× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Rebirth System: Scum Annihilation / Путь возмездия: Система для уничтожения мерзавцев: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Чжао Шана ёкнуло. Взгляд, которым Цэн Шэнь смотрел на него, был слишком сложным — он абсолютно не походил на тот, с каким смотрят при первой встрече.

Неужели… Он не смел продолжать эту мысль: в мире не могло быть столько совпадений.

В этот момент Цэн Шэнь тоже заметил стоявшего недалеко Чжао Шана. Чжао Шан по-прежнему выглядел красивым и ветреным — трудно было сказать, сколько юношеских сердец он успел растревожить.

Когда-то он безумно любил Чжао Шана, любил всем существом, но что Чжао Шан принёс ему в ответ?

Было бы еще полбеды, если бы Чжао Шан просто играл его чувствами, но он посмел угрожать ему самым дорогим человеком — его младшей сестрой! И в тот момент, когда сестра отчаянно нуждалась в деньгах, Чжао Шан словно испарился. Позже он, конечно, узнал, что Чжао Шана заперли дома собственные родственники, но что это меняло? Его сестра, упустившая время для лечения, под воздействием сильнейшего потрясения навсегда закрыла свои прекрасные глаза.

К счастью, небеса даровали ему шанс начать всё сначала, и он больше ни за что не станет слепо доверять людям, как в прошлой жизни!

Только… ощутив на себе жгучий взгляд Чжао Шана, он внезапно почувствовал тяжесть на сердце.

Чжао Шан медленно шёл к Цэн Шэню. Стоявший перед ним Цэн Шэнь был жив, его можно было коснуться по-настоящему. На душе у Чжао Шана стало горько, к горлу подступили слёзы: он так сильно тосковал по Цэн Шэню, по всем тем дням и ночам, что они провели вместе.

Он подавил рвущиеся наружу эмоции, сдержал руку, так и норовдавшую обнять Цэн Шэня. Спокойно, спокойно, нынешний Цэн Шэнь еще не знает его, нужно действовать постепенно, оставить у Цэн Шэня хорошее впечатление.

Подойдя к Цэн Шэню, Чжао Шан вежливо спросил:

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, как пройти в учебную часть?

Цэн Шэнь ответил:

— Учебная часть? Я точно не знаю, сам только что пришёл сюда, пожалуй, спросите кого-нибудь другого.

Его голос звучал ровно, но с лёгким оттенком извинения, а повод был подобран идеально. Однако Чжао Шан, услышав это, лишь сильнее сжал пальцы.

— Ты здесь преподаватель?

Услышав это, Цэн Шэнь торопливо поднял запястье, взглянул на часы и поспешно произнёс:

— Простите, я правда ничем не могу помочь, мне нужно идти на занятия, очень извиняюсь.

С этими словами он собрался сделать шаг вперёд.

Но запястье его второй руки вдруг перехватили, и сзади послышался слегка надломленный голос:

— Значит, ты такой же, как и я?

Цэн Шэнь оглянулся и недоумленно произнёс:

— Молодой человек, мы видимся впервые, о чём вы говорите, я совершенно ничего не понимаю.

Внутри у Чжао Шана всё оборвалось, и он воскликнул:

— Ты переродился, как и я!

Лицо Цэн Шэня побледнело, он тут же огляделся по сторонам — к счастье, вокруг никого не было.

— Молодой человек, вы…

Чжао Шан больше не мог сдерживаться. Он крепко прижал Цэн Шэня к себе. Цэн Шэнь почувствовал, как его плечо стало прохладным от слёз Чжао Шана, скатившихся на его одежду, а прямо над ухом прозвучал полный боли голос:

— Прости меня, ладно? Я правда понял, что был неправ. Я собственными глазами видел, как ты стоял наверху и улыбался мне, а потом сорвался вниз, словно оборванный бумажный змей. Я своими глазами видел, как любимый человек умирает у меня на глазах!

— Я знаю, что поступал неправильно, но я исправлюсь. Давай пока ничего не случилось, ты простишь меня? Цэн Шэнь, мы же можем любить друг друга, как раньше.

Однако ответа он не услышал: страстное признание встретило лишь молчание.

Цэн Шэнь палец за пальцем разжал его руку и высвободился из объятий. На его лице не было особого выражения, но в глазах читалась насмешка:

— Ты и впрямь думаешь, что ничего не случилось? Ты правда думаешь, что раз мы переродились, то сможем и дальше быть вместе? Хватит тешить себя иллюзиями, Чжао Шан! Неужели ты думаешь, что после всего пережитого я продолжу тебя любить?

Цэн Шэню хотелось рассмеяться. Если бы Чжао Шан не переродился, он мог бы просто делать вид, будто такого человека не существует, и с тех пор больше не пересекаться с ним. Его главным желанием после перерождения было исцелить младшую сестру, подарить ей здоровое сердце.

Но за всем этим стояло главное условие — выяснить, кто скрывался за кулисами. В прошлой жизни он перенёс слишком много потрясений, под конец полностью онемев душой и желая лишь поскорее покончить со своей жизнью. Но теперь, после перерождения, мысли в его голове на удивление прояснились: за чередой стольких событий определённо кто-то целенаправленно натравливал людей на него!

То, что их с Чжао Шаном связь всплыла наружу, ни в коем случае не было случайностью. Ракурс тех фотографий обычный человек снять бы не смог — это наверняка сделал профессионал, обладающий навыками слежки, иначе как они вдвоем могли ничего не заметить?

А его сестра — такая тихая, такая послушная. Она знала, что у неё слабое сердце, поэтому всегда берегла себя. К тому же в тот момент она находилась в больнице. Как она могла получить смертельный удар прямо в больнице?

Он даже начал думать, что заточение Чжао Шана дома тоже не было случайностью. Разве семья Чжао не знала о его бурной личной жизни? Почему же они отреагировали так бурно именно на этот раз, причём ровно в тот момент, когда он так сильно нуждался в помощи Чжао Шана?

Он не знал, кто именно стоял за всем этим, но чувствовал: этот человек желал ему смерти!

Цэн Шэнь вспомнил тот голос из пустоты: «Что бы ты ни захотел сделать, всегда найдется тот, кто тебе поможет. Все желания этой твоей жизни будут исполнены».

Раз уж хозяин того голоса сумел помочь ему переродиться, то иная помощь наверняка не составит труда. Он обязать вырваться из тупика прошлой жизни и провести чёткую границу между собой и Чжао Шаном!

Однако Чжао Шан явно думал иначе. Он с мукой во взоре посмотрел на Цэн Шэня, умоляюще произнеся:

— Небеса дали нам шанс начать всё сначала именно для того, чтобы мы воссоединились. Я знаю, что в глубине души ты любишь меня. Давай останемся вместе, хорошо? Я больше не буду относиться к тебе так, как в прошлой жизни! Разве твоя сестра не больна? У меня есть деньги! Я могу оплатить её лечение!

Цэн Шэнь холодно усмехнулся:

— Ты всё тот же Чжао Шан с фонтанирующим сочувствием ко всем подряд.

Чжао Шан поперхнулся: он понял, что Цэн Шэнь высмеивает слова, сказанные им в прошлой жизни.

В тот день Цэн Шэнь увидел фотографии, и чем дольше вглядывался в них, тем сильнее леденело его сердце. Однако первой его мыслью было лишь то, не навредит ли это Чжао Шану. Выйдя из школы, он позвонил на мобильный Чжао Шана, но дозвониться так и не смог. Он вспомнил, как накануне Чжао Шан говорил, что завтра останется дома отдохнуть, и потому отправился прямо к нему.

У него был ключ от квартиры Чжао Шана, так что он просто открыл дверь. Чжао Шан был человеком ответственным, и Цэн Шэнь предположил, что тот сидит в кабинете. Подойдя к кабинету, он заметил, что дверь была приоткрыта. Он уже собирался постучать, когда услышал, как внутри кто-то произносит его имя.

Пальцы, занесённые в воздухе, мгновенно онемели, а сердце постепенно замерло: оказывается, в глазах других его искренность была лишь шуткой!

О том, что произошло дальше, можно было и не говорить. Хотя теперь он знал, что тогда Чжао Шан действительно любил его, для самого Чжао Шана репутация стоила дороже, чем Цэн Шэнь. Всё, чего он хотел в этой жизни — не ввязываться в лишние путаные отношения с Чжао Шаном, а просто жить тихой, размеренной жизнью вместе с младшей сестрой.

Погодите! Цэн Шэнь вдруг понял, что что-то упустил. Он повернулся к Чжао Шану и спросил:

— Как вышло, что ты тоже переродился? Неужели ты тоже умер?

http://bllate.org/book/24993/2955655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth System: Scum Annihilation / Путь возмездия: Система для уничтожения мерзавцев / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу