× Вроде все работает)

Готовый перевод Saving My Beloved Today / Спасти того, кто станет тьмой: Вторая попытка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Смерть Цин Ибая

В тот день, когда приводили в исполнение смертный приговор Цин Ибаю, в Эйси, уже больше десяти дней изнывавшем от духоты, внезапно закапал мелкий дождь.

Небо заволокло серыми тучами. Самолёт, на котором летел Син Цин, едва не не смог приземлиться, а когда он поймал такси, до начала казни оставалось меньше получаса.

Ему не следовало возвращаться.

Син Цин устало прикрыл глаза, а затем заставил себя снова их открыть. Он завороженно уставился в окно: капли дождя непрерывно стучали по стеклу, превращаясь в бегущие дорожки воды, которые размывали отражение его собственного оцепенело-пустого лица.

Вернулся. И что с того?

Дорожная ситуация оказалась на редкость паршивой, и лишь спустя больше часа, под непрерывные жалобы таксиста, машина наконец добралась до места назначения.

Казнь уже давно закончилась.

Син Цин чувствовал, будто его душа последовала вслед за Цин Ибаем. Выбираясь из машины, он не слышал собственного сердцебиения, а едва коснувшись ногами земли, почувствовал, как они подкосились, и всё его тело обмякло, заваливаясь вниз.

Вдруг сильная, крепкая рука намертво вцепилась в его плечо, рывком поднимая и помогая выпрямиться:

— Ты в порядке?

Словно ухватившись за соломинку, Син Цин резко поднял на него глаза. Лицо его было мертвенно-бледным, губы беззвучно шевелились, и наконец он с трудом выдавил дрожащие слова:

— …Всё закончилось?

Лу Яньюй бросил оземь окурок и яростно растоптал его подошвой. Помолчав, он глухо бросил:

— Угу.

В тот миг Син Цин подумал, что тот заплачет.

Однако Лу Яньюй изо всех сил заморгал, хотя глаза его оставались сухими-сухими.

Лу Яньюй приподнял подбородок:

— Иди присядь вон там. Ещё немного, и мы сможем его увидеть.

Под глазами у него залегли черные круги, щеки покрывала щетина, а полицейская форма сидела как-то помято.

Было заметно, что Лу Яньюю эти дни тоже пришлось несладко.

В своё время именно Син Цин выдал полиции укрытие Цин Ибая.

А Лу Яньюй — лично его арестовал.

Один из них долгие годы был влюблен в Цин Ибая, другой — верным братом-побратимом, вместе с ним окончившим полицейскую академию.

Син Цин увидел Цин Ибая в морге.

Син Цин всегда считал Цин Ибая человеком, которого позабыло само время. Спустя столько лет он уже утратил юношескую угловатость, и детские припухлости на щеках давно стерла суровая реальность и тяготы, в то время как Лу Яньюй превратился в типичного запущенного мужика. Лишь Цин Ибай оставался прежним: этот мужчина сохранил суровую красоту и мужественные черты лица, а его улыбка по-прежнему таила в себе лукавинку. Прошло больше десяти лет, а в уголках его глаз так и не появилось морщинок.

При каждой встрече сердце Син Цина неизменно заходилось от трепета — точно так же, как в самый первый раз.

Похоронами Цин Ибая занимались Син Цин и Лу Яньюй.

И всё же его возвращение оказалось не напрасным, думал Син Цин.

Иначе за телом Цин Ибая вовсе некому было бы прийти.

У Цин Ибая почти не осталось родных: родители погибли рано, позже его усыновили, но после того, как у приемных родителей родился собственный ребенок, их отношения постепенно сошли на нет и остыли.

Поминальную службу устраивать не стали. Син Цин не пожалел огромных денег и купил для Цин Ибая место на кладбище с хорошей геомантией.

В день похорон, помимо самого Син Цина и семьи Лу Яньюя, не пришел практически никто.

Один человек всё же появился, и это стало для Син Цина неожиданностью, хотя, если подумать, вполне ожидаемой. Он уже не помнил его полного имени, лишь смутно припоминал прозвище — Сяо Ма. Это был стажёр, которого Цин Ибай взял под своё крыло, когда еще служил.

В свое время Цин Ибай лично продвигал его по службе.

Сяо Ма был в гражданской одежде, его челюсти были напряженно сжаты, и он долго-долго стоял у могилы Цин Ибая.

Тогда он вечно хвостиком бегал за Цин Ибаем, наперебой выкрикивая Капитан Цин, и Син Цин даже помнил, как однажды легкомысленный Сяо Ма обозвал его «невесткой».

Когда Цин Ибая арестовали, Сяо Ма плакал громче всех, надрывно и отчаянно вопя: Капитан Цин, скажи, что это не ты! Скажи хоть слово, я поверю, ну скажи же что-нибудь, капитан Цин!!

Тот мальчишка теперь стал заместителем начальника отдела. Он вырос и возмужал.

Моросящий дождь усиливался. Син Цин закрыл глаза и запрокинул голову, подставляя лицо ледяным потокам воды.

Я скучаю по тебе, Цин Ибай.

Не бывая на родине пять лет, Син Цин тяжело привыкал к смене часовых поясов, и едва добравшись до дома, проспал мертвецким сном до самого вечера.

Ему снова приснился Цин Ибай. Он не помнил, что тот говорил, но проснувшись, Син Цин обнаружил, что всё его лицо залито слезами.

Позвонил Лу Яньюй и сказал, что у него осталось кое-что, оставленное Цин Ибаем, и он хочет показать это ему.

Син Цин взглянул на часы: было около часа дня. Он зажмурился, стряхивая остатки сна, и ответил:

— Хорошо.

На месте встречи Лу Яньюй снова курил. Заметив неподалеку на стене облезлую вывеску Курение в помещении запрещено, от которой осталась лишь нижняя половина, Син Цин усмехнулся:

— Официанты тебе ничего не сказали?

Лу Яньюй выдавил из себя наглую улыбку:

— Видимо, решили, что у меня лицо уголовника, и не рискнули подойти.

Син Цин больше не мог улыбаться. У Лу Яньюя от природы была аура предводителя триад, хотя на деле он являлся капитаном убойного отдела. А Цин Ибай с самого детства был пай-мальчиком, и тем не менее…

Лу Яньюй больше ничего не сказал и протянул Син Цину конверт.

Син Цин взял его и увидел размашисто выведенные крупные иероглифы: Цин Ибай.

— Это?

Лу Яньюй затушил сигарету; от многолетнего курения его голос слегка хрипел:

— Он написал это в тюрьме. Сначала велел передать тебе, но несколько дней назад вдруг передумал и приказал сжечь. Я не стал сжигать. Подумал и решил, что будет лучше отдать тебе.

Син Цин как раз хотел спросить почему, но увидел, как Лу Яньюй гасит огарок окурка:

— Подумал, что сжигать жалко. Тебе ведь тоже пришлось нелегко все эти годы.

На душе у Син Цина царил полный кавардак. Поблагодарив, он молча убрал письмо.

Лу Яньюй странно на него посмотрел:

— Я думал, ты не терпишься его вскрыть.

Син Цин помолчал немного и произнес:

— Человек ведь уже мертв.

Теперь это письмо можно прочесть в любое время.

Когда сын вернулся домой, лицо у него было бледнее, чем перед уходом. Мать обеспокоенно посмотрела на него:

— Что случилось?

Син Цин покачал головой:

— Мам, я пойду к себе.

Он не смел его вскрыть.

Син Цин до боли в сердце жаждал узнать всё, что было связано с Цин Ибаем, но в то же время изо всех сил избегал любых воспоминаний.

Он боялся.

Тогда, когда Цин Ибай пришел к нему перед самым бегством, он украдкой заглянул в его телефон и узнал о его плане побега.

На рассвете, глядя на пустую постель, Син Цин набрал номер Лу Яньюя…

С того самого дня и вплоть до вчерашнего вечера Син Цин так и не осмелился больше увидеться с Цин Ибаем.

Син Цин смертельно устал. Он лег в кровать, и хотя на сердце скребли кошки, веки становились всё тяжелее и тяжелее…

Засыпая, Син Цин крепко сжимал в руке то самое письмо.

…

— Син Цин! Син Цин! Если не встанешь, опоздаем!!

Тело Син Цина трясло. С трудом приоткрыв глаза, он какое-то время осоловело смотрел на человека перед собой, не в силах сообразить:

— …Толстяк?

Ши Тао врезал ему кулаком в грудь, пытаясь привести друга в чувство:

— Ты чего? Сон кошмарный приснился?

— А? — Син Цин ничего не понял и озадаченно уставился на него.

Ши Тао потрогал лицо Син Цина:

— Ты же ревел! Ой-ей, сколько живу, первый раз вижу, чтобы кто-то так рыдал. Эй? Ты что, с парнем расстался? Я слышал, как ты всё звал какого-то Ибая, Ибая.

В голове постепенно прояснялось. Син Цин изо всех сил зажмурился, потом открылся, переполненный изумлением:

— Толстяк! Это правда ты?

Ши Тао посмотрел на него как на идиота.

— Я, я, я… — Син Цин заставлял себя успокоиться, но нёс какую-то бессмыслицу, сам не зная, что сказать, и в конце концов выдавил: — Отпроси сочувственно у преподавателя.

Ши Тао сочувственно взглянул на него:

— Ну ладно. Надеюсь, ты поскорее оправишься от любовной драмы.

Чжуан-цзи бабочке снится или бабочка Чжуан-цзи? Син Цин обхватил голову руками, пытаясь упорядочить мысли: ему всё это приснилось? Или он только что проснулся?

Пальцы шевельнулись, и тут Син Цин осознал, что в правой руке он сжимает мятый конверт. Он торопливо вытащил его — знакомые иероглифы Цин Ибай бросились в глаза.

Сердце гулко ухнуло. Суетливо достав телефон, Син Цин взглянул на дату и едва не лишился дар речи: на дворе стояло семнадцать лет назад!

Он… переродился?

Умывшись холодной водой, Син Цин убедился, что сейчас он предельно трезв и рассудок его ясен. После этого он хорошенько всё обдумал и окончательно уверился в свершившемся факте перерождения.

Глядя на собственное юное отражение в зеркале, он внезапно сообразил: в этот момент ещё ничего не произошло!

Син Цин тихонько рассмеялся, закрыв лицо руками. Смех становился всё громче, и наконец он расхохотался вовсю, но из глаз ручьями текли слёзы, и сам он выглядел весьма комично.

Спустя добрых десять минут эмоции поутихли. Син Цин снова умылся, вернулся к кровати, разгладил помятый конверт и бережно спрятал его в ящик стола, заперев на замок.

Всю первую половину дня Син Цин пролежал в постели, тупо глядя в потолок, пока доносившийся с улицы школьный звонок не подсказал ему, что уроки закончились.

Син Цин ещё раз ополоснул лицо. Только теперь он почувствовал, что его затуманенный мозг наконец прояснился, и смог всерьез задуматься над невероятным событием, приключившимся с ним.

Он понятия не имел, почему это произошло, но стоило ему осознать факт перерождения, как в мыслях мгновенно возник образ Цин Ибая.

Сейчас он учился на первом курсе, и если память не изменяла, Цин Ибай был на год младше и, должно быть, учился в выпускном классе старшей школы.

Он должен найти его, решил Син Цин.

Ему хотелось узнать, где сейчас Цин Ибай, как он поживает и не случилось ли с ним уже…

Глубоко вздохнув, Син Цин успокоил себя: нет, всё в порядке, Цин Ибай еще учится в старшей школе, он совсем ребенок.

Самое срочное сейчас — отыскать Цин Ибая.

Собравшись с мыслями, Син Цин без долгих раздумий поспешно купил билет на поезд до соседнего города Би.

Цин Ибай был родом не из Эйси: в детстве он жил в уездном городке, и лишь в старших классах один приехал учиться в Би.

Городок Би был небольшим, средних школ там насчитывалось всего ничего. Сидя в вагоне, Син Цин по картам в телефоне сверил адрес школы, где учился Цин Ибай. Его сердце колотилось с невероятной частотой, охваченное нетерпением — ему хотелось немедленно ворваться в школу и отыскать Цин Ибая.

Он лишь коротко чирканул сообщение Ши Тао о том, что берет отгул на один день.

К счастью, Эйси находился недалеко от Би, и на поезде можно было добраться всего за два с половиной часа.

Сойдя с поезда, Син Цин обнаружил, что небо затянуто тучами и моросит мелкий дождь. Холодные порывы ветра пронизывали насквозь, задувая в рукава и заставляя вздрагивать от озноба.

Холод мгновенно отрезвил его. Син Цин внезапно пожалел о своей опрометчивости — зонта он с собой не захватил.

Пришлось купить у уличного торговца у вокзала зонтик за десять юаней. Раскрыв его над головой, Син Цин добрел до автобусной остановки, и как раз подошел нужный автобус. Не раздумывая, он вместе с толпой протиснулся внутрь.

К радости своей отыскав свободное место, Син Цин рассеянно провел рукой по растрепанным ветром волосам и принялся вглядываться в окно, с любопытством разглядывая незнакомый город.

Би оказался крошечным, едва ли составляя треть от Эйси. По сравнению с развитым Эйси, узкие улочки и обветшалые лавки по обеим сторонам дороги красноречиво свидетельствовали о бедности и отсталости этого маленького городка.

И всё же в этом городе жил Цин Ибай — от этой мысли любой пейзаж и каждая мелочь казались Син Цину невероятно милыми.

Впервые он встретил Цин Ибая на обратном пути в университет после рабочего дня на практике.

Дорога от больницы, где он проходил практику, до автобусной остановки пролегала через безлюдный глухой переулок. В обычные дни Син Цин ходил там привычным маршрутом и ничуть не боялся. В тот день сумерки сгустились быстрее обычного. Син Цин шел, погруженный в свои мысли, как вдруг из переулка слева-сзади выскочил мужчина в черном. Он испуганно шарахнулся в сторону, заметив в поле зрения блеснувшее лезвие ножа. Впервые столкнувшись с подобным, Син Цин лишился всякой способности соображать, а когда пришел в себя, его руки уже инстинктивно вцепились в клинок, занесенный нападавшим, и с ладони непрерывным потоком хлынула кровь.

Рана тогда оказалась глубокой, и Син Цин чуть было не лишился возможности оперировать.

Вспоминания об этом случае неизменно вызывали в памяти не боль в руке, а появившегося словно из ниоткуда Цин Ибая в тот момент, когда он был в полном отчаянии и не знал, что предпринять.

Цин Ибай спас его.

Позже Син Цин узнал, что этот мужчина был подозреваемым в серии убийств, за которыми полиция охотилась уже долгое время. Сам Цин Ибай в ту пору был лишь стажером, к тому же дежурил вовсе не он — парень просто случайно оказался рядом.

За тот случай Цин Ибая даже официально поощрили.

Как и во всех историях о спасении красавиц благородными героями, пусть тогда это еще не было всепоглощающей любовью, в сердце Син Цина с той самой минуты поселилось нечто невыразимое и смутное по отношению к Цин Ибаю.

А учитывая то, что произошло позже, Син Цин всегда верил: между ним и Цин Ибаем существовала особая связь, дарованная свыше, которой не было ни у кого другого.

http://bllate.org/book/25015/2958446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода