× Вроде все работает)

Готовый перевод Rebirth of My Beloved / Вторая попытка: Клятва верности: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Юньцзэ чувствовал, что ему приснился долгий-долгий сон: в этом сне они с его мальчиком жили вместе, счастливо, а потом постепенно это счастье стало рушиться, и как бы он ни пытался склеить осколки, ничего не получалось. Затем он увидел лицо, которое ненавидел всей душой и до мозга костей — Гао Янь! Он видел, как она улыбается ему — жутко, безумно, а после этого перед его глазами предстало то, как мучают его мальчика. Он отчаянно рвался вперед, пытался остановить это, но его преграждала невидимая глазу стена, преодолеть которую было невозможно, и он воочию наблюдал, как они истязают его. Он испробовал все мыслимые способы, потратил все силы, но мог лишь бессильно смотреть на происходящее, сплошь покрытый ранами. Нет, он не хотел такого конца, категорически не хотел! Стоило ему подумать об этом, как те жуткие картины сами собой стали медленно растворяться. Он оцепенело сидел на месте, не зная, что делать и куда себя деть, и вдруг, сколько прошло времени — было непонятно, услышал чьи-то голоса.

Мама-директор, почему он до сих пор не проснулся? — это был детский голос, судя по всему, говорящему исполнилось от силы лет десять.

Он слишком слаб, отдохнет — и ему станет лучше. Е Юньцзэ всем телом задрожал. Этот голос... это определенно она! Но разве она не погибла давным-давно? Он ведь лично проводил ее в последний путь, как он мог снова услышать ее голос? Впрочем, оно и верно: он же сам мертв, сейчас он, пожалуй, уже в загробном мире, иначе с чего бы ему слышать ее голос? При этой мысли невольно накатила паника: если это преисподняя, то где же его мальчик? Может, он тоже здесь? А если... его здесь нет? Страх, заглушенный надеждой на долгожданную встречу, вспыхнул с новой, свирепой силой, но даже он не мог заглушить то бешеное желание во что бы то ни стало узнать правду. Пусть даже, открыв глаза, он обнаружит, что его мальчик уже переродился, он все равно пойдет за ним на край света, используя любые средства.

С этими мыслями Е Юньцзэ медленно открыл глаза.

Его взору предстал мертвецки-бледное потолочное перекрытие, похожее на свежий ремонт, а в воздухе явственно ощущался едкий запах дешевой хлорки. Выходит, в загробном мире все тоже белое?

Очнулся, очнулся! Мама-директор, он очнулся! Раздавшийся прямо над ухом звонкий крик заставил Е Юньцзэ поморщиться, в голове тут же запульсировала боль. Слегка повернув голову, он увидел мальчишку лет девяти-десяти, который на всех парах несся к двери. Е Юньцзэ охватило легкое недоумение, он еще не до конца понимал, что происходит, но в следующее мгновение человек, показавшийся в дверном проеме, заставил его широко раскрыть глаза от полнейшего неверия.

Пришедшей на вид было около тридцати с небольшим, на ней красовалось застиранное до белесости дешевое цветастое платье, а полноватая фигура казалась еще более объёмной. Лицо, испещренное сеточкой мелких морщинок, озаряла добрая улыбка, с которой она смотрела на лежащего на детской кроватке мальчика. Рядом с ней стоял тот самый парнишка, что бегал за помощью: одет он был бедно, но аккуратно, а на его миловидном личике сияла радостная улыбка, сразу располагающая к себе.

Мама-директор, почему он пришел в себя и снова замер? — Линь Цзюнь с любопытством смотрел на малыша, который уставился на них во все глаза. Сегодня спозаранку он заметил у порога упавшего без чувств ребенка, да к тому же всего в синяках и ранах. Каким бы смышленым ни был Линь Цзюнь, ему исполнилось всего десять лет. Тогда он до смерти испугался, завопил на весь дом и в панике позвал маму-директор. Помогнув ей обустроить найденыша, он остался дежурить у его постели вместе с ней. И вот малыш наконец очнулся, но почему-то снова смотрит перед собой пустым взглядом? Неужели от высокой температуры повредился рассудок?

Ван Янь тоже испытывала некоторое замешательство. За почти десять лет работы директором приюта ей довелось повидать немало детей, но такого красивого она встретила впервые. Ей никак не укладывалось в голову, как кто-то мог выбросить столь прелестного ребенка, особенно учитывая, что выглядел он очень смышленым. Почему же тогда, стоило ему открыть глаза, во взгляде читалась пустота? Неужели оттого его и бросили?

По правде говоря, в этот момент Е Юньцзэ действительно был порядком напуган. Только представьте: человек, который уже умер, вдруг воочию стоит перед вами, а тот, кто давным-давно носил седину на висках, вдруг возвращается в молодые годы и смотрит на вас — как тут не покрыться мурашками? И хотя он раз за разом твердил себе, что раз он в загробном мире, появление директора здесь вполне закономерно, живой и здоровый человек в таком месте оказаться не должен, верно? Поэтому, при всей своей выдающейся выдержке, он чувствовал себя совершенно сбитым с толку.

Собравшись с мыслями, Е Юньцзэ поднял руку, намереваясь потереть виски: многолетняя суета и напряженная работа порой доводили его до головных болей, так что у него выработалась рефлекторная привычка. Стоило ситуации выйти из-под контроля, как его пальцы сами тянулись к голове. Но как только он поднял руку, его словно громом поразило: эти руки... принадлежали вовсе не ему.

Хозяину этих рук, смел бы утверждать он, было от силы года четыре-пять, с чего бы им быть руками сорокалетнего дядьки? Единственным сходством являлся шрам от ожога сигаретным пеплом на большом пальце правой руки. Он не помнил точно, когда именно появился этот шрам на его собственной руке, но судя по тому, как выглядела кожа этого ребенка, прошло уже не меньше полугода. А что до этого места... Погодите-ка: приют, Линь Цзюнь, Ван Янь, шрам на руке... В его голове внезапно мелькнула невероятная догадка: если он не умер... то неужели он переродился? В прошлой жизни он особо не увлекался сетевыми романами, но девчонки из их офиса то и дело что-то обсуждали, так что хочешь не хочешь, а кое-что он слышал. Разве эта ситуация не походила на попаданство через перерождение, по которому так сходили с ума сотрудницы компании? Значит ли это, что у него появился шанс снова, заново увидеть своего мальчика?

В голове проносились самые разные мысли, однако на лице не дрогнул ни один мускул. Годы ведения бизнеса давно приучили его скрывать любые бури за маской невозмутимости. И хотя в душе бушевало пламя, со стороны все выглядело так, будто трехлетний малыш с пустым выражением лица поглазел некоторое время на потолок и снова закрыл глаза.

Мама-директор... — Линь Цзюнь с тревожным видом посмотрел на Ван Янь. Хоть ему было всего десять лет, он прекрасно понимал, что все дети, попадавшие сюда, были либо брошены родителями, либо остались круглыми сиротами. Он очень привязался к младшим братишкам и сестренкам, разделившим с ним общую горькую участь, и ему совсем не хотелось, чтобы с ними что-то случилось. Поэтому, видя странное состояние новенького, мальчик не на шутку забеспокоился.

Ничего страшного, пойдем выйдем. Братик немного отдохнет, и ему станет лучше, — успокоила его Ван Янь, направляясь к выходу, а следом за ней семенил встревоженный Линь Цзюнь.

Тяжелая деревянная дверь закрылась со специфическим глухим стуком, сквозь который еще какое-то время доносились обрывки их разговора.

Сяо Цзюнь, ты присмотри за младшими, ладно? Не позволяй им шуметь, малыш должен отдохнуть.

Хорошо, мама-директор.

Е Юньцзэ медленно приоткрыл глаза — он уже вспомнил, какое сейчас стоит время. Двадцать восьмое июня 1985 года. День, когда он попал в приют. День его рождения в прошлой жизни — и день, когда он потерял свою самую большую любовь. В его прошлой прожитой жизни, когда ему исполнилось пять, родители обзавелись собственным новорожденным ребенком и сдали его в сиротский дом в соседнем городе Ц. Тогда он совершенно не понимал почему: ему казалось, что от него просто избавились, и у ворот приюта он прорыдал навзрыд. Из-за этого мальчик слег с жестокой лихорадкой и провел на больничной койке три дня, после чего его характер стал куда более холодным и замкнутым. Именно тогда он научился проницательно всматриваться в чужие души. Как бы то ни было, этот детский опыт оказал колоссальное влияние на всю его дальнейшую жизнь, во всяком случае, такой нрав уберег его от множества лишних хлопот. В те годы он люто ненавидел ту супружескую пару, и даже спустя много лет, когда они заявились к нему с мольбами о прощении, не удостоил их ни единым добрым словом. И хотя на тот момент правда уже открылась, простить их он так и не смог — в сердце по-прежнему жил глухой упрек.

Теперь же, оглядываясь назад, он понимал: то, как они поступили, в общем-то, укладывалось в рамки человеческой природы. Более того, если бы не они, он никогда бы не встретил своего мальчика. При одной только мысли о нем грудь Е Юньцзэ пронзала жгучая боль. Он понятия не имел, чем было вызвано его перерождение — необъяснимыми законами мироздания или же милосердием небес, сжалившихся над ним. Он знал лишь одно: он получил второй шанс, все начнется с чистого листа, и он больше никому и никогда не позволит его мальчику остаться одному. Он посвятит всю оставшуюся жизнь тому, чтобы искупить грехи прошлого. А те люди... те самые нелюди, что сгубили его мальчика в минувшей жизни, — даже обратившись злыми духами, он их не простит! Спасибо небесам за дарованную жизнь, спасибо высшим силам за то, что позволили ему вновь увидеть мальчика и подарить ему мирную, счастливую судьбу.

Он прекрасно помнил, как в его прошлой реальности, когда ему исполнилось восемь, в приют привезли пятилетнего малыша. К тому моменту родители того мальчика уже больше года как скончались, а родственники наотрез отказались брать сироту на воспитание. Столь юному созданию пришлось с лихвой испить чашу презрения и насмешек, да и здоровье у него было слабым. В прошлой жизни он слышал от мальчика примерный адрес его родного дома. Раз уж ему выпал шанс начать сначала, он никоим образом не допустит, чтобы его мальчика снова швыряли из стороны в сторону алчные родственнички. Но прежде всего необходимо было решить вопрос с деньгами. Нынешний приют влачил жалкое существование: Ван Янь в одиночку приходилось поднимать на ноги больше десятка детей. Пусть иногда поступали пожертвования, но на дворе стояли восьмидесятые, и богачи явно не спешили заглядывать в этот провинциальный городок. Он отчетливо помнил, как скудно они жили в те годы, из-за чего здоровье его мальчика еще сильнее пошатнулось. В этой жизни он непременно окружит своего ребенка заботой и не позволит ему пережить и капли прежних лишений.

Закрыв глаза, мозг человека, еще недавно десятилетиями вершившего дела на вершинах бизнес-олимпа, закрутился на предельных оборотах. Обладая телом пятилетнего ребенка, он объективно был не в силах изменить многое прямо сейчас, ведь до момента, когда малыш лишится родителей, оставалось чуть меньше двух лет. С досадой стукнув кулаком по матрасу, он невольно ощутил приступ уныния: все-таки возраст брал свое, он был слишком мал.

Когда Линь Цзюнь вошел в комнату, он застал нового братишку сидящим на постели с прямо устремленным на него взглядом. Заметив приближение старшего, тот сухо и ровно произнес: Я хочу есть.

В итоге все те теплые и участливые слова, которые Линь Цзюнь заранее заготовил для знакомства с новичком, застряли у него в горле. Вместо этого он молча развернулся, пошел на кухню и принес миску теплой каши. И сколько бы раз в будущем он ни вспоминал этот момент, этот добродушный парень неизменно скрипел зубами от досады: подумать только, с такой-то каменной физиономией и полным презрением к старшему брату — он вообще чего добивался, этот сопляк?!

http://bllate.org/book/24948/2951226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода