× Вроде все работает)

Готовый перевод Rebirth of the Emperor's Return / Возвращение императора: Вторая жизнь звезды: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за того, что его внезапно уведомили о возможности вернуться в актерский состав фильма Путь на краю света, причем с изменением роли, Ци Сю был вынужден снова взяться за сценарий и тщательно его перечитать.

В этом фильме Мо Цинтянь — персонаж, пропитанный трагедией от начала и до конца. Он — тайный приемный сын Фан Цяньхао, близкий друг Юань Е и человек, тайно влюбленный в Фан Сю. Он искренне считает Юань Е своим другом, но, поскольку Фан Цяньхао оказал ему неоценимую услугу, он не в силах отказаться от его указаний. Он любит Фан Сю, но сердце той отдано Юань Е. В конечном итоге, не выдержав мук совести, он выбирает путь, который ведет его и Фан Цяньхао к общей гибели. В итоге он теряет всё: семейные узы, дружбу, любовь — и вдобавок лишается собственной жизни.

Ци Сю нравились такие персонажи не потому, что они были жалкими, а потому, что подобные роли давали актеру огромный простор для игры. Конечно, справиться с такой задачей было непросто. Но Ци Сю не боялся трудностей, ведь он любил вызовы.

— Что? Ты возвращаешься на съемочную площадку? — Фэнлэ с грохотом ударил по столу. — Нет, ни в коем случае! Хороший конь не возвращается к пастбищу, с которого его прогнали! С какой стати? Они решили, что ты должен уйти — ты ушел, теперь они решили, что ты должен вернуться, и ты сразу бежишь обратно?

Ци Сю невозмутимо ответил:

— Нам не стоит поддаваться эмоциям. На этот раз Бай Цзюэси лично пришел ко мне и пригласил вернуться — это уже оказало мне большую честь. К тому же, он отдал мне роль второго плана, так что я не вижу ничего плохого в том, чтобы вернуться.

Фэнлэ подозрительно прищурился:

— То, что Бай Цзюэси вышвырнул Фань Шаоцзе и предложил роль тебе — это выглядит крайне странно. Если бы это был не Бай Цзюэси, я бы решил, что он хочет затащить тебя в постель ради карьеры.

Ци Сю чуть не поперхнулся собственной слюной:

— Эй, не слишком ли много ты надумываешь?

— Не вини меня за подозрительность, разве тебе самому не кажется, что действия Бай Цзюэси слишком странны? Давай проанализируем факты, — Фэнлэ прочистил горло. — Я немного читал сценарий: роль Мо Цинтяня требует от актера серьезного мастерства. Доверять новичку столь глубокий внутренний монолог — риск, на который мало кто пойдет. Сю, подумай сам: если бы тебе было двадцать лет, смог бы ты сыграть персонажа с такой мощной харизмой?

Ци Сю уверенно ответил:

— Нет, в двадцать лет я бы точно всё испортил.

Фэнлэ хлопнул в ладоши:

— Вот именно! Поэтому в том, что Бай Цзюэси дал тебе эту роль, определенно скрывается нечто большее.

Ци Сю нерешительно произнес:

— Но что он может задумать?

Фэнлэ развел руками:

— Понятия не имею.

— Забудь, будем решать проблемы по мере их поступления. Я решил вернуться на площадку, этот персонаж мне очень близок, и я не хочу упускать такой шанс, — Ци Сю решил плыть по течению.

— Сам решай, — Фэнлэ почувствовал, что от раздумий у него начинает болеть голова, и решил бросить это дело. В конце концов, небо на землю не упадет.

На следующее утро Ци Сю рано привел Чжоу Мэн на площадку. Он, как обычно, вежливо здоровался с сотрудниками, но вскоре заметил, что взгляды окружающих изменились. В них сквозило недоверие и едва уловимое презрение.

Ци Сю моментально понял причину: они решили, что он добился роли каким-то нечестным путем, например, заискивая перед руководством. Подобные мысли были естественны — в индустрии развлечений скрытые связи давно перестали быть секретом. Он не стал оправдываться, понимая, что любые объяснения лишь все усложнят.

— Сю, ты пришел, — Дон Янь при встрече был всё так же приветлив. — Ты ведь уже знаешь о замене роли? Хотя многие считают это слишком рискованным шагом, я верю в тебя. Постарайся!

— Спасибо за доверие, режиссер Дон! — ответил Ци Сю, сохраняя спокойствие.

Дон Янь внимательно осмотрел его:

— Все же ты выглядишь слишком молодо. Похоже, нашему гримеру придется потрудиться. Госпожа У, как раз вовремя. Сделай всё возможное, чтобы он выглядел хотя бы на пять-шесть лет старше.

Госпожа У, или У Янь, была штатным гримером — женщина чуть старше сорока с отличным мастерством. У нее была одна странность: она никогда не красилась сама и всегда появлялась с «чистым» лицом. Подойдя к Ци Сю, она бросила на него взгляд:

— Сделать его лицо более зрелым — без проблем. Но если в глазах не будет нужного выражения, сколько бы я ни рисовала, всё будет впустую.

Ци Сю не стал спорить с ее сомнением, лишь тихо ответив:

— Тогда побеспокою вас, госпожа У.

Такое невозмутимое отношение заставило У Янь немного смягчиться.

— Хорошо, иди за мной, — сказала она, направляясь в гримерную.

Войдя внутрь, Ци Сю послушно позволил У Янь колдовать над своим лицом. Честно говоря, он не любил грим, чувствуя, что после него становится каким-то искусственным. Но как профессиональный актер, он умел идти на уступки ради дела.

Примерно через два часа У Янь отложила инструменты:

— Готово, посмотри сам.

Ци Сю взглянул в зеркало и на мгновение замер. Черты лица остались прежними, но он внезапно стал выглядеть значительно старше. Если бы не легкая неуверенность во взгляде, отражение в зеркале вполне можно было бы принять за зрелого, притягательного мужчину.

— У тебя хорошая база, все черты лица на месте. Но вот телосложение подводит, слишком худой. Не забудь попросить костюмера подложить что-нибудь под одежду, — по-доброму посоветовала У Янь.

Ци Сю встал и улыбнулся:

— Спасибо, госпожа У.

Та равнодушно махнула рукой, уже готовясь к работе со следующим актером. В костюмерной мастер, осмотрев его костлявую фигуру, тяжело вздохнул:

— Форма хорошая, но как можно было так исхудать? Если бы ты набрал немного веса, мог бы ходить по подиуму.

Ци Сю понимал, что слишком худой, но тело нельзя построить в одночасье — на это нужно время. Поэтому ему пришлось последовать совету гримера и позволить костюмеру плотно набить его ханьфу, чтобы придать силуэту хоть немного массивности.

Все приготовления были завершены, и началась первая сцена с участием Ци Сю в роли Мо Цинтяня. Его партнером по площадке был Чжао Фэнмин — невероятно популярный на тот момент обладатель титула лучшего актера года.

— Здравствуйте, надеюсь на совместную работу, — вежливо поздоровался Ци Сю.

Чжао Фэнмин ответил довольно прохладно:

— Приветствую. Надеюсь, мы сработаемся.

Сцена заключалась в следующем: Юань Е направляется к давним знакомым своей семьи, которые на деле оказываются приспешниками Фан Цяньхао. Они планируют тайно убить Юань Е, а Мо Цинтянь по приказу Фан Цяньхао должен предупредить того об опасности.

Ци Сю сидел на дереве, Чжао Фэнмин стоял внизу, и они вели тихий разговор. Сцена была несложной: Ци Сю нужно было лишь правильно выбрать угол обзора, чтобы тень от листвы закрывала половину лица, придавая ему таинственный, почти призрачный вид.

Сцену сняли с третьего дубля, что удивило всех. Ци Сю быстро вошел в образ, у него было прекрасное чувство камеры, и в игре не было заметно явных недочетов.

Когда Ци Сю спрыгнул с дерева, Чжао Фэнмин неожиданно произнес:

— Неплохо.

Несколько дней назад он работал с Фань Шаоцзе и был на грани того, чтобы прийти в ярость от его непрофессионализма: тот не мог уловить ни единой эмоции и постоянно на всех жаловался. Чжао Фэнмин ожидал, что этот внезапно заменивший его человек окажется не лучше, но Ци Сю преподнес всем приятный сюрприз.

— Правда? — Ци Сю остался равнодушен. В конце концов, это была сцена Чжао Фэнмина, а не его; он был лишь второстепенным персонажем.

— Продолжай в том же духе, — Чжао Фэнмин больше ничего не добавил и ушел.

Ци Сю чувствовал себя неловко из-за такого отношения — раньше он сам вел себя подобным образом с другими. Но теперь Чжао Фэнмин был признанным мастером, а он — всего лишь новичок, так что лучше вести себя скромнее.

Только он повернулся, как заметил еще одну важную фигуру, появившуюся неизвестно откуда — Бай Цзюэси. Встретившись с его ледяным взглядом, Ци Сю почувствовал непреодолимое желание сбежать.

Бай Цзюэси поманил его рукой, и Ци Сю, опустив голову, покорно направился к нему.

— Молодой господин Си, вы пришли, — сухо произнес Ци Сю.

Бай Цзюэси, как обычно, был резок:

— Что тут удивительного? Я продюсер этого фильма.

Ци Сю хотел поддержать разговор, но, открыв рот, понял, что не знает, о чем говорить с Бай Цзюэси. В итоге он лишь робко спросил:

— Вы уже обедали?

— Ты имеешь в виду завтрак или обед? — Бай Цзюэси неожиданно ответил на его глупый вопрос.

Ци Сю хотел ударить себя по лбу. Почему в присутствии Бай Цзюэси он постоянно совершает ошибки?

— Конечно, завтрак, — ответил он, набравшись храбрости. Было десять утра, обедать было еще рано.

Бай Цзюэси ответил коротко:

— Ел.

Ци Сю неловко улыбнулся:

— Думаю, вы, должно быть, поели. — И что теперь сказать? Он чувствовал себя беспомощным.

К счастью, Бай Цзюэси не дал паузе затянуться:

— Найди время заехать в нашу компанию, нам нужно внести изменения в часть твоего контракта. Если не успеваешь — можешь отправить Фэнлэ.

Ци Сю не был уверен:

— Думаю, время найдется. Я постараюсь заехать лично и подписать бумаги.

— Мгм, — Бай Цзюэси больше ничего не сказал.

Ци Сю растерянно замер на месте:

— Тогда я пойду поучу текст?

Бай Цзюэси был краток:

— Мгм.

Ци Сю успел сделать лишь пару шагов, когда Бай Цзюэси внезапно спросил:

— Какой твой самый любимый фильм?

— Крестный отец, — рефлекторно ответил Ци Сю. Кумиром Чжоу Сю был Марлон Брандо — это знали все, кто был с ним знаком.

В глазах Бай Цзюэси на мгновение промелькнул странный свет:

— Вот как? Вкусы у тебя неплохие. — Раз ответил так быстро, значит, не соврал.

Бай Цзюэси спросил это не намеренно, просто порыв. Но ответ Ци Сю заставил его на секунду потерять связь с реальностью. Еще одно совпадение. Похоже, Ци Сю действительно искренне восхищается Чжоу Сю.

Ци Сю осторожно поинтересовался в ответ:

— Почему вы спросили?

Бай Цзюэси холодно ответил:

— Просто к слову пришлось, не бери в голову.

Словно под влиянием наваждения, Ци Сю задал тот же вопрос:

— А какой фильм ваш любимый?

— Прошлое уносится ветром, — неожиданно для Ци Сю, Бай Цзюэси не стал уклоняться от ответа. И сам выбор фильма его поразил.

Прошлое уносится ветром можно считать прорывом Чжоу Сю. В этом фильме он играл слегка помешанного убийцу, проживая жизнь персонажа с 18 до 48 лет — роль, требовавшая огромного актерского мастерства. Именно за эту картину Чжоу Сю получил все главные кинонаграды того года. Сам актер тоже любил эту работу, но с точки зрения техники он не считал, что достиг тогда пика своей формы.

Поэтому Ци Сю искренне заметил:

— Поздние работы Чжоу Сю гораздо лучше, чем Прошлое уносится ветром.

Бай Цзюэси не изменил своего мнения:

— Мне нравится именно этот фильм.

Ци Сю не понял, что именно хотел этим сказать Бай Цзюэси, поэтому предпочел промолчать. У каждого свой выбор, и никто не вправе в это вмешиваться.

http://bllate.org/book/24914/2948274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода