× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Man Who Saved the World in the Apocalypse / Тот, кто уже спасал мир: Возмездие в эпоху зомби: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можно.

Уголки губ Се Яна чуть приподнялись, он встал, смерил Жун Чи взглядом и произнес:

— Тогда сначала убери со стола посуду и сложи в посудомоечную машину, а я пока кое-что подготовлю.

С этими словами он решительно повернулся и поднялся на второй этаж.

Жун Чи: «……»

Он некоторое время в упор таращился на грязную посуду, в конце концов всё же встал и с явной неохотой принялся за уборку.

В его голове пронеслось: человек должен держать слово. Раз уж он пообещал Се Яну составить тому компанию, значит, сначала он пойдет с ним, а вот когда они вернутся — тогда он и убьет Се Яна.

В конце концов… в конце концов, это просто позволит Се Яну пожить немного дольше.

Приняв такое решение, Жун Чи наконец успокоился и принялся споро убирать со стола.

Точно так же, как делал это бесчисленное множество раз в прошлом.

В голове Жун Чи царил полный кавардак. Он вспоминал, что раньше, кажется, постоянно готовил для Се Яна, но вот убирать со стола, похоже, не доводилось. Но… почему же все движения доходили до автоматизма? Ведь тот самый глупый и уродливый Король Зомби — единственный, кто повсюду следовал за Се Яном и по собственной воле делал для него всё подряд!

В сознании Жун Чи словно переплелись бесчисленные нити, спутавшись так, что их невозможно было распутать.

Внезапно он с размаху ударил себя кулаком по голове, поднял взгляд на одну из комнат на втором этаже, на мгновение замер и лишь после этого сумел подавить боль, вызванную этой ментальной путаницей.

Ладно, ладно, лучше сначала исполнить обещанное, а потом… убить Яньяна… убить Се Яна, а затем обнять его и покончить с собой.

После этого Жун Чи усердно и старательно принялся за работу.

Поскольку в доме имелась посудомоечная машина, площадь крыши дома Се Яна была огромной — целых двести квадратных метров, — к тому же Жун Чи установил солнечные батареи еще на трех виллах и провел от них силовые линии, энергии для работы одной посудомоечной машины явно хватало с избытком.

Загрузив посуду, Жун Чи на мгновение замер, стоя внизу.

Но стоило ему задуматься, как в голове снова шевельнулось что-то, отчаянно рвущееся наружу, и Жун Чи тут же насторожился.

Это рвался наружу Монстр Жун Чи.

Жун Чи холодно усмехнулся, быстро подавил его, подошел к двери комнаты, где находился Се Ян, и молча присел на корточки.

Ждать.

Да, ждать, пока он выполнит обещание и составит Се Яну компанию во время прогулки, а затем… убить Се Яна.

Се Ян вовсе не подозревал, что за дверью Жун Чи снова погрузился в мучительную борьбу с собственным разумом.

Достав из вещей, оставшихся в наследство от матери, нефритовую подвеску в виде пары птиц юаньян, он принялся вырезать на ней узоры.

Талисман Смены Лица на самом деле был простейшим низкоуровневым талисманом, вот только каждый из них можно было использовать всего три раза, после чего он приходил в негодность. Однако, если вырезать такой талисман на камне, насыщенном духовной энергией, он мог служить очень долго.

И сейчас Се Ян как раз выбирал наполненную духовной энергией Нефритовую Подвеску, чтобы нанести на нее этот талисман для Жун Чи.

В конце концов, лицо Жун Чи… было поистине ужасно и уродливо.

Хотя Се Ян вовсе не брезговал им, но чтобы при выходе на улицу их не схватили и не стали изучать, красная у него кровь или черная и действительно ли он человек, Се Ян подумал, что ему, пожалуй, все-таки нужно сделать лицо Жун Чи более нормальным.

Что же касается двух клыков… можно сказать, что это проявление сверхспособности. В конце концов, в нынешние времена у некоторых людей сверхспособности действительно были связаны с животными, или же их тела становились выше и крупнее обычного из-за способности к физической силе, а у некоторых даже уши превращались в звериные. Странные зубы Жун Чи — еще не повод для всеобщей паники.

Самое главное заключалось в том, что Жун Чи был свято уверен, будто ему нравится тот обезображенный Король Зомби. Хотя сам Се Ян еще до конца не разобрался в собственных чувствах, но, отдав Жун Чи Талисман Смены Лица, он хотя бы избавит его от заблуждения, будто к нему относятся как к замене Короля Зомби.

Хотя, строго говоря, они изначально были одним и тем же лицом.

Закончив вырезать Талисман Смены Лица из нефрита, Се Ян невольно стер со лба пот.

Создание талисмана не утомляло его физически, однако работа с нефритовой основой вызывала у Се Яна ощущение собственного бессилия.

Се Ян легко выдохнул. К счастью, он целых десять дней провел в уединении за культивацией, а теперь духовная ци между небесами и землей вновь резко возросла, иначе он бы действительно не смог создать этот талисман.

Закончив работу, Се Ян вытер лицо, оглядел себя в зеркало, затем поднялся на ноги и с той самой подвеской вышел из комнаты.

Жун Чи мгновенно сменил расслабленную позу сидя на корточках на выпрямленную струнку, прямую как палка, и стал смотреть вдаль.

Ничего не подозревая, Се Ян протянул ему Нефритовую Подвеску.

— Это Талисман Смены Лица. Надень ее, и сможешь вернуть свое прежнее лицо, — добавил Се Ян. — Только учти: насчет тех двух зубов обязательно говори всем, что это мутация из-за сверхспособности. И еще: выходя наружу, берегись ранений, нельзя, чтобы из тебя шла кровь.

Возможно, из-за особого статуса Короля Зомби внешность Жун Чи отличалась пугающим безобразием, однако в целом его черты всё же тяготели к человеческим. А после того, как он наденет Талисман Смены Лица, он почти не будет отличаться от обычных людей — если не считать пары клыков — и сможет свободно передвигаться среди людей.

Именно поэтому в прошлой жизни Король Зомби некогда рискнул последовать за ним в безопасную зону для людей: хотя на них и косились, никому из окружающих даже в голову не приходило, что этот странный тип может оказаться настоящим Зомби...

В голове Се Яна вихрем носились самые разные мысли, а Жун Чи тем временем стоял на месте, растерянно сжимая в руке подвеску.

Помолчав, он произнес:

— Ты действительно не воспринимаешь меня как замену для него?

Се Ян тут же кивнул.

Уродливый до отвращения Жун Чи долго вглядывался в лицо Се Яна. Ему отчаянно хотелось кивнуть и поверить словам Се Яна, однако внезапно он вновь почувствовал, как в голове одна за другой вспыхивают пронзительные, раскалывающие череп боли.

Когда Жун Чи, до побеления костяшек сжав Нефритовую Подвеску, наконец подавил эту волну боли, на его лице уже не было никаких эмоций:

— Нет, я верю только собственной интуиции. А интуиция подсказывает мне… что ты определенно продолжаешь видеть во мне замену тому человеку, и в будущем, как только он объявится, ты неизбежно убьешь меня!

— Поэтому прежде, чем это случится, я должен убить тебя сам!

С этими словами Жун Чи спрятал подвеску ближе к телу, холодно взглянул на Се Ян и спустился вниз.

Се Ян: «……»

Он окончательно убедился: с головой Жун Чи определенно творилось что-то неладное!

Оставив эти мысли на потом, Се Ян постоял в задумчивости на месте, а затем тоже спустился вниз и увидел, что Жун Чи стоит у зеркала.

Услышав шаги спускающегося Се Яна, тот бросил на него короткий взгляд, после чего вновь повернулся к зеркалу.

На отраженном в зеркале лице больше не было переплетающихся красно-черных узоров, исчезли и шрамы с вздутыми венами.

Перед ним вновь было то самое лицо — внешне весьма привлекательное, однако так и не сумевшее завоевать любовь Се Яна.

Лицо Жун Чи мгновенно переменилось. Его пальцы согнулись наподобие когтей, внезапно отрастив острые ногти, и одним взмахом руки он разнес зеркало вдребезги.

Се Ян: «……»

В полном молчании они вышли из дома.

Оказавшись в гараже, Се Ян выбрал пикап, на котором больше всего любил ездить в апокалипсис в своей прошлой жизни, и уже собирался занять водительское кресло, как Жун Чи опередил его и уселся за руль.

Се Ян приподнял брови, опустился на пассажирское сиденье, и тут же заметил перед собой стаканчик с молочным желе, украшенный несколькими ягодами вишни.

Взяв молочное желе и крошечную ложечку, Се Ян прищурил свои персиковые глаза в знак полного удовлетворения, став похожим на маленького лисенка, только что урвавшего лакомый кусочек.

Жун Чи вел машину с бесстрастным выражением лица, однако уголки его губ слегка приподнимались, ясно давая понять, что он тоже бесконечно доволен.

Вскоре они покинули территорию коттеджного поселка.

Вот только куда держать путь теперь, когда они выехали за его пределы?

Пока Се Ян раздумывал, не зная, какие перемены произошли во внешнем мире, Жун Чи без малейших колебаний направил машину в сторону коммерческой улицы городка Ланьчжэнь.

Се Ян тут же всё понял: он провел в уединении десять дней и понятия не имел, что творится вокруг, но Жун Чи все эти дни оставался в сознании и знал абсолютно всё.

Тогда Се Ян перестал гадать, куда именно Жун Чи ведет машину, призадумался, включил автомобильный радиоприемник, а затем достал из Пространства Серебряного Кольца два черных рюкзака.

Слушая радиопередачи и вспоминая события прошлой жизни, он в общих чертах начал понимать ситуацию: на этот раз верхушка практически всех государств Земли заблаговременно узнала о грядущем апокалипсисе и приняла массу подготовительных мер. И эти меры действительно сработали — по крайней мере, Се Ян точно не помнил, чтобы в его прошлой жизни в Ланьчжэне столь стремительно возвели столь надежную и прочную базу, как и не помнил, чтобы местные жители могли временно утолять голод и ежедневно получать специальные питательные смеси для поддержания сил.

Однако, возможно, как раз из-за столь тщательной подготовки людей на Земле уцелело слишком много, и тогда небеса решили сыграть с выжившими злую шутку: теперь обладатели сверхспособностей, которые раньше могли питаться как обычной пищей, так и мясом или растениями-мутантами, были обязаны ежедневно потреблять строго определенное количество мутировавшей еды. В противном случае всего за сутки они полностью лишались физических сил, не говоря уже о способности использовать свои сверхспособности.

Вот почему Се Ян обнаружил, что и сам обязан ежедневно съедать определенное количество мутировавших животных или растений. Что же касается Жун Чи… Се Ян никогда не видел, чтобы тот пил кровь обычных животных, Жун Чи неизменно питался кровью исключительно мутировавших зверей.

Поэтому Се Ян тяжело вздохнул. Изначально он планировал отыскать Се Пинтин, которая владела способом его отслеживания, а заодно разыскать всех тех, кто причинил ему боль в этой жизни, после чего запереться в коттеджном поселке и носу оттуда не показывать.

Честно говоря, если бы не обещание Хэ Юйхуа помочь с поиском младшего брата… Се Ян прекрасно знал, что в прошлой жизни потратил несколько лет на поиски брата безрезультатно, да и в памяти возродившихся людей не содержалось никаких сведений о нем, а значит, вероятность отыскать брата в этой жизни была еще ниже.

И всё же у человека всегда должна быть надежда, не так ли?

Поразмыслив еще немного, Се Ян принялся наполнять оба рюкзака: в каждый положил по десять плиток шоколада, по две пачки детской молочной смеси, по блоку обычных сигарет и по шесть корочек поливитаминов для взрослых, собираясь обменять это добро на коммерческой улице на мясо или растения-мутанты.

Ланьчжэнь был небольшим городком, и вскоре они добрались до торговой улицы.

Хотя апокалипсис нагрянул внезапно, и хотя водоснабжение и электричество отключили (электричество теперь подавали в среднем по два часа в день, воду — по часу утром и вечером, а в каждом жилом комплексе выкопали глубокие колодцы), Хэ Юйхуа, лидер базы в Ланьчжэне, сумел всё организовать на высшем уровне.

Тем не менее, привычная работа, обеспечивавшая людям средства к существованию, почти полностью исчезла, не говоря уже о деньгах на счетах, банковских вкладах и всевозможных акциях и фондах — всё это в одночасье превратилось в ничто.

Хотя Хэ Юйхуа заранее продумал план перевода банковских накоплений граждан в систему баллов, чтобы люди не остались совсем без средств к существованию, реализовать эту задумку оказалось невероятно трудно, особенно после отключения интернета.

В итоге Хэ Юйхуа пришлось проводить учет по домовым книгам, удостоверениям личности и свидетельствам о праве собственности на жилье. Так или иначе, привязка к недвижимости помогла людям, оказавшимся в невероятно тяжелом положении из-за внезапного конца света, постепенно обрести душевное спокойствие.

Как бы то ни было, пока у тебя есть крыша над головой и ты жив сам — жизнь продолжалась.

Но даже при этом нашлось немало тех, кто откликнулся на призыв Хэ Юйхуа и стал вместе с военными выходить наружу, чтобы уничтожать зомби и мутировавших зверей ради заработка очков вклада, ядер зомби, мяса мутантов и прочего, тем самым улучшая свое материальное положение.

Люди, открывшие лавки и разложившие товары прямо на коммерческой улице, куда привез Жун Чи Се Яна, как раз и принадлежали к числу таких смельчаков, а также тех, у кого дома завалялись предметы роскоши или вещи первой необходимости.

Выбравшись из машины и заметив, что на этой площадке дежурят не только те, кто присматривает за автомобилями, но и ведется видеонаблюдение, Се Ян успокоился, набрался храбрости и подошел, чтобы взять Жун Чи за руку.

— Пойдем, посмотрим, нет ли здесь живых мутировавших зверей. Скупим всех до единого и вырастим, чтобы у тебя всегда был запас их крови.

Прозвучало необычайно щедро и по-хозяйски.

Се Ян думал о том, что прежде о нем всегда заботился Жун Чи, а теперь, пожалуй, настала его очередь заботиться о Жун Чи.

Пусть он и не услышал заветного слова «брат», Жун Чи все же ответил:

— …Хорошо.

Тогда он отложит убийство Се Яна еще ненадолго.

Впрочем, так или иначе, он должен убить Се Яна, Се Ян обязан умереть именно от его руки.

И только от его руки.

http://bllate.org/book/24930/2949775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Man Who Saved the World in the Apocalypse / Тот, кто уже спасал мир: Возмездие в эпоху зомби / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу