, что тот старшекурсник говорил, будто в эту ночь никто из семьи Хэ не вернется домой, Ли Цзяцзюнь, увидев Хэ Чжэньсюаня, на мгновение замер на месте.

В тот вечер на нем были лишь темные плавки, а сам он стоял босиком, в то время как безупречно одетый Хэ Чжэньсюань шел в окружении большой толпы людей, занимая самое центральное место. Остолбенев от неожиданности, Ли Цзяцзюнь увидел, как Хэ Чжэньсюань поднял голову и вежливо улыбнулся ему.Ли Цзяцзюнь едва ли мог описать то чувство: в тот самый миг, когда Хэ Чжэньсюань поднял голову, ему показалось, что его сердце что-то с силой пронзило. Всё вокруг разом исчезло, и в ослепительно-белом свете, казалось, остались только они вдвоем с Хэ Чжэньсюанем.

Еще в первом полугодии одиннадцатого класса Ли Цзиньчэн открыто признался семье в своей ориентации. И хотя в душе Ли Цзяцзюнь презирал его, что бы тот ни делал, это неизменно привлекало к нему его пристальное внимание.

Поначалу это было лишь любопытством, но постепенно превратилось в одержимость.

Большая часть причины крылась в том, что он в очередной раз на собственном примере доказал всю глупость Ли Цзиньчэна.

В то время у Ли Цзиньчэна еще не было постоянного парня, зато сам он уже успел переспать со многими представителями своего пола. И всякий раз, когда он видел, как его родители смотрят с брезгливостью на хранящего молчание Ли Цзиньчэна, он ощущал в глубине души странное удовлетворение.Ли Цзяцзюнь влюбился в Хэ Чжэньсюаня с первого взгляда. В тот самый момент, когда он его увидел, Ли Цзяцзюнь понял, что любовь не зависит от пола.

Сначала он был очарован внешностью и манерами Хэ Чжэньсюаня. Позже, узнав о связи Хэ Чжэньсюаня и Хэ Цзунтуна и о том, что весь клан Хэ в конечном итоге достанется ему, его одержимость Хэ Чжэньсюанем смешалась с долей благоговения.

Изначально его план заключался в том, чтобы изо всех сил расширять масштабы их семейного завода по производству пластмасс в надежде, что однажды Хэ Чжэньсюань обратит на него внимание и они начнут общение как друзья.

Это было его заветнейшим желанием на данный момент, но, к сожалению, теперь всему этому на глазах суждено было рухнуть из-за вмешавшегося Ли Цзиньчэна.Подумав об этом, Ли Цзяцзюнь невольно бросил свирепый взгляд в спину шедшего впереди Ли Цзиньчэна. Целью его визита сюда было, во-первых, посмотреть, как Хэ Чжэньсюань относится к Ли Цзиньчэну, а во-вторых, он считал себя намного превосходящим Ли Цзиньчэна во всех отношениях, будь то внешность или темперамент. Раньше у него было мало времени на общение с Хэ Чжэньсюань, к тому же вокруг толпилось слишком много людей... Теперь же здесь находились только он и Ли Цзиньчэн, и после некоторого сравнения Хэ Чжэньсюань вполне могла полюбить его.

— Цзиньчэн.

В этот момент Хэ Чжэньсюань вместе с Хэ Хаоинь смотрела мультфильм. Увидев Ли Цзиньчэна, она приветливо улыбнулась ему, а вот сидевшая рядом с ней Хэ Хаоинь, одновременно выкрикнув «Брат Цзиньчэн!», пулей бросилась ему в объятия, словно маленький снаряд.

Улыбка Хэ Чжэньсюань была едва заметной, но исходила она от самого чистого сердца. Увидев эту сцену, Ли Цзяцзюнь почувствовал, как его сердце сжалось от резкой боли.

— Брат Цзиньчэн, почему ты не отвечал на мои сообщения?

С тех пор как они обменялись номерами телефонов, Ли Цзиньчэн и Хэ Хаоинь поддерживали регулярную связь. В душе Ли Цзиньчэна жила врождённая доброжелательность и невозмутимость, поэтому даже к ребёнку он относился с полным уважением.

Услышав слова Хэ Хаоинь, он достал свой телефон и произнес:

— Прости, Сяосяо, я только что был за рулём.

— О-о, — протянула Хэ Хаоинь, а затем добавила: — Ну ладно, тогда я тебя прощаю.

— Спасибо.

Ли Цзиньчэн невольно улыбнулся и уже собирался увести её, но Хэ Хаоинь уже прижалась к его правой ноге и, исподлобья разглядывая Ли Цзяцзюня, спросила:

— Брат Цзиньчэн, а он кто?

Ли Цзиньчэн не хотел называть Ли Цзяцзюня младшим братом, но, к счастью, Ли Цзяцзюнь уже шагнул вперед и с сияющей улыбкой произнёс:

— Меня зовут Ли Цзяцзюнь, я младший брат твоего брата Цзиньчэна.

— Вы совсем не похожи.

Вынеся вердикт, Хэ Хаоинь потянула Ли Цзиньчэна к Хэ Чжэньсюань и старомодным тоном скомандовала:

— Садись сюда.

Ли Цзиньчэн послушно сел рядом с Хэ Чжэньсюань, и та, взглянув на него, тихо спросила, не устал ли он.

— Нормально.

Хэ Чжэньсюань знала, чем он был занят в последнее время. Хотя ей было немного жаль его, стоило ей вспомнить, что это его увлечение, как все лишние вопросы отпадалими.

Бросив взгляд уголком глаза на стоявшего в стороне Ли Цзяцзюня, Хэ Чжэньсюань поднялась и произнесла:

— Здравствуйте, я Хэ Чжэньсюань.

Ли Цзяцзюнь в этот момент сильно нервничал. Увидев, что Хэ Чжэньсюань редкостно приветливо смотрит на него, он полностью позабыл о прежнем недовольстве, вызванном равнодушием Ли Цзиньчэна. Бессознательно потерев руки о штанины, он протянул руку:

— Я Ли Цзяцзюнь, младший брат Ли Цзиньчэна. — Подумав немного, он добавил: — Мы с Линь Сяокунем хорошие друзья.

Линь Сяокунь приходился двоюродным братом Хэ Яофэну. Хэ Чжэньсюань кивнула, но ничего больше не сказала.

Гостиная в этом особняке семьи Хэ была очень просторной, но мебели в ней стояло мало. По центру возвышался огромный белый каменный стол, вокруг которого располагались светло-серые диваны, а над ними висела золотистая хрустальная люстра. Чуть дальше виднелись бело-золотые барельефы, занимавшие две трети стены.

Французские окна с правой стороны гостиной выходили прямо на синий бассейн, а с левой находились полуоткрытая столовая и винтовая лестница.Ли Цзяцзюнь сидел напротив Хэ Чжэньсюаня и Ли Цзиньчэна, чувствуя, как между теми царит гармоничная атмосфера, невольно излучающая умиротворение и тепло. Хотя он несколько раз пытался вмешаться в разговор, ни Хэ Чжэньсюань, ни Ли Цзиньчэн явно не принимали его всерьез. Ожидания Ли Цзяцзюня не оправдались, и постепенно он засиделся там так, будто сидел на иголках.

Хэ Чжэньсюань к этому моменту уже мог ходить, хотя передвижение давалось ему с трудом, да и врач строго-настрого наказывал ему не спешить.

— Он ведь о тебе заботится, нужно его слушать.

Ли Цзиньчэн редко говорил с ним в таком серьезном тоне. Заметив в его взгляде искреннюю заботу, Хэ Чжэньсюань почувствовал, как на душе стало еще теплее.

Стоило им заговорить, как вернулся Хэ Цзунтун. Следом за ним шли младшая тетя Хэ Чжэньсюаня и ее муж.

Увидев тетю Хэ Чжэньсюаня, Ли Цзиньчэн отчетливо заметил, что окружавший ее черный туман стал еще гуще. Хотя он все еще не понимал причины, интуиция подсказывала, что тетя Хэ Чжэньсюаня стала ненавидеть его еще сильнее...

Точно так же, как и сидевший напротив Ли Цзяцзюня Ли Цзиньчэн: вокруг самого Ли Цзяцзюня клубилось нечто вроде живой, шевелящейся трясины, полностью окутывавшей его фигуру. Каждый раз, глядя на него, Ли Цзиньчэн испытывал легкое отвращение.

Хэ Цзунтун уже ознакомился с досье на Ли Цзяцзюня, хотя оно и не отличалось такой детальностью, как досье на Ли Цзиньчэна.

Для него Ли Цзиньчэн был едва ли не наполовину слугой, и Хэ Цзунтун не питал к нему никаких особых чувств. Единственное, что он знал наверняка — это то, что деловые навыки Ли Цзяцзюня оставляли желать лучшего: за тот год, что прошел с момента его окончания университета, некогда еле державшаяся на плаву пластиковая фабрика, все еще принадлежавшая Ли Яоцзу, теперь оказалась на грани банкротства.

Обменявшись с Ли Цзяцзюнем несколькими дежурными фразами, Хэ Цзунтун перевел взгляд на сидевших рядом Хэ Чжэньсюаня и Ли Цзиньчэна.

Хотя они виделись всего пару раз, между ними уже возникло редкое взаимопонимание. Пусть слов было немного, они неизменно создавали обманчивое впечатление, будто знакомы уже много лет.

Видя, как Хэ Чжэньсюань то и дело подкладывает еду в тарелку Ли Цзиньчэна, Хэ Цзунтун наконец не выдержал и поддразнил его:

— Чжэньсюань, признайся честно, ты что, влюбился в Цзиньчэна с первого взгляда?

Характеры у обоих были схожими — сдержанные, немногословные, не любившие лишних разговоров. Заметив, что в их доме Ли Цзиньчэн чувствует себя несколько скованно, Хэ Чжэньсюань просто молча ухаживал за ним. Услышав слова деда, он улыбнулся еще шире, в уголках его рта залегла глубокая тень.

Заметив его молчаливое согласие, Хэ Цзунтун обрадовался еще больше и предложил:

— Почему бы вам не пожениться пораньше?

— Я согласен!

Муж тетя Хэ Чжэньсюаня выглядел интеллигентным и доброжелательным, но не успел его голос смолкнуть, как раздался неожиданный шум: Ли Цзяцзюнь в суете уронил палочки для еды. Ли Цзиньчэн, не меняя выражения лица, отвлекся на звук.

Хэ Цзунтун же истолковал поступок Ли Цзяцзюня иначе. Помолчав немного, он произнес:

— Я что, слишком тороплюсь? Может, для начала сыграете помолвку? А когда вы...

— Дедушка, — помолчав, добавил Хэ Чжэньсюань: — Об этом я должен поговорить с Цзиньчэном сам.

Услышав, что тот наконец сдвинулся с мертвой точки, Хэ Цзунтун закивал:

— Так будет лучше всего.

Только в этот момент Ли Цзиньчэн понял, что Хэ Чжэньсюань, пожалуй, и вправду неравнодушен к нему. От этой мысли внутри шевельнулось ничем не обоснованное волнение.

— Позвонишь мне завтра, когда освободишься? Хорошо?

Казалось, каждый раз при расставании Хэ Чжэньсюань провожал его до самой двери, разве что на этот раз опирался на поддержку дяди Шао.

При мысли о цели их завтрашней встречи щеки Ли Цзиньчэна постепенно начали гореть. Помедлив немного, он кивнул:

— Хорошо.

— Братец, ты что, запал на Хэ Чжэньсюаня?

Голос Ли Цзяцзюня звучал бесстрастно. Ли Цзиньчэн, ведя машину, понемногу успокаивался и ответил без тени эмоций:

— Допустим.

— Вы же виделись всего пару раз?! Не боишься, что он тебя обманет?!

— У меня ничего нет. В чем он может меня обмануть?

В отличие от пылавшего праведным гневом Ли Цзяцзюня, Ли Цзиньчэн казался неестественно спокойным. Заметив, что тот смотрит на него, Ли Цзяцзюнь сжал кулаки с таким ожесточением, что готов был придушить его прямо на месте.

— Ты так сильно ненавидишь Хэ Чжэньсюаня?

— Я...

Ли Цзяцзюнь смутился от этого вопроса и уже собирался объясниться, как вдруг зазвонил телефон Ли Цзиньчэна.

Звонил Цзоу Цзюнькай: он перебрал с алкоголем и вдобавок потерял ключи.

Хотя на первый взгляд Цзоу Цзюнькай казался беззаботным, в глубине души он оставался человеком традиционных взглядов. Его заветной мечтой было как можно раньше жениться и порадовать родителей внуками, поэтому каждый раз по возвращении из Канады он пускался в череду бесчисленных свиданий вслепую.

Ли Цзиньчэн проработал с ним бок о бок больше трех лет и привык к подобным выходкам. Сбросив вызов и припарковав машину у обочины, он произнес:

— У меня дела, лови такси и поезжай домой сам.

Лишь в этот момент Ли Цзяцзюнь по-настоящему осознал, как сильно тот изменился по отношению к нему.

Холодный, жесткий, без прежней осторожности и робости, без даже намека на угодничество.

Неужели тот всерьез возомнил, будто взлетел на ветку и превратился в феникса?

Ли Цзяцзюнь усмехнулся и молча вышел из машины.

Добравшись до дома, он обнаружил Цзоу Цзюнькая — тот уже сидел на корточках у двери и спал. Ли Цзиньчэн растолкал приятеля и проводил в спальню.

— Не будешь мыться?

— Завтра утром.

Отозвавшись, Ли Цзиньчэн погасил свет и прикрыл за собой дверь.

Приняв душ и включив компьютер, Ли Цзиньчэн увидел результаты расследования, присланные сытективным агентством.

Вкратце поведение Сун Ваньжу можно было охарактеризовать лишь словами легкомысленная и бесстыдная.

Еще когда она встречалась с Ли Яоцзу в университете, она уже состояла в любовницах у какого-то бизнесмена за сорок. Позже об этом узнала жена того коммерца, и Сун Ваньжу с позором выставили вон.

Она явно обожала деньги: сошлась с Ли Яоцзу вновь ради той самой пластиковой фабрики, а когда мать Ли Цзиньчэна слегла в больницу и Ли Яоцзу разрывался на части, она опять крутила шашни с тем щедрым дельцом.

Ли Цзиньчэн не отрывал глаз от монитора, размышляя: не был ли Ли Цзяцзюнь отпрыском того самого торговца по фамилии Вэй?

Впрочем, это не имело никакого значения. Главное — между ним и Ли Яоцзу не осталось вообще ничего общего.

Успокоившись от этих мыслей, Ли Цзиньчэн отправил короткое сообщение Фан-цзе, которая по-прежнему работала в доме Ли.

http://bllate.org/book/24890/2946031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода