× Вроде все работает)

Готовый переклад Rebirth of the Emperor's Return / Возвращение императора: Вторая жизнь звезды: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восьмая глава: Неожиданный поворот

Чжоу Мэн в недоумении следовал за Ци Сю: А-Сю, мы что, так рано возвращаемся? Для удобства Чжоу Мэн тоже жил в том двухэтажном домике Фэнлэ.

Ци Сю с сожалением сообщил ему: Больше нам не нужно ходить на съёмочную площадку.

Почему? Из-за этого Фань Шаоцзе? Хоть Чжоу Мэн и был простоватым, но разбираться в людях умел. Интуиция подсказывала ему, что Фань Шаоцзе — та еще гниль.

Ничего страшного. Пойдем, поедим дома. Ци Сю не собирался вдаваться в долгие объяснения. Раз дело уже решено, к чему попусту тратить нервы.

Фэнлэ был занят звонками своим старым знакомым, поэтому вернулся немного поздно. Уставший с дороги, он услышал, что Ци Сю выгнали из съёмочной группы, и тут же воспрял духом, яростно выругавшись: Тьфу, мать твою, да как они посмели обидеть моего дорогого Фэна! Неужели думают, что раз я ушел из шоу-бизнеса на два года, то моё слово больше ничего не значит? Нет, так просто это не оставит, я пойду и как следует потолкую с директором Шэном.

Ци Сю похлопал его по плечу, призывая умерить пыл: На самом деле Шэн Хуасинь тут ни при чем, так что толку к нему идти. Подумаешь, какая-то мелкая сошка, не стоит из-за него так кипятиться. Золото везде будет блестеть, а тем более такое золото, как я, которое уже почти обрело духовную силу. Так что перестань сердиться!

Да я просто проглотить это не могу! Говорят уходить — и заставляют уйти, за кого они меня держат? В кругу шоу-бизнеса буйный нрав Фэнлэ был известен всем. Даже с возрастом его характер почти не смягчился.

Я знаю, что ты возмущен за меня, но злиться из-за таких людей — это я буду возмущен за тебя. Когда мы встанем на ноги, у нас еще будет масса возможностей приструнить его, не стоит спешить. Видя, как Фэнлэ переживает за него, Ци Сю чувствовал глубокую теплоту на сердце. Старый друг есть старый друг!

Фэнлэ постепенно успокоился: слова Ци Сю дошли до него. Когда они добьются успеха, они еще покажут этой шпане. К тому же он твердо верил, что Фань Шаоцзе в шоу-бизнесе надолго не задержится. Что толку в деньгах? Без реальных способностей его рано или поздно растопчут.

На следующий день Ци Сю неторопливо смотрел дома фильмы за последние два года. А вот на съемочной площадке Пути на краю света разыгралась немашущая буря.

Где Ци Сю? — машинально спросил Бай Цзюэси, глядя на незнакомое лицо в сцене с Хэ Цзы.

Дун Янь с мрачным лицом ответил: Его выдавил один негодяй.

Бай Цзюэси слегка нахмурился: В чем дело?

Ван Тяньтянь мрачно произнес: Фань Шаоцзе пожаловался своему папаше, вроде бы из-за того, что Ци Сю ему возразил. Тогда директор Фань потребовал, чтобы мы заменили Ци Сю, иначе он заберет спонсорские деньги.

Бай Цзюэси холодно бросил: И вы вот так позволили Ци Сю уйти?

Дун Янь вздохнул: А что я мог поделать? Кто платит, тот и заказывает музыку!

Бай Цзюэси резко поднялся: Замените Фань Шаоцзе, а если кто спросит — скажите, что это моя воля. Пока здесь такие вредители, толку от этого фильма не будет. Сказав это, Бай Цзюэси решительно покинул съёмочную площадку.

Бай Цзюэси произнес эти слова довольно громко, так что большинство людей расслышало его решение, и в их числе оказался сам Фань Шаоцзе, которого только что назвали вредителем.

Молодой господин Фань, вы сами всё слышали, такова воля молодого господина Си. Так что извиняйте, — с натянутой улыбкой произнес Дун Янь.

Лицо Фань Шаоцзе позеленело от злости, после чего он со злостью пнул свой стул, опрокинув его на землю: Бай Цзюэси, ну ты и молодец.

Усевшись в свою машину, Бай Цзюэси тут же позвонил старшему брату: Дай мне номер Шэн Хуасиня, мне нужно с ним кое о чем поговорить.

Что случилось? — удивленно спросил голос на том конце провода.

Брача Бай Цзюэси звали Бай Цзюэсюй, они были однояйцевыми близнецами и выглядели практически одинаково. Поначалу многие их путали. Однако со временем люди научились их различать. Ведь было общеизвестно, что увидеть улыбку Небесного Ван Цзюэси — задача практически невыполнимая. А вот директор Бай Цзюэсюй славился своим дружелюбием, и, казалось, еще никто не видел его с хмурым лицом.

Бай Цзюэси коротко пояснил: Я выгнал из съёмочной группы их парня по имени Фань Шаоцзе, звоню предупредить.

Бай Цзюэсюй переспросил: Почему?

Потому что я не хочу, чтобы первый спродюсированный мной фильм оказался помойкой, — резко ответил Бай Цзюэси.

Помнится, этот Фань Шаоцзе — сынок босса компании Тэнда. Если ты его так запросто уволишь, с деньгами, которые вложил директор Фань, могут возникнуть проблемы, — хладнокровно разложил всё по полочкам Бай Цзюэсюй.

Бай Цзюэси прямо спросил: Сколько?

Бай Цзюэсюй, похоже, догадался, к чему тот клонит: Немного, двадцать миллионов.

И правда, Бай Цзюэси решительно заявил: Эти двадцать миллионов я беру на себя.

Бай Цзюэсюй легко вздохнул: Ладно, разбирайся с директором Шэном сам.

Записав продиктованный братом номер, Бай Цзюэси набрал вызов. Алло, здравствуйте, это Шэн Хуасинь. Голос мужчины на том конце обладал приятным баритоном.

Столшись со столь важной персоной, Бай Цзюэси ответил все тем же ледяным тоном: Я Бай Цзюэси.

Шэн Хуасинь удивился: Сам молодой господин Си, какая неожиданность. Раз вы звоните мне лично, неужели что-то стряслось?

Да, Фань Шаоцзе из вашей компании уже выдворен мной со съёмочной площадки, надеюсь на понимание директора Шэна. Тон Бай Цзюэси был предельно жестким.

Шаоцзе чем-то задел молодого господина Си? Он еще юн и горяч, надеюсь, молодой господин Си снисходительно на это посмотрит. Шэн Хуасинь подсознательно решил, что Фань Шаоцзе выгнали из Пути на краю света из-за того, что тот насолил Бай Цзюэси.

Бай Цзюэси безжалостно отрезал: Я выставил его во-первых из-за того, что его актерская игра — сплошная мазня, а во-вторых, потому что он слишком много о себе возомнил. Директор Шэн, если хотите сделать из него звезду, ищите кого-нибудь другого!

Шэн Хуасинь попытался прощупать почву: Неужели совсем не осталось пространства для маневра?

Позиция Бай Цзюэси не смягчилась ни на йоту: Никакого.

Шэн Хуасинь задумался: Тогда что молодой господин Си намерен делать с ролью Мо Цинтяня?

У меня уже есть на примете подходящий человек. Директор Шэн, я не собираюсь шутить с этим фильмом. Поэтому надеюсь, что вы не будете излишне вмешиваться.

Помолчав немного, Шэн Хуасинь произнес: Историю с Фань Шаоцзе я могу оставить без последствий. Но у меня есть свои принципы, и главный из них — фильм ни в коем случае не должен прогореть в прокате. Если сборы окажутся слабыми, мне придется серьезно пересмотреть сотрудничество со студией Близнецы. Так что советую молодому господину Си хорошенько всё обдумать.

Бай Цзюэси остался непреклонен: Я не считаю, что буду жалеть о сегодняшнем решении. На этом всё, до свидания.

Как только Бай Цзюэси сбросил вызов, сидевший на переднем пассажирском сиденье его менеджер Сяо Бинь повернулся к нему и спросил: После ухода Фань Шаоцзе где ты за столь короткий срок найдешь кого-то на замену?

У Бай Цзюэси была одна идея, но она казалась чересчур опрометчивой, поэтому он все еще взвешивал, стоит ли претворять ее в жизнь. Это было похоже на безумную ставку: в случае победы все будут счастливы. Но в случае поражения многим придется несладко, как и ему самому.

Сяо Бинь, едем к дому Ци Сю. Бай Цзюэси наконец принял решение.

Сяо Бинь опешил: Стой, ты ведь не собираешься предложить тому пареньку роль второго плана?

Бай Цзюэси не стал отрицать: Использовать его всяко лучше, чем связываться с Фань Шаоцзе. По крайней мере, его игра не такая уж безнадежная.

Сяо Бинь так и подскочил, развернувшись к Бай Цзюэси всем корпусом: Ему же всего двадцать лет! По сюжету фильма Юань Е и Мо Цинтянь примерно ровесники. А Чжао Фэнмину уже за тридцать, если они встанут рядом, о каком зрительном равенстве и речи быть не может. Так что, мой дорогой Небесный Ван Цзюэси, выкинь эту блажь из головы!

Сяо Бинь был неизменным менеджером Бай Цзюэси с тех самых пор, как тот дебютировал в восемнадцать лет. Пройдя рука об руку столько лет, они стали друзьями. Именно поэтому Сяо Бинь так тревожился из-за безрассудства Бай Цзюэси.

Сяо Бинь, чутье подсказывает мне, что Ци Сю меня не разочарует. Поэтому я хочу попробовать. Бай Цзюэси проявил упрямство.

Сяо Бинь ничего не мог с ним поделать и был вынужден отступить: Ладно, поступай как знаешь. Но предупреждаю: если провалишь этот фильм, то послушно отправишься в мировое турне. Ты и так уже достаточно ленился, хватит с тебя!

Бай Цзюэси не спешил давать обещаний: Посмотрим!

Когда машина Бай Цзюэси подъехала к дому Фэнлэ, Ци Сю как раз занимался тайцзицюанем во дворе. Каждое движение и поза были выверены по всем правилам.

И почему этому парню нравится возиться со всей этой стариковской дребеденью? Впрочем, судя по его выправке, на двадцатилетнего он совсем не похож, — подперев подбородок, вынес вердикт Сяо Бинь.

Бай Цзюэси велел ему: Сиди в машине, я управлюсь сам.

Сяо Бинь взглянул на часы: Советую поторопиться, скоро у нас по плану еще одно шоу.

Ага, я понял. Бай Цзюэси вышел из машины и неторопливо направился к Ци Сю.

Ци Сю был полностью сосредоточен на движениях, поэтому не заметил приближения Бай Цзюэси. Тот и не думал его прерывать, просто молча наблюдая со стороны.

Непонятно почему, но то, как Ци Сю выполнял тайцзи, напомнило Бай Цзюэси о старом фильме с участием Чжоу Сю. В той картине осанка Чжоу Сю во время занятий тайцзи была такой же изящной, как у Ци Сю сейчас. Словно плывущие облака и текущая вода, на редкость непринужденно.

Почувствовав, что размялся достаточно, Ци Сю плавно опустил руки. Подняв голову, он едва не подпрыгнул от неожиданности, обнаружив рядом Бай Цзюэси. Молодой господин Си, вы как здесь? — спросил Ци Сю, на ходу вытирая пот полотенцем, чтобы скрыть растерянность.

Я к тебе. Хочу вернуть тебя на съёмочную площадку на роль Мо Цинтяня, — прямо заявил Бай Цзюэси.

Ци Сю слегка опешил: Хотите, чтобы я сыграл Мо Цинтяня? А как же Фань Шаоцзе?

Бай Цзюэси отрезал: Я его выгнал. Что скажешь, берешься или нет?

Ци Сю не страдал нарциссизмом, чтобы думать, будто Бай Цзюэси выкинул Фань Шаоцзе ради него. Он догадывался, что Фань Шаоцзе, судя по всему, сам случайно задел Бай Цзюэси, что и привело к такому финалу. Но как бы то ни было, на душе у него сразу стало легче.

Почему я? Я всего лишь двадцатилетний новичок, и вдруг мне придется играть в паре с заслуженным киноактёром, не слишком ли это опрометчиво? — осторожно поинтересовался Ци Сю. С чего бы это Бай Цзюэси среди стольких людей пришел именно к нему, никому не известному новичку, с предложением сыграть столь весомую роль второго плана? Это выглядело слишком нелогично.

Бай Цзюэси не стал отвечать на его вопрос: Мне нужно лишь знать, берешься ли ты за эту роль? На самом деле это было просто предчувствие, без всяких громких и благовидных обоснований.

Поразмыслив как следует, Ци Сю принял решение: Хорошо.

Ладно, тогда завтра возвращайся на площадку, надеюсь, ты меня не разочаруешь. С этими словами Бай Цзюэси решительно зашагал прочь.

Я постараюсь изо всех сил, — бросил Ци Сю вслед прямой спине Бай Цзюэси.

http://bllate.org/book/24914/2948273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу